KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Bila ia jadi bola? Pasti saya punya rosak!
Nak bantu kami lukis sasaran, Bomb?
Helo? Bomb! Bomb?
- Bomb! - Apa?
Saya tak merenung Matilda!
Tidak! Hati-hati!
Wah, tangkapan baik! Terima kasih, Bomb.
Bomb!
- Itu memang… - Hebat!
- Sangat hebat! - Yakah?
Ya, perkataan "hebat" patut ditukar kepada "Bomb"! Saya cipta istilah baru?
Itu seperti gabungan bunga api, seni putar dan pelangi ikat celup!
Jika lontar awak ke udara, kita boleh letak ular-ular, campurkan pelet.
Saya ada idea. Kalau kita bekerjasama, kita boleh buat persembahan seni terhebat
di Kem Splinterwood!
Kita? Awak dan saya? Kita?
Setuju!
Baguslah. Saya ada banyak idea.
Boleh letak serbuk kilau di bulu punggung awak?
Bagus!
Saya gembira untuk Bomb, tapi melepak sebagai trio pelik.
Ya, kita skuad empat burung. Tiga cuma pelik.
Nak cari kawan baru?
Kawan baru? Macam siapa?
Hei, Penley!
Nak melepak dengan kami?
Bomb, masa pertunjukan!
Moga berjaya!
Dia buat sepah! Apa yang istimewa tentang…
- Saya sanggup bayar mahal untuk ini. - Yakah? Itu menarik.
Apabila dewasa, saya nak jadi hebat macam Bomb!
Betul, Red?
Ya, bagusnya.
Pertunjukan atau kerusi urut hebat binaan Penley?
Ya. Atau bertih jagung yang dia buat?
Semuanya.
Malam ini kita akan beri tabik kepada matahari terbenam.
Jingga, merah jambu, merah!
Yang paling seronok, pertunjukan itu semasa senja!
Bayangkan saja. Awak meletup dan jadi matahari terbenam.
Idea awak terbaik, Matilda.
Apa saya boleh cakap? Awak ilham saya.
Tidak!
Saya akan ambil cat.
Saya tak meletup. Itu baru.
Tiada muka pelik. Ketiak kering.
Tangan terkawal.
Mata tak berkilau.
Saya tak gementar dengan Matilda lagi!
Hei, Matilda! Saya nak cakap dengan awak. Maksud saya, tiada apa yang serius.
Saya tak mahu apa-apa berubah. Tiada apa berubah dan semuanya baik.
Kenapa, Bomb?
- Cuma… - Dia tak sabar untuk jelajah pertunjukan.
Jelajah pertunjukan?
Pertunjukan berwarna-warni awak satu sensasi.
Macam duit dalam bank. Pastikan pertunjukan malam ini berjaya.
Kemudian kita akan jelajah. Jangan rosakkannya.
Jelajah? Wah, bunyinya… Saya tak tahu nak cakap apa. Bomb?
Pergi dulu!
Alamak! Apa saya nak buat?
Tidak.
Ayuh. Panik. Takut.
Gementar!
Bomb. Awak sangat hebat dan…
Saya takkan meletup di sekeliling Matilda lagi.
Beritahu dia saya tak boleh buat pertunjukan lagi.
Helo? Sesiapa di sana?
Saya rasa saya terkunci!
Tolong?
Penley? Itu awak? Penley! Saya terkunci. Pergi cari Red dan yang lain. Cepat!
Penley. Okey, sekejap. Awak terlalu laju.
Bomb terkunci di bilik air?
Dia perlukan bantuan keluar?
Atau dia akan terlepas pertunjukan?
Bawa kami jumpa dia!
Di mana burung janggal dan berpeluh itu?
Dia patut ada. Saya tak tahu di mana dia.
- Kita perlu batalkan jelajah? - Batal? Saya tak rasa begitu.
Saya habiskan semua wang…
Maksud saya, fikirkan kanak-kanak itu.
Bomb!
Bomb, awak okey?
Tak. Lynette minta saya buat jelajah pertunjukan Matilda.
- Hebat, bukan? - Ya, apa masalahnya?
Awak perlukan pengurus atau pengiring? Bawalah saya!
Saya selalu bersama Matilda hingga dia tak buat saya gementar.
Apabila tak gementar, saya tak boleh meletup.
Kalau tak meletup, tiada pertunjukan.
Kalau tiada pertunjukan, saya tak boleh lepak dengan Matilda!
Saya perlu gementar, tapi tak tahu caranya.
Saya juga terkunci di bilik air.
Mahu kami bantu awak rasa gementar atau bantu awak keluar?
Dua-dua. Saya perlu buat pertunjukan atau Matilda pasti kecewa.
Ya, dia akan marah. Betul tak?
Aduhai. Dia akan marah. Dia takkan cakap dengan awak lagi.
Habislah!
Dia akan benci awak.
Letupan akan berlaku!
Dia gementar lagi.
Ya, tapi dia salah jalan. Kita perlu bawa dia ke pertunjukan!
Ayuh ke lastik!
Red, saya salah jalan!
Usah risau. Kami akan bawa awak ke pertunjukan!
Semoga berjaya!
Dah lama saya tunggu.
Aduhai!
Usah tunggu! Tuang cat dalam tong dan saya akan bakarnya. Lebih baik begitu.
Tunggu. Di mana cat saya?
Saya terlambat.
Saya rosakkannya!
Apa?
Bomb, hebatnya!
Hei, saya berjaya! Saya gementar lagi dan meletup!
Bomb! Bagaimana awak keluar bilik air?
Meletup dari bumbung. Tunggu, bagaimana awak tahu saya di bilik air?
Saya kurung awak.
Apa?
Putarbalik plot!
Maaf, Bomb. Saya patut beritahu awak.
Saya tak nak pergi jelajah.
- Jangan berundur. - Sebenarnya, kami boleh.
Apa? Kamu juga?
Maaf, puan. Saya mahu jelajah kerana saya ingat awak nak.
Lagipun, saya enggan berjauhan dengan kawan.
Kamu pilih kawan daripada wang?
Saya tak faham budak sekarang.
Terima kasih, Bomb. Awak terbaik.
Penley, Bomb akan bersama kami.
Jadi, kami kembali jadi skuad empat burung.
Tambah satu khinzir.
Hei! Pelukan besar!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi