‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Tabăra Așchiuță ‎Căminul nostru de vară
‎Catapultare ‎Praștie și aruncare
‎Printre copaci ne avântăm
‎Ca bombele explodăm
‎Val-vârtej ne repezim
‎De toate ne lovim
‎Avem atâtea jocuri ‎Că ne zăpăcim
‎Red, Stella, Bomb și Chuck
‎Bagă viteză! ‎Păzea!
‎Ești aici ‎Și toată viața te vei bucura
‎Angry Birds ‎O vară nebună!
‎Când devine minge? A mea e stricată!
‎Ne ajuți la ținte, Bomb?
‎Alo? Pământul către Bomb! Bomb?
‎- Bombă! ‎- Ce e?
‎Nu mă uitam cu dor la Matilda!
‎Nu! Ai grijă!
‎Bună priză! Mulțumesc, Bomb.
‎Bombă!
‎- A fost… ‎- Grozav!
‎- Foarte tare! ‎- Da?
‎Da! Să nu se mai zică „tare”, ci „bombă”! ‎E un cuvânt nou?
‎Artificii, pictură în spirală ‎și curcubeu vopsit, toate laolaltă!
‎Dacă te ridicăm în aer, ‎putem adăuga serpentine…
‎Am o idee.
‎Împreună, putem face ‎cea mai spectaculoasă explozie
‎din Tabăra Așchiuță!
‎Noi, adică noi doi? Adică, noi?
‎- Mă bag! ‎- Grozav! Am deja o groază de idei.
‎Ți-ai pune sclipici la fund?
‎Bună lovitură!
‎Mă bucur pentru Bomb, ‎dar e ciudat să fim doar trei.
‎Da, suntem echipă de patru. ‎În trei, e ciudat.
‎Luăm pe cineva?
‎Cineva nou? Cine?
‎Penley!
‎Vrei să stai cu noi?
‎Bomb, să înceapă show-ul!
‎Baftă!
‎Face mizerie! Ce e așa special…
‎Am dat bani să văd asta.
‎Serios? Asta e interesant.
‎Când mă fac mare, ‎vreau să fiu bombă ca Bomb!
‎Red?
‎Da, e foarte bine.
‎Show-ul sau scaunele de masaj ‎de la Penley?
‎Da! Sau popcorn-ul pe care l-a făcut?
‎Toate cele de mai sus.
‎Diseară, aș vrea să omagiem apusurile.
‎Portocaliu, roz, roșu!
‎Iar partea cea mai bună… ‎Spectacolul e la apus!
‎Imaginează-ți. Explodezi și devii apus.
‎Ai idei grozave, Matilda.
‎Ce pot să zic? Ești muza mea.
‎Stai, nu!
‎Mă duc să amestec vopsele.
‎N-am explodat. Asta e ceva nou.
‎Nici fața ciudată, nici transpirație,
‎mâinile nu-mi tremură, ‎ochii nu sunt strălucitori.
‎Nu mai am emoții cu Matilda!
‎Bună, Matilda! Aș vrea să vorbim. ‎Nu e ceva important.
‎Nu vreau să se schimbe ceva. ‎Nimic nu s-a schimbat. Totul e bine.
‎Ce e, Bomb?
‎Chestia e…
‎Abia așteaptă un turneu.
‎Cum adică?
‎Explozia colorată e senzațională.
‎Mergi la sigur cu ea.
‎Vezi ca azi să fie un succes.
‎Apoi, mergem în liga mare. ‎Nu o da în bară.
‎În turneu?
‎Asta e…
‎Nu știu ce să zic. Bomb?
‎Trebuie să plec!
‎Nu! Ce mă fac?
‎Nimic!
‎Haide! Panică. Groază!
‎Emoționează-te!
‎Bomb, ești extraordinar și…
‎N-o să mai explodez lângă Matilda.
‎Trebuie să-i spun ‎că nu mai pot face show-ul.
‎Alo! E cineva acolo?
‎M-am blocat aici!
‎Ajutor?
‎Penley? Tu ești?
‎Penley! Sunt blocat. ‎Caută-i pe Red și pe ceilalți. Repede!
‎Penley! Mai rar. Guiți prea repede.
‎Bomb e blocat în baie?
‎Are nevoie de ajutorul nostru?
‎Sau ratează show-ul?
‎Du-ne la el, amice!
‎Unde e tipul ciudat și transpirat?
‎Ar trebui să fie aici. Nu știu unde e.
‎O să anulăm turneul?
‎Să-l anulăm? Nu cred.
‎Am cheltuit deja toți banii…
‎Adică, gândește-te la copii.
‎Bomb!
‎- Te simți bine? ‎- Nu prea.
‎Lynette vrea să ne ducă în turneu.
‎- Nu e grozav? ‎- Da, care e problema?
‎Vrei de un ‎roadie?‎ Sau anturaj? ‎Ia-mă cu tine!
‎Am stat cu Matilda atât, ‎încât nu mai am emoții.
‎Fără emoții, nu pot exploda. ‎Dacă nu explodez, nu avem show.
‎Fără show, nu pot sta cu Matilda!
‎Vreau emoții, dar nu știu cum.
‎Și sunt blocat în baie.
‎Deci, vrei ajutor cu emoțiile ‎sau să te scoatem de-aici?
‎Amândouă.
‎Fără show, o dezamăgesc pe Matilda.
‎Da, o să fie nervoasă. Nu-i așa, prieteni?
‎Frate, o să-și iasă din minți.
‎N-o să-ți mai vorbească.
‎E de rău. E foarte rău!
‎O să te urască.
‎Arde!
‎Are emoții!
‎- Dar e deviat. Să-l ducem la spectacol! ‎- La praștii!
‎Red, am greșit direcția!
‎Nu-ți face griji. Te ducem noi!
‎Baftă, amice!
‎- Așteptăm de atâta vreme! ‎- Frate!
‎Nu mai aștept!
‎Pune vopsea în coș și-i dau foc. ‎Decât nimic…
‎Stai! Unde sunt vopselele?
‎E prea târziu.
‎Am dat-o în bară!
‎Ce?
‎Și mai ce?
‎Bomb, a fost grozav!
‎Am reușit! ‎M-am emoționat iar și am explodat!
‎Bomb! Cum ai ieșit din baie?
‎Am zburat prin acoperiș.
‎De unde știi de baie?
‎Eu… te-am închis acolo.
‎Poftim?
‎Ce întorsătură!
‎Îmi pare rău, Bomb. Trebuia să-ți zic.
‎Nu vreau să merg în turneu.
‎- Nu te poți retrage. ‎- Ba putem.
‎- Poftim? Și tu? ‎- Scuze, Lynette.
‎Am vrut turneul, crezând că asta vrei tu.
‎În plus, ‎n-aș putea sta departe de prieteni.
‎Alegi prietenii în locul banilor?
‎Nu-i înțeleg pe copiii de azi.
‎Mersi, Bomb. Ești cel mai tare.
‎Penley, se pare că Bomb rămâne.
‎Revenim la echipa cu patru păsări.
‎Plus un porc.
‎Îmbrățișare!
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu