1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Para sermos catapultados, jogados

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Os campistas voam pelas árvores

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Como foguetes para qualquer lugar

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Viajando pelo ar

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Caindo em todo lugar

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tiro com arco, queimada, tênis
É absurdo

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
São eles
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
Voando rápido
Cuidado, pato!

12
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
A vida toda ficará feliz por ter tido isso

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds, Loucura de Verão!

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
Quando vira uma bola? O meu está quebrado!

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,058
Quer ajudar a pintar alvos?

16
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
Alô? Terra pra Bomba! Bomba?

17
00:01:06,941 --> 00:01:08,651
- Bomba!
- O quê?

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
Não estava admirando a Matilda!

19
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Essa, não! Cuidado!

20
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
Boa pegada! Obrigada, Bomba.

21
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
Bomba!

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
- Aquilo foi…
- Foi demais!

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
- Que legal!
- Foi?

24
00:01:41,893 --> 00:01:46,564
Deveriam mudar a palavra "legal"
pra "Bomba"! Inventei um novo termo?

25
00:01:46,648 --> 00:01:51,861
Foi como fogos de artifício,
arte giratória e um arco-íris tingido!

26
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
Se o atirarmos, podemos jogar fitas,
misturar a paleta.

27
00:01:56,783 --> 00:02:01,996
Tenho uma ideia. Juntos, podemos fazer
a performance artística mais explosiva

28
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
que a colônia já viu!

29
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Você e eu? Tipo, nós? Conte comigo!

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
Nossa! Ótimo. Já tenho muitas ideias.

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,258
Importa-se de pôr purpurina no bumbum?

32
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
Bela jogada!

33
00:02:22,517 --> 00:02:26,646
Estou feliz por Bomba,
mas é estranho sair em trio.

34
00:02:27,856 --> 00:02:31,484
Sim, somos um quarteto de aves.
Três é estranho.

35
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
Quer alguém novo?

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Alguém novo? Tipo quem?

37
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
Oi, Penley!

38
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Quer andar com a gente?

39
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
Bomba, hora do show!

40
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
Boa sorte!

41
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
Então ele faz uma zona!
Por que é tão especial?

42
00:03:41,679 --> 00:03:43,640
Eu pagaria caro por isso!

43
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Sério? Agora está interessante.

44
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
Quando eu crescer, quero ser como o Bomba!

45
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Red?

46
00:03:52,857 --> 00:03:55,068
Sim, que gostoso…

47
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
O show ou as cadeiras de massagem iradas
que Penley fez?

48
00:03:58,613 --> 00:04:01,282
É. Ou a pipoca fresca que ele fez?

49
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Todas as opções acima.

50
00:04:04,994 --> 00:04:09,249
Hoje à noite
podemos fazer uma saudação ao pôr do sol.

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Tons de laranja, cor-de-rosa, vermelho!
E o melhor.

52
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
O show é no pôr do sol!

53
00:04:15,088 --> 00:04:19,717
Imagine só.
Você explode e se torna o pôr do sol.

54
00:04:19,801 --> 00:04:25,223
- Você tem as melhores ideias.
- O que posso dizer? Você é minha musa.

55
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Espere, não!

56
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
Vou pegar umas tintas.

57
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
Eu não explodi. Isso é novidade.

58
00:04:35,525 --> 00:04:40,071
Sem cara estranha. Axilas secas.
Mãos firmes feito rocha.

59
00:04:40,154 --> 00:04:45,368
Os olhos não brilham.
Não fico mais nervoso perto da Matilda!

60
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Oi! Só quero falar com você.

61
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Nada de mais.

62
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
Não quero que nada mude.

63
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
Nada mudou e está tudo bem.

64
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
O que foi?

65
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
É só…

66
00:05:00,758 --> 00:05:04,429
- Ele quer ir pra estrada com o show.
- Como assim?

67
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
Seu lance explosivo e colorido
é uma sensação.

68
00:05:08,558 --> 00:05:10,518
É bem lucrativo.

69
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
Faça sucesso com o show de hoje.

70
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
Aí é hora de começar,
então não estrague tudo.

71
00:05:16,899 --> 00:05:19,319
Pra estrada? Nossa! Parece…

72
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
Não sei o que dizer. Bomba?

73
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
Preciso ir!

74
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
Essa, não! O que vou fazer?

75
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Não.

76
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
Entre em pânico. Surte.

77
00:05:35,084 --> 00:05:36,210
Fique nervoso!

78
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Bomba, você é tão incrível…

79
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Nunca mais vou explodir perto dela.

80
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
Terei que contar
que não posso mais fazer o show.

81
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
Olá? Tem alguém aqui?

82
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Acho que estou preso!

83
00:06:00,818 --> 00:06:01,736
Socorro!

84
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
Penley? É você?

85
00:06:04,489 --> 00:06:08,576
Penley! Estou preso.
Chame o Red e os outros. Rápido!

86
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Penley. Calma. Você é rápido demais.

87
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Bomba tá trancado?

88
00:06:41,484 --> 00:06:43,653
E precisa da nossa ajuda pra sair?

89
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Ou vai perder o show?

90
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
Leve-nos a ele, amigo!

91
00:06:55,373 --> 00:07:00,545
- Onde está o estranho e suado?
- Ele deveria estar aqui.

92
00:07:00,628 --> 00:07:04,090
Não sei onde pode estar.
Vamos cancelar a turnê?

93
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
Cancelar? Acho que não.

94
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
Já gastei todo…

95
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
Quero dizer, pense nas crianças.

96
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
Bomba!

97
00:07:24,444 --> 00:07:26,612
- Você está bem?
- Na verdade, não.

98
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
A Lynette quer fazer uma turnê
do nosso show.

99
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- Mas isso é ótimo, né?
- É, qual é o problema?

100
00:07:32,702 --> 00:07:36,789
Precisa de um roadie, um caddie
ou um assessor? Me leve!

101
00:07:36,873 --> 00:07:41,002
Ando tanto com a Matilda,
que não fico mais nervoso.

102
00:07:41,085 --> 00:07:45,882
Quando não fico, não explodo.
Se não explodir, não tem show.

103
00:07:45,965 --> 00:07:51,512
Sem show, sem Matilda!
Preciso ficar nervoso, mas não sei como.

104
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
E tô trancado no banheiro.

105
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
Quer que o ajudemos a ficar nervoso
ou a destrancar você?

106
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Ambos.

107
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
Tenho que ir ao show
ou vou decepcionar a Matilda.

108
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Ela vai ficar brava. Né, pessoal?

109
00:08:08,362 --> 00:08:13,534
Caramba! Ela vai pirar.
Nunca mais vai falar com você.

110
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Isso é ruim! Isso é tão ruim!

111
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
Ela vai odiar você.

112
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
Fogo à vista!

113
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
Voltou a ficar nervoso.

114
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
É, mas saiu da rota.
Vamos levá-lo ao show!

115
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
Aos estilingues!

116
00:08:36,641 --> 00:08:38,559
Tô na direção contrária.

117
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
Calma. Vamos levá-lo ao show!

118
00:08:43,940 --> 00:08:45,274
Boa sorte, amigo!

119
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
Esperamos há um tempão.

120
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Cara!

121
00:08:51,280 --> 00:08:56,202
Cansei! Jogue tinta na lata de lixo,
e eu taco fogo. É melhor que nada.

122
00:08:57,578 --> 00:08:59,664
Espere. Cadê minhas tintas?

123
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
É tarde demais.

124
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Eu estraguei tudo!

125
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
Hein?

126
00:09:11,300 --> 00:09:12,301
Duplo "hein?"

127
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Bomba, foi incrível!

128
00:09:34,323 --> 00:09:38,494
Consegui!
Fiquei nervoso de novo e explodi!

129
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
Bomba! Como saiu do banheiro?

130
00:09:40,955 --> 00:09:45,042
Explodi pelo telhado.
Como sabia que eu estava no banheiro?

131
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
Posso tê-lo trancado lá.

132
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
O quê?

133
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
Uma reviravolta!

134
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
Sinto muito.

135
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
Devia ter dito.

136
00:09:56,304 --> 00:10:00,349
- Não quero sair em turnê.
- Não pode desistir agora.

137
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Na verdade, podemos.

138
00:10:02,476 --> 00:10:05,187
- O quê? Você também?
- Desculpe.

139
00:10:05,271 --> 00:10:08,482
Só queria sair em turnê
porque achei que você queria.

140
00:10:08,566 --> 00:10:11,944
E eu não podia ficar longe dos amigos
por tanto tempo.

141
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
Prefere amigos a dinheiro?

142
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
Não entendo as crianças hoje em dia.

143
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
Obrigada. Você é o melhor.

144
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Penley, parece que o Bomba vai ficar.

145
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
E voltamos a ser um quarteto de aves.

146
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Mais um porco.

147
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Ei! Um abração.

148
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Legendas: Andressa Gatto