〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‎NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
ボールにならない
こわれちゃった
こっちを手伝う？
おい 聞いてるか？
ボム
‎ボム！
‎マチルダは見てないよ
‎気をつけて
‎ナイスキャッチ ありがとう
‎ボム
‎今のは…
‎最高だ
‎カッコいい
‎そう？
‎“ボム”の意味は ‎“カッコいい”だな
‎新しいね
‎花火やスピンアート ‎虹(にじ)‎を混ぜたみたいだった
‎テープも投げたらステキかも
‎そうだわ
‎いっしょに組めば ‎すばらしいアートが生まれる
‎君と‎俺(おれ)‎の２人でってこと？
‎やるよ
‎アイデアはたくさんある
‎キラキラにさせて
‎ナイスショット
‎ボムがいないなんて ‎何か変な感じだ
‎僕(ぼく)‎たちは ‎いつも４人組だからね
‎誰か入れる？
‎例えば誰を？
‎ペンリー
‎いっしょに遊ぶ？
‎ショータイムよ
‎がんばって
‎こんな‎汚(よご)‎れの ‎どこがいいの？
‎カネを出してもいい
‎それは おもしろそうね
‎将来はボムみたいになりたい
‎だよね？
‎ああ 最高だ
‎このマッサージチェアが？
‎それともポップコーン？
‎その全部だよ
‎今度は夕日に向けて ‎打ち上げるわよ
‎オレンジにピンク 赤
‎それに―
‎夕方にやるからいいの
‎あなたは‎爆発(ばくはつ)‎して ‎夕日になるのよ
‎最高のアイデアだね
‎あなたは私のミューズだわ
‎ダメだ
‎ペンキを用意する
‎爆発(ばくはつ)‎しなかったぞ
‎変な顔も‎汗(あせ)‎もなしだ
‎ふるえないし
‎目もキラキラしない
‎もうマチルダに‎緊張(きんちょう)‎しない
‎ちょっと話がある
‎大した話じゃない
‎今までどおりだ
‎何も変わってないよ
‎何なの？
‎ただ その…
‎ツアーに出たい？
‎どういうこと？
‎あなたの‎爆発(ばくはつ)‎は評判がいい
‎お金になるわ
‎ショーを成功させて
‎大事な時だから ‎失敗しないでね
‎ツアー？
‎それって…
‎どうなのかしら？
‎またね
‎そんな どうしよう
‎ダメだ
‎パニックになれ
‎緊張(きんちょう)‎だ
‎君は すばらしく…
‎マチルダを見ても ‎爆発(ばくはつ)‎しない
‎もう無理だと言わなきゃ
‎誰かいる？
‎閉じこめられちゃった
‎誰？
‎ペンリーなの？
‎出られないんだ
‎レッドたちを呼んで
‎落ち着いて ゆっくり話せ
‎ボムが？
‎助けが必要なの？
‎ショーがピンチ？
‎連れてって
‎あの‎汗(あせ)‎っかきは ‎どこにいるの？
‎居場所が分からないのよ
‎ツアーは中止？
‎そんなの あり得ない
‎私は もう前金を…
‎子どもたちのことを考えてよ
‎ボム
‎平気か？
‎ダメだ
‎リネットがツアーをやるって
‎いいじゃないか
‎何がダメ？
‎付きそいが必要なの？
‎連れてって！
‎マチルダに ‎緊張(きんちょう)‎しなくなっちゃった
‎もう‎爆発(ばくはつ)‎できない
‎だからショーもできない
‎マチルダと ‎いっしょにいられない
‎緊張(きんちょう)‎したくてもできない
‎しかも出られない
‎緊張(きんちょう)‎と外に出るの ‎どっちを手伝う？
‎両方だ
‎ショーに出なきゃ失望される
‎マチルダは ‎かなり おこるだろうな
‎ええ キレるでしょうね
‎話してもらえないかも
‎そんなの本当に最悪だよ
‎きらわれるぞ
‎爆発(ばくはつ)‎だ
‎もどったわね
‎ショーに連れてかなきゃ
‎スリングショットだ
‎飛ばされてる
‎ショーに出してやる
‎がんばって
‎まだなの？
‎何だよ
‎もういい
‎こうなりゃ ‎ペンキを燃やしてやる
‎他のペンキはどこ？
‎もうダメだよ
‎ショーを台なしにしちゃった
‎あれ？
‎何だ？
‎最高だったわ
‎成功したんだね
‎爆発(ばくはつ)‎できた
‎トイレから出られたの？
‎屋根から出たんだ
‎何で知ってるの？
‎私が閉じこめたかも
‎何？
‎おどろいた
‎ごめんなさい
‎ツアーに行きたくなかったの
‎そんなのダメよ
‎行かなきゃいい
‎あなたもなの？
‎ごめん
‎マチルダが行かないなら ‎やめるよ
‎それに友達と ‎はなれたくない
‎お金より友達を選ぶの？
‎最近の子は分からない
‎ありがとう ボム
‎ツアーは中止みたいだな
‎４人組に もどったわね
‎お前も仲間だ
‎ハグしよう
‎日本語字幕 三宅 季実子