1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,644
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
‎언제 공이 되는 거야?

15
00:00:52,385 --> 00:00:53,845
‎이거 고장 났어요!

16
00:00:56,222 --> 00:00:57,891
‎같이 과녁 칠할래, 밤?

17
00:00:58,558 --> 00:01:00,852
‎얘야? 응답하라, 밤!

18
00:01:00,935 --> 00:01:01,811
‎밤?

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,068
‎- 밤!
‎- 뭐?

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,695
‎뜨거운 눈빛으로 마틸다 안 봤어!

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
‎안 돼, 조심해요!

22
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
‎대단한 재주네요

23
00:01:20,330 --> 00:01:21,456
‎고마워요, 밤

24
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
‎밤

25
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
‎- 방금…
‎- 멋졌어!

26
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
‎- 굉장해!
‎- 정말?

27
00:01:41,893 --> 00:01:45,313
‎그래, '멋지다'는 말을
‎'밤'으로 바꿔야 할 정도야

28
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
‎신조어의 탄생인가?

29
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
‎마치 불꽃놀이와 스핀 아트와

30
00:01:49,442 --> 00:01:51,778
‎홀치기로 염색한 무지개를
‎합친 거 같아요

31
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
‎밤이 공중에서 터지면

32
00:01:53,863 --> 00:01:56,116
‎색 테이프를 뿌려
‎여러 색을 만들 수 있어

33
00:01:56,741 --> 00:01:57,826
‎좋은 생각이 있어요

34
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
‎우리가 함께하면

35
00:01:59,202 --> 00:02:03,665
‎갈래나무 캠프 사상 최고의
‎예술 폭발 쇼가 탄생할 거예요

36
00:02:03,748 --> 00:02:06,668
‎우리라면 마틸다와 나요?
‎우리 둘이?

37
00:02:06,751 --> 00:02:07,710
‎좋아요!

38
00:02:07,794 --> 00:02:10,588
‎신나라, 벌써 아이디어가
‎막 샘솟아요

39
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
‎엉덩이에 반짝이 붙여볼래요?

40
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
‎명중!

41
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
‎밤이 좋아해서 기쁜데

42
00:02:24,394 --> 00:02:26,437
‎셋이서만 놀려니 어색해

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
‎그래, 무조건 사짹짹이여야지
‎셋은 뭔가 이상해

44
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
‎새 멤버 구할까?

45
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
‎새 멤버? 누구?

46
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
‎안녕, 펜리

47
00:02:41,661 --> 00:02:43,746
‎우리랑 같이 놀래?

48
00:02:51,671 --> 00:02:53,173
‎밤, 쇼 시작해요

49
00:03:07,645 --> 00:03:08,771
‎팡팡 터뜨려요

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,050
‎그냥 어지럽히는 거잖아

51
00:03:37,133 --> 00:03:38,384
‎이게 뭐가 특별…

52
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
‎비싼 돈 주고도 보겠다

53
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
‎그래? 그렇다면 흥미롭군

54
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
‎난 나중에
‎밤처럼 멋지게 크고 싶어

55
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
‎넌, 레드?

56
00:03:52,857 --> 00:03:55,068
‎그래, 완전 좋아

57
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
‎쇼? 아니면 펜리가 만든
‎이 기똥찬 안마 의자?

58
00:03:58,613 --> 00:04:00,782
‎아니면 펜리가 요리한
‎갓 구운 팝콘?

59
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
‎방금 말한 거 다

60
00:04:04,994 --> 00:04:09,207
‎오늘 밤 쇼의 주제는
‎'석양 찬가'로 하면 어때요?

61
00:04:09,290 --> 00:04:11,167
‎주황, 분홍, 빨강의 향연!

62
00:04:11,251 --> 00:04:12,418
‎묘미는 이거죠

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
‎석양에 맞춰 공연하는 거예요

64
00:04:15,004 --> 00:04:19,717
‎상상해 봐요
‎밤이 폭발해 석양이 되다

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
‎좋은 생각이 가득하네요

66
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
‎그럴 수밖에요
‎밤이 내 뮤즈인걸요

67
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
‎안 돼요!

68
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
‎난 페인트 가져올게요

69
00:04:32,397 --> 00:04:35,316
‎안 터졌네? 그럴 리가 없는데

70
00:04:35,400 --> 00:04:38,361
‎얼빵한 얼굴도 아니고
‎겨드랑이도 안 젖었어

71
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
‎손도 안 떨고

72
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
‎눈도 반짝이지 않아

73
00:04:43,199 --> 00:04:45,368
‎이제 마틸다 옆에서
‎긴장하지 않잖아!

74
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
‎마틸다, 하고 싶은 말이 있어요

75
00:04:49,497 --> 00:04:51,457
‎큰일은 아니에요

76
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
‎이대로면 좋겠어요

77
00:04:53,626 --> 00:04:56,296
‎뭐가 변했단 건 아니고요
‎아무 일 없어요

78
00:04:57,463 --> 00:04:58,423
‎왜 그러는데요?

79
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
‎그러니까 그게…

80
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
‎전국을 돌고 싶다네요

81
00:05:02,760 --> 00:05:04,387
‎전국을 돌다니요?

82
00:05:04,470 --> 00:05:07,056
‎너의 그 화려한 폭발 머시기가

83
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
‎대박이야

84
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
‎돈방석에 앉을 거란 거지

85
00:05:10,601 --> 00:05:12,895
‎오늘 공연만 잘 끝내면

86
00:05:12,979 --> 00:05:14,522
‎투어에 오르는 거예요

87
00:05:14,605 --> 00:05:16,316
‎망치지 마세요

88
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
‎투어라고요?

89
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
‎와, 정말…

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
‎할 말을 잃었네요, 밤은요?

91
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
‎전 이만!

92
00:05:25,825 --> 00:05:28,202
‎이런, 어쩌면 좋지?
‎어쩌면 좋아!

93
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎아니야

94
00:05:32,290 --> 00:05:34,125
‎어서, 당황해, 기겁하라고

95
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
‎긴장 좀 해!

96
00:05:36,794 --> 00:05:39,422
‎오, 밤, 당신은 정말 멋지고…

97
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
‎다신 마틸다 앞에서
‎폭발 못 할 거야

98
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
‎더는 공연 못 한다고
‎마틸다에게 말해야겠어

99
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
‎저기요? 아무도 없어요?

100
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
‎여기 갇힌 거 같아요!

101
00:06:00,735 --> 00:06:01,652
‎도와주실래요?

102
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
‎펜리? 너야?

103
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
‎펜리! 나 여기 갇혔어

104
00:06:06,407 --> 00:06:08,659
‎내 친구들 불러줘, 서둘러!

105
00:06:32,225 --> 00:06:35,311
‎펜리? 천천히 해
‎너무 빨리 꿀꿀대잖아

106
00:06:38,481 --> 00:06:39,899
‎밤이 화장실에 갇혔어?

107
00:06:41,359 --> 00:06:43,152
‎우리가 꺼내줘야 한다고?

108
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
‎아니면 쇼를 못 해?

109
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
‎우릴 굴려줘, 펜리

110
00:06:55,289 --> 00:06:56,290
‎대체 그…

111
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
‎엉뚱한 땀쟁이는 어딨죠?

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
‎여기 있어야 하는데요

113
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
‎어디 있을지 모르겠네요

114
00:07:02,171 --> 00:07:04,090
‎투어는 취소해야 할까요?

115
00:07:04,173 --> 00:07:06,676
‎취소요? 그건 안 되죠

116
00:07:06,759 --> 00:07:08,678
‎이미 쓴 돈이 얼마…

117
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
‎내 말은 아이들을
‎생각해 보라는 거예요

118
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
‎밤!

119
00:07:24,402 --> 00:07:25,570
‎밤, 너 괜찮아?

120
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
‎아니

121
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
‎리네트 선생님이
‎우리 쇼를 투어에 올린대

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,409
‎그건 좋은 거 아니야?

123
00:07:31,492 --> 00:07:32,618
‎그래, 뭐가 문제야?

124
00:07:32,702 --> 00:07:35,288
‎매니저나 캐디나
‎일당백 수행원이 필요해?

125
00:07:35,371 --> 00:07:36,789
‎나도 데려가!

126
00:07:36,873 --> 00:07:38,749
‎마틸다 옆에 오래 있었더니

127
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
‎이제 전혀 긴장되지 않아

128
00:07:41,085 --> 00:07:43,546
‎난 긴장 안 하면 안 터지는데

129
00:07:43,629 --> 00:07:45,882
‎안 터지면 공연은 없는 거고

130
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
‎공연이 없으면
‎마틸다 옆에 못 있잖아

131
00:07:48,968 --> 00:07:51,345
‎긴장해야 하는데 방법을 모르겠어

132
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
‎그리고 나 화장실에 갇혔어

133
00:07:54,223 --> 00:07:56,767
‎그러니까 네가 긴장하게
‎도와줘야 하는 거야?

134
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
‎아니면 거기서 나오게?

135
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
‎둘 다

136
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
‎오늘 쇼를 못 하면
‎마틸다가 무진장 실망할 거야

137
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
‎그래, 엄청나게 화나겠다
‎그렇지, 짹짹이들?

138
00:08:08,362 --> 00:08:11,240
‎이를 어째, 뚜껑 열리겠네

139
00:08:11,324 --> 00:08:13,493
‎다신 너랑 말도 안 하겠다

140
00:08:13,576 --> 00:08:16,120
‎이럴 순 없어, 이건 최악이야

141
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
‎널 완전 싫어하겠는데?

142
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
‎폭탄 발사요!

143
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
‎다시 긴장되나 보네

144
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
‎근데 저쪽이 아니야

145
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
‎공연장으로 데려가야 해

146
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
‎새총 발사대로!

147
00:08:36,599 --> 00:08:38,309
‎레드, 엉뚱한 데로 가고 있어

148
00:08:39,018 --> 00:08:41,437
‎걱정 마, 공연장으로 보내줄게

149
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
‎잘해봐, 친구야

150
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
‎한참 기다렸잖아

151
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
‎아, 진짜

152
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
‎더 못 기다려요

153
00:08:52,323 --> 00:08:54,700
‎이 통에 페인트 부어요
‎내가 불붙이죠

154
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
‎그렇게라도 합시다

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
‎잠깐, 페인트가 어디 갔지?

156
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
‎너무 늦었어

157
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
‎내가 망쳤어

158
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
‎엥?

159
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
‎엥엥?

160
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
‎밤, 방금 굉장했어!

161
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
‎스텔라, 내가 해냈어

162
00:09:36,117 --> 00:09:38,494
‎다시 긴장돼서 터졌어!

163
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
‎밤, 화장실에서 어떻게 나왔어요?

164
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
‎지붕을 뚫고 나온 셈이죠

165
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
‎잠깐, 화장실에 있던 건
‎어떻게 알아요?

166
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
‎내가 거기 가뒀거든요

167
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
‎네?

168
00:09:48,963 --> 00:09:50,172
‎오, 반전이네

169
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
‎미안해요, 밤

170
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
‎그냥 말로 해야 했는데

171
00:09:56,304 --> 00:09:58,514
‎난 투어에 오르기 싫어요

172
00:09:58,598 --> 00:10:00,349
‎지금 무를 순 없죠

173
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
‎아뇨, 무를 수 있어요

174
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
‎뭐? 너도?

175
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
‎죄송해요, 선생님

176
00:10:05,271 --> 00:10:08,482
‎마틸다가 좋아하는 줄 알고
‎투어에 가려던 거였어요

177
00:10:08,566 --> 00:10:11,736
‎친구들하고 오랫동안
‎떨어져 있는 것도 싫고요

178
00:10:12,445 --> 00:10:15,573
‎돈 대신 친구를 택하겠다고?

179
00:10:15,656 --> 00:10:17,950
‎요즘 애들은 이해가 안 돼

180
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
‎고마워요, 밤이 최고예요

181
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
‎펜리, 밤이 안 가고 남겠대

182
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
‎다시 사짹짹이로 돌아온 거네

183
00:10:33,049 --> 00:10:34,508
‎더하기 한꿀꿀이

184
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
‎얘들아! 다 같이 포옹!

185
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎자막: 배은미