COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta
Bombardeados para a festa
Lançados pelo ar
Sem saber onde aterrar
Arco, matabird e bolha
É tudo absurdo
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck! A deslizar! Atenção, patolas!
Vão guardar estes momentos no coração
Angry Birds: Loucura de Verão!
Quando se torna uma bola? Está estragado!
Queres pintar alvos?
Olá? Terra para Bomb! Bomb?
- Bomb? - O quê? Não estava a fixar a Matilda!
Não! Cuidado!
Bem apanhado! Obrigada, Bomb.
Bomb!
- Isso foi… - Incrível!
- Tão fixe! - Foi?
Deviam mudar a palavra "fixe" para "Bomb"!
Inventei uma palavra?
Foi um mistura de fogo de artifício, spin art e um arco-íris tie-dye!
Se te lançarmos no ar, juntamos serpentinas, misturamos…
Tenho uma ideia!
Juntos, podemos fazer a exposição mais explosiva
da Colónia Splinterwood!
Juntos, tu e eu? Nós?
Conta comigo!
Céus! Ótimo. Já tenho imensas ideias.
Metes purpurinas na cauda?
Boa pontaria!
Estou feliz pelo Bomb,
mas é estranho sermos três.
Somos um bando de quatro. Três é estranho.
Arranjamos alguém?
Alguém? Quem?
Olá, Penley!
Queres andar connosco?
Bomb, é agora!
Boa sorte!
Fez uma grande confusão! O que tem de especial?
Pagaria bem por isto!
A sério? Isso é interessante.
Quando crescer, quero ser bombástico como o Bomb!
Red?
Sim, tão bom.
O espetáculo ou as cadeiras de massagem do Penley?
Sim. Ou as pipocas que ele fez?
Tudo.
Esta noite, podíamos fazer uma saudação ao pôr do sol.
Laranja, rosa, vermelho!
E eis o melhor…
O espetáculo é ao pôr do sol!
Imagina. Explodes e tornas-te o pôr do sol.
Tens as melhores ideias.
O que posso dizer? És a minha musa.
Espera, não!
Vou buscar tintas.
Não explodi. É novidade.
Sem cara estranha. Axilas secas.
Mãos firmes.
Olhos sem brilho.
Já não fico nervoso com a Matilda!
Matilda, quero falar contigo.
Não é nada de especial.
Não quero que nada mude.
Nada mudou e está tudo bem.
O que foi?
Bom, é que…
Está ansioso por uma digressão.
Como assim?
A cena da explosão colorida é uma sensação.
É dinheiro garantido.
O espetáculo tem de ser um sucesso.
Depois, partem em grande. Não estraguem tudo.
Digressão?
Isso parece-me…
Nem sei. Bomb?
Eu… tenho de ir!
Não! O que vou fazer?
Não.
Vá lá. Pânico. Passa-te!
Fica nervoso!
Bomb, és incrível e…
Já não expludo perto da Matilda.
Vou dizer-lhe que o espetáculo acabou.
Olá? Está aí alguém?
Acho que estou trancado!
Socorro?
Penley? És tu?
Penley! Estou trancado.
Chama o Red e os outros. Depressa!
Calma! Estás a grunhir muito depressa.
O Bomb está preso?
E precisa da nossa ajuda?
Ou falha o espetáculo?
Leva-nos até ele!
Onde está o estranhão e suado?
Devia estar aqui.
Não sei onde está.
Cancelamos a digressão?
Cancelar? Acho que não.
Já gastei o di…
Quero dizer, pensa nas crianças.
Bomb!
Estás bem?
Nem por isso.
A Lynette quer levar-nos em digressão.
- É ótimo, não é? - Qual é o problema?
Precisas de roadie ou ave de companhia? Leva-me!
Tenho estado tanto com a Matilda que já não fico nervoso.
Se não fico nervoso, não expludo.
Sem isso, não há espetáculo.
Sem espetáculo, não há Matilda!
Tenho de ficar nervoso, mas não sei como.
E estou aqui trancado.
Queres ajuda para ficar nervoso ou para sair daí?
Ambos.
Se não fizer o espetáculo, desiludo a Matilda.
Sim, ficará furiosa. Certo, malta?
Caramba! Vai passar-se!
Nunca mais fala contigo.
Isto é mau! Muito mau!
Vai odiar-te.
Fogo!
Parece que está nervoso.
Mas perdido. Tem de ir para o espetáculo!
Para as fisgas!
Vou para o lado errado!
Não te preocupes. Nós guiamos!
Boa sorte!
- Estou à espera há séculos. - Seca!
Estou farta!
Mete tinta no barril, eu incendeio-o. É melhor do que nada.
Espera! As minhas tintas?
Cheguei tarde.
Estraguei tudo!
O quê?
Bomb, foi espetacular!
Consegui!
Fiquei nervoso e explodi!
Como saíste da casa de banho?
Rebentei pelo telhado.
Como sabias que estava lá?
Posso ter-te trancado.
O quê?
Uma reviravolta!
Desculpa, Bomb.
Devia ter-te dito.
Não quero ir em digressão.
Não podes desistir.
Na verdade, podemos.
O quê? Tu também?
Lamento.
Só queria ir em digressão por ti.
E não conseguia estar longe dos meus amigos.
Preferes os amigos ao dinheiro?
Não percebo estes miúdos.
Obrigada, Bomb. És o maior.
Penley, parece que o Bomb fica.
Acho que voltámos a ser quatro aves.
E um porco.
Um abraço de grupo!
Legendas: Carla Barroso