1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,511
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,597
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,644
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,105 --> 00:00:26,276
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,164
アングリーバード

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,218
ボールにならない

16
00:00:52,302 --> 00:00:53,845
こわれちゃった

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
こっちを手伝う？

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,810
おい 聞いてるか？

19
00:01:00,894 --> 00:01:01,811
ボム

20
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
‎ボム！

21
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
‎マチルダは見てないよ

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
‎気をつけて

23
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
‎ナイスキャッチ　ありがとう

24
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
‎ボム

25
00:01:38,014 --> 00:01:38,848
‎今のは…

26
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
‎最高だ

27
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
‎カッコいい

28
00:01:41,017 --> 00:01:41,810
‎そう？

29
00:01:41,893 --> 00:01:45,313
‎“ボム”の意味は
‎“カッコいい”だな

30
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
‎新しいね

31
00:01:46,648 --> 00:01:51,861
‎花火やスピンアート
‎虹(にじ)‎を混ぜたみたいだった

32
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
‎テープも投げたらステキかも

33
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
‎そうだわ

34
00:01:57,951 --> 00:02:03,665
‎いっしょに組めば
‎すばらしいアートが生まれる

35
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
‎君と‎俺(おれ)‎の２人でってこと？

36
00:02:06,835 --> 00:02:07,794
‎やるよ

37
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
‎アイデアはたくさんある

38
00:02:10,880 --> 00:02:13,007
‎キラキラにさせて

39
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
‎ナイスショット

40
00:02:22,517 --> 00:02:26,646
‎ボムがいないなんて
‎何か変な感じだ

41
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
‎僕(ぼく)‎たちは
‎いつも４人組だからね

42
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
‎誰か入れる？

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
‎例えば誰を？

44
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
‎ペンリー

45
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
‎いっしょに遊ぶ？

46
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
‎ショータイムよ

47
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
‎がんばって

48
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
‎こんな‎汚(よご)‎れの
‎どこがいいの？

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,640
‎カネを出してもいい

50
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
‎それは おもしろそうね

51
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
‎将来はボムみたいになりたい

52
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
‎だよね？

53
00:03:52,857 --> 00:03:55,068
‎ああ 最高だ

54
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
‎このマッサージチェアが？

55
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
‎それともポップコーン？

56
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
‎その全部だよ

57
00:04:04,994 --> 00:04:09,249
‎今度は夕日に向けて
‎打ち上げるわよ

58
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
‎オレンジにピンク 赤

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,418
‎それに―

60
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
‎夕方にやるからいいの

61
00:04:15,088 --> 00:04:19,717
‎あなたは‎爆発(ばくはつ)‎して
‎夕日になるのよ

62
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
‎最高のアイデアだね

63
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
‎あなたは私のミューズだわ

64
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
‎ダメだ

65
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
‎ペンキを用意する

66
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
‎爆発(ばくはつ)‎しなかったぞ

67
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
‎変な顔も‎汗(あせ)‎もなしだ

68
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
‎ふるえないし

69
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
‎目もキラキラしない

70
00:04:42,407 --> 00:04:45,368
‎もうマチルダに‎緊張(きんちょう)‎しない

71
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
‎ちょっと話がある

72
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
‎大した話じゃない

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
‎今までどおりだ

74
00:04:53,668 --> 00:04:56,212
‎何も変わってないよ

75
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
‎何なの？

76
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
‎ただ その…

77
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
‎ツアーに出たい？

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
‎どういうこと？

79
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
‎あなたの‎爆発(ばくはつ)‎は評判がいい

80
00:05:08,558 --> 00:05:10,518
‎お金になるわ

81
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
‎ショーを成功させて

82
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
‎大事な時だから
‎失敗しないでね

83
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
‎ツアー？

84
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
‎それって…

85
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
‎どうなのかしら？

86
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
‎またね

87
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
‎そんな どうしよう

88
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎ダメだ

89
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
‎パニックになれ

90
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
‎緊張(きんちょう)‎だ

91
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
‎君は すばらしく…

92
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
‎マチルダを見ても
‎爆発(ばくはつ)‎しない

93
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
‎もう無理だと言わなきゃ

94
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
‎誰かいる？

95
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
‎閉じこめられちゃった

96
00:06:00,818 --> 00:06:01,736
‎誰？

97
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
‎ペンリーなの？

98
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
‎出られないんだ

99
00:06:06,532 --> 00:06:08,576
‎レッドたちを呼んで

100
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
‎落ち着いて ゆっくり話せ

101
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
‎ボムが？

102
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
‎助けが必要なの？

103
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
‎ショーがピンチ？

104
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
‎連れてって

105
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
‎あの‎汗(あせ)‎っかきは
‎どこにいるの？

106
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
‎居場所が分からないのよ

107
00:07:02,171 --> 00:07:04,090
‎ツアーは中止？

108
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
‎そんなの あり得ない

109
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
‎私は もう前金を…

110
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
‎子どもたちのことを考えてよ

111
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
‎ボム

112
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
‎平気か？

113
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
‎ダメだ

114
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
‎リネットがツアーをやるって

115
00:07:29,699 --> 00:07:31,451
‎いいじゃないか

116
00:07:31,534 --> 00:07:32,618
‎何がダメ？

117
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
‎付きそいが必要なの？

118
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
‎連れてって！

119
00:07:36,873 --> 00:07:41,002
‎マチルダに
‎緊張(きんちょう)‎しなくなっちゃった

120
00:07:41,085 --> 00:07:43,546
‎もう‎爆発(ばくはつ)‎できない

121
00:07:43,629 --> 00:07:45,882
‎だからショーもできない

122
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
‎マチルダと
‎いっしょにいられない

123
00:07:48,968 --> 00:07:52,138
‎緊張(きんちょう)‎したくてもできない

124
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
‎しかも出られない

125
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
‎緊張(きんちょう)‎と外に出るの
‎どっちを手伝う？

126
00:07:58,769 --> 00:07:59,270
‎両方だ

127
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
‎ショーに出なきゃ失望される

128
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
‎マチルダは
‎かなり おこるだろうな

129
00:08:08,362 --> 00:08:11,282
‎ええ キレるでしょうね

130
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
‎話してもらえないかも

131
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
‎そんなの本当に最悪だよ

132
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
‎きらわれるぞ

133
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
‎爆発(ばくはつ)‎だ

134
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
‎もどったわね

135
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
‎ショーに連れてかなきゃ

136
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
‎スリングショットだ

137
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
‎飛ばされてる

138
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
‎ショーに出してやる

139
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
‎がんばって

140
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
‎まだなの？

141
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
‎何だよ

142
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
‎もういい

143
00:08:52,323 --> 00:08:55,993
‎こうなりゃ
‎ペンキを燃やしてやる

144
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
‎他のペンキはどこ？

145
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
‎もうダメだよ

146
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
‎ショーを台なしにしちゃった

147
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
‎あれ？

148
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
‎何だ？

149
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
‎最高だったわ

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
‎成功したんだね

151
00:09:36,117 --> 00:09:38,494
‎爆発(ばくはつ)‎できた

152
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
‎トイレから出られたの？

153
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
‎屋根から出たんだ

154
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
‎何で知ってるの？

155
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
‎私が閉じこめたかも

156
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
‎何？

157
00:09:48,963 --> 00:09:50,172
‎おどろいた

158
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
‎ごめんなさい

159
00:09:54,719 --> 00:09:58,514
‎ツアーに行きたくなかったの

160
00:09:58,598 --> 00:10:00,349
‎そんなのダメよ

161
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
‎行かなきゃいい

162
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
‎あなたもなの？

163
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
‎ごめん

164
00:10:05,271 --> 00:10:08,482
‎マチルダが行かないなら
‎やめるよ

165
00:10:08,566 --> 00:10:11,777
‎それに友達と
‎はなれたくない

166
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
‎お金より友達を選ぶの？

167
00:10:15,823 --> 00:10:17,950
‎最近の子は分からない

168
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
‎ありがとう ボム

169
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
‎ツアーは中止みたいだな

170
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
‎４人組に もどったわね

171
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
‎お前も仲間だ

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
‎ハグしよう

173
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎日本語字幕　三宅 季実子