1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,559
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
‎Când devine minge? A mea e stricată!

15
00:00:56,181 --> 00:00:58,058
‎Ne ajuți la ținte, Bomb?

16
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
‎Alo? Pământul către Bomb! Bomb?

17
00:01:06,941 --> 00:01:08,610
‎- Bombă!
‎- Ce e?

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
‎Nu mă uitam cu dor la Matilda!

19
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
‎Nu! Ai grijă!

20
00:01:18,536 --> 00:01:21,664
‎Bună priză! Mulțumesc, Bomb.

21
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
‎Bombă!

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
‎- A fost…
‎- Grozav!

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
‎- Foarte tare!
‎- Da?

24
00:01:41,893 --> 00:01:46,564
‎Da! Să nu se mai zică „tare”, ci „bombă”!
‎E un cuvânt nou?

25
00:01:46,648 --> 00:01:51,861
‎Artificii, pictură în spirală
‎și curcubeu vopsit, toate laolaltă!

26
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
‎Dacă te ridicăm în aer,
‎putem adăuga serpentine…

27
00:01:56,699 --> 00:01:57,826
‎Am o idee.

28
00:01:57,909 --> 00:02:01,996
‎Împreună, putem face
‎cea mai spectaculoasă explozie

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
‎din Tabăra Așchiuță!

30
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
‎Noi, adică noi doi? Adică, noi?

31
00:02:06,835 --> 00:02:10,797
‎- Mă bag!
‎- Grozav! Am deja o groază de idei.

32
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
‎Ți-ai pune sclipici la fund?

33
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
‎Bună lovitură!

34
00:02:22,433 --> 00:02:26,646
‎Mă bucur pentru Bomb,
‎dar e ciudat să fim doar trei.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
‎Da, suntem echipă de patru.
‎În trei, e ciudat.

36
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
‎Luăm pe cineva?

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
‎Cineva nou? Cine?

38
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
‎Penley!

39
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
‎Vrei să stai cu noi?

40
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
‎Bomb, să înceapă show-ul!

41
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
‎Baftă!

42
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
‎Face mizerie! Ce e așa special…

43
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
‎Am dat bani să văd asta.

44
00:03:43,681 --> 00:03:47,018
‎Serios? Asta e interesant.

45
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
‎Când mă fac mare,
‎vreau să fiu bombă ca Bomb!

46
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
‎Red?

47
00:03:52,857 --> 00:03:54,943
‎Da, e foarte bine.

48
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
‎Show-ul sau scaunele de masaj
‎de la Penley?

49
00:03:58,613 --> 00:04:01,616
‎Da! Sau popcorn-ul pe care l-a făcut?

50
00:04:01,699 --> 00:04:03,660
‎Toate cele de mai sus.

51
00:04:04,911 --> 00:04:09,207
‎Diseară, aș vrea să omagiem apusurile.

52
00:04:09,290 --> 00:04:11,167
‎Portocaliu, roz, roșu!

53
00:04:11,251 --> 00:04:14,921
‎Iar partea cea mai bună…
‎Spectacolul e la apus!

54
00:04:15,004 --> 00:04:19,717
‎Imaginează-ți. Explodezi și devii apus.

55
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
‎Ai idei grozave, Matilda.

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
‎Ce pot să zic? Ești muza mea.

57
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
‎Stai, nu!

58
00:04:30,061 --> 00:04:32,313
‎Mă duc să amestec vopsele.

59
00:04:32,397 --> 00:04:35,358
‎N-am explodat. Asta e ceva nou.

60
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
‎Nici fața ciudată, nici transpirație,

61
00:04:38,403 --> 00:04:42,323
‎mâinile nu-mi tremură,
‎ochii nu sunt strălucitori.

62
00:04:43,157 --> 00:04:45,368
‎Nu mai am emoții cu Matilda!

63
00:04:46,744 --> 00:04:51,457
‎Bună, Matilda! Aș vrea să vorbim.
‎Nu e ceva important.

64
00:04:51,541 --> 00:04:56,462
‎Nu vreau să se schimbe ceva.
‎Nimic nu s-a schimbat. Totul e bine.

65
00:04:57,463 --> 00:04:58,423
‎Ce e, Bomb?

66
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
‎Chestia e…

67
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
‎Abia așteaptă un turneu.

68
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
‎Cum adică?

69
00:05:04,512 --> 00:05:08,391
‎Explozia colorată e senzațională.

70
00:05:08,474 --> 00:05:10,393
‎Mergi la sigur cu ea.

71
00:05:10,476 --> 00:05:12,895
‎Vezi ca azi să fie un succes.

72
00:05:12,979 --> 00:05:16,733
‎Apoi, mergem în liga mare.
‎Nu o da în bară.

73
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
‎În turneu?

74
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
‎Asta e…

75
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
‎Nu știu ce să zic. Bomb?

76
00:05:21,988 --> 00:05:23,239
‎Trebuie să plec!

77
00:05:25,825 --> 00:05:28,202
‎Nu! Ce mă fac?

78
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Nimic!

79
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
‎Haide! Panică. Groază!

80
00:05:35,001 --> 00:05:36,169
‎Emoționează-te!

81
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
‎Bomb, ești extraordinar și…

82
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
‎N-o să mai explodez lângă Matilda.

83
00:05:43,259 --> 00:05:46,679
‎Trebuie să-i spun
‎că nu mai pot face show-ul.

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,688
‎Alo! E cineva acolo?

85
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
‎M-am blocat aici!

86
00:06:00,693 --> 00:06:01,611
‎Ajutor?

87
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
‎Penley? Tu ești?

88
00:06:04,489 --> 00:06:09,077
‎Penley! Sunt blocat.
‎Caută-i pe Red și pe ceilalți. Repede!

89
00:06:32,225 --> 00:06:35,311
‎Penley! Mai rar. Guiți prea repede.

90
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
‎Bomb e blocat în baie?

91
00:06:41,401 --> 00:06:43,736
‎Are nevoie de ajutorul nostru?

92
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
‎Sau ratează show-ul?

93
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
‎Du-ne la el, amice!

94
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
‎Unde e tipul ciudat și transpirat?

95
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
‎Ar trebui să fie aici. Nu știu unde e.

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,090
‎O să anulăm turneul?

97
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
‎Să-l anulăm? Nu cred.

98
00:07:06,717 --> 00:07:09,011
‎Am cheltuit deja toți banii…

99
00:07:09,095 --> 00:07:12,807
‎Adică, gândește-te la copii.

100
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
‎Bomb!

101
00:07:24,444 --> 00:07:26,612
‎- Te simți bine?
‎- Nu prea.

102
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
‎Lynette vrea să ne ducă în turneu.

103
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
‎- Nu e grozav?
‎- Da, care e problema?

104
00:07:32,702 --> 00:07:36,789
‎Vrei de un ‎roadie?‎ Sau anturaj?
‎Ia-mă cu tine!

105
00:07:36,873 --> 00:07:40,877
‎Am stat cu Matilda atât,
‎încât nu mai am emoții.

106
00:07:40,960 --> 00:07:45,840
‎Fără emoții, nu pot exploda.
‎Dacă nu explodez, nu avem show.

107
00:07:45,923 --> 00:07:48,801
‎Fără show, nu pot sta cu Matilda!

108
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
‎Vreau emoții, dar nu știu cum.

109
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
‎Și sunt blocat în baie.

110
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
‎Deci, vrei ajutor cu emoțiile
‎sau să te scoatem de-aici?

111
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
‎Amândouă.

112
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
‎Fără show, o dezamăgesc pe Matilda.

113
00:08:03,774 --> 00:08:07,737
‎Da, o să fie nervoasă. Nu-i așa, prieteni?

114
00:08:08,362 --> 00:08:11,199
‎Frate, o să-și iasă din minți.

115
00:08:11,282 --> 00:08:13,409
‎N-o să-ți mai vorbească.

116
00:08:13,493 --> 00:08:16,120
‎E de rău. E foarte rău!

117
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
‎O să te urască.

118
00:08:19,665 --> 00:08:21,083
‎Arde!

119
00:08:27,006 --> 00:08:28,424
‎Are emoții!

120
00:08:28,508 --> 00:08:33,054
‎- Dar e deviat. Să-l ducem la spectacol!
‎- La praștii!

121
00:08:36,557 --> 00:08:38,434
‎Red, am greșit direcția!

122
00:08:38,976 --> 00:08:41,437
‎Nu-ți face griji. Te ducem noi!

123
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
‎Baftă, amice!

124
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
‎- Așteptăm de atâta vreme!
‎- Frate!

125
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
‎Nu mai aștept!

126
00:08:52,365 --> 00:08:56,285
‎Pune vopsea în coș și-i dau foc.
‎Decât nimic…

127
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
‎Stai! Unde sunt vopselele?

128
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
‎E prea târziu.

129
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
‎Am dat-o în bară!

130
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
‎Ce?

131
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
‎Și mai ce?

132
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
‎Bomb, a fost grozav!

133
00:09:34,949 --> 00:09:38,536
‎Am reușit!
‎M-am emoționat iar și am explodat!

134
00:09:38,619 --> 00:09:40,871
‎Bomb! Cum ai ieșit din baie?

135
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
‎Am zburat prin acoperiș.

136
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
‎De unde știi de baie?

137
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
‎Eu… te-am închis acolo.

138
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
‎Poftim?

139
00:09:48,963 --> 00:09:50,172
‎Ce întorsătură!

140
00:09:53,175 --> 00:09:56,137
‎Îmi pare rău, Bomb. Trebuia să-ți zic.

141
00:09:56,220 --> 00:09:58,514
‎Nu vreau să merg în turneu.

142
00:09:58,598 --> 00:10:02,393
‎- Nu te poți retrage.
‎- Ba putem.

143
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
‎- Poftim? Și tu?
‎- Scuze, Lynette.

144
00:10:05,187 --> 00:10:08,357
‎Am vrut turneul, crezând că asta vrei tu.

145
00:10:08,441 --> 00:10:11,777
‎În plus,
‎n-aș putea sta departe de prieteni.

146
00:10:12,445 --> 00:10:15,656
‎Alegi prietenii în locul banilor?

147
00:10:15,740 --> 00:10:18,451
‎Nu-i înțeleg pe copiii de azi.

148
00:10:18,534 --> 00:10:20,953
‎Mersi, Bomb. Ești cel mai tare.

149
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
‎Penley, se pare că Bomb rămâne.

150
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
‎Revenim la echipa cu patru păsări.

151
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
‎Plus un porc.

152
00:10:37,345 --> 00:10:38,512
‎Îmbrățișare!

153
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu