1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,348 --> 00:00:19,644
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
I cannoni sparano

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
In aria si vola

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
Quando diventa una palla?
Questo coso è rotto!

14
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Vuoi aiutarci, Bomb?

15
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
Pronto? Terra chiama Bomb! Bomb?

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,651
- Bomb!
- Che c'è?

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
Non guardavo Matilda!

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Oh, no! Stai attenta!

19
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
Wow, bella presa. Grazie, Bomb.

20
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
Bomb!

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
- È stato…
- Fantastico!

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
- Mitico!
- Ah, sì?

23
00:01:41,893 --> 00:01:46,564
Dovrebbero sostituire "mitico" con "Bomb"!
Che innovazione.

24
00:01:46,648 --> 00:01:51,861
Un misto tra fuochi d'artificio,
arte e un arcobaleno tinto a nodi!

25
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
Potresti esplodere
con stelle filanti e colori.

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
Ho un'idea.

27
00:01:57,951 --> 00:02:03,665
Insieme potremmo fare lo spettacolo
più esplosivo mai visto al campo.

28
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
Tu e io insieme? Cioè noi?

29
00:02:06,835 --> 00:02:07,794
Ci sto!

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
Benissimo. Ho già un sacco di idee.

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,007
Ti piacciono i brillantini?

32
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
Bel tiro!

33
00:02:22,517 --> 00:02:26,646
Sono felice per Bomb,
ma è strano ritrovarci in tre.

34
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Siamo un quartetto.
È strano essere in tre.

35
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
Chi invitiamo?

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Intendi un quarto membro?

37
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
Penley!

38
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Vuoi unirti a noi?

39
00:02:51,713 --> 00:02:53,256
Inizia lo spettacolo.

40
00:03:07,687 --> 00:03:08,897
In bocca al lupo.

41
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
Fa solo un gran casino.
Cos'ha di speciale…

42
00:03:41,846 --> 00:03:43,640
Pagherei per questo.

43
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Davvero? Questo sì che è interessante.

44
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
Da grande, voglio essere mitico come Bomb!

45
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Red?

46
00:03:52,857 --> 00:03:55,068
Che goduria.

47
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
Lo spettacolo o le poltrone di Penley?

48
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
O i popcorn che ha preparato?

49
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Tutto quanto.

50
00:04:04,994 --> 00:04:09,165
Stasera potremmo omaggiare i tramonti.

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
Arancione, rosa, rosso.
Ora arriva il bello.

52
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Lo spettacolo sarà al tramonto!

53
00:04:15,088 --> 00:04:19,717
Te lo immagini?
Tu esplodi e diventi il tramonto.

54
00:04:19,801 --> 00:04:25,223
- Hai delle idee geniali, Matilda.
- Cosa posso dire? Sei la mia musa.

55
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Oh, no!

56
00:04:30,061 --> 00:04:31,980
Prendo i colori.

57
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
Non sono esploso. Che strano.

58
00:04:35,525 --> 00:04:40,071
Niente espressioni strane.
Ascelle asciutte. Mani ferme.

59
00:04:40,154 --> 00:04:45,368
Niente occhi scintillanti.
Oh, no! Matilda non mi fa più agitare!

60
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Ehi, Matilda! Vorrei parlarti.

61
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Non è niente di grave.

62
00:04:51,541 --> 00:04:56,337
Non voglio che qualcosa cambi.
Nulla è cambiato, va tutto bene.

63
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
Che c'è?

64
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
Oh, è solo che…

65
00:05:00,758 --> 00:05:04,429
- Non vede l'ora di andare in tournée.
- Cosa?

66
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
È uno spettacolo esplosivo,
colorato e sensazionale.

67
00:05:08,558 --> 00:05:10,518
Un investimento.

68
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
Fate il botto, stasera.

69
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
Dopo si fa sul serio. Non rovinate tutto.

70
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
In tournée?

71
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Wow, sembra…

72
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
Non so cosa dire. Bomb?

73
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
Scappo!

74
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
Oh, no! Cosa faccio, ora?

75
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
No.

76
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
Su. Agitati. Prenditela.

77
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Inalberati!

78
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Oh, Bomb. Sei fantastico e…

79
00:05:40,465 --> 00:05:46,429
Non esploderò mai più davanti a Matilda.
Devo dirle che lascerò lo spettacolo.

80
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
Ehilà. C'è nessuno?

81
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Sono bloccato qui dentro!

82
00:06:00,818 --> 00:06:01,736
Aiuto!

83
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
Penley? Sei tu?

84
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Sono rimasto bloccato.

85
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
Chiama Red e gli altri. Vai!

86
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Penley. Calmati. Grugnisci lentamente.

87
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Bomb è in bagno?

88
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
E gli serve aiuto?

89
00:06:44,821 --> 00:06:48,449
O si perderà lo spettacolo?
Portaci da lui!

90
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
Dov'è quel pennuto goffo e sudaticcio?

91
00:06:58,918 --> 00:07:04,090
Dovrebbe essere qui. Non so dove sia.
Dovremmo annullare la tournée?

92
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
Annullare? Non credo proprio.

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
Ho già speso tutti i sold…

94
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
Cioè, pensa ai poveri pennutini.

95
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
Bomb!

96
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
Stai bene?

97
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
Non proprio.

98
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Lynette vuole che andiamo in tournée.

99
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- È fantastico.
- Qual è il problema?

100
00:07:32,702 --> 00:07:36,789
Ti serve un roadie, un caddie, qualcuno?
Vengo con te!

101
00:07:36,873 --> 00:07:41,002
Ormai vedo Matilda così spesso
che non mi agito più.

102
00:07:41,085 --> 00:07:45,882
Se non mi agito, non esplodo.
Se non esplodo, addio spettacolo.

103
00:07:45,965 --> 00:07:51,512
Senza spettacolo, non vedrò più Matilda!
Devo agitarmi, ma come?

104
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
E sono chiuso in bagno.

105
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
Vuoi che ti aiutiamo ad agitarti
o a tirarti fuori di lì?

106
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Tutte e due.

107
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
Se non mi presento, deluderò Matilda.

108
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Sì, si arrabbierà. Vero, piumici?

109
00:08:08,362 --> 00:08:11,282
Eccome. Perderà le staffe.

110
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
Non ti parlerà mai più.

111
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Che cosa terribile!

112
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
Ti odierà a morte.

113
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
Sta per esplodere!

114
00:08:27,006 --> 00:08:29,967
- Si è agitato.
- Ma va fuori rotta.

115
00:08:30,051 --> 00:08:33,054
- Va reindirizzato.
- Alle fionde!

116
00:08:36,641 --> 00:08:41,437
- Red, è la direzione sbagliata!
- Ora ti reindirizziamo noi.

117
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
In bocca al lupo.

118
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
- Non voglio più aspettare.
- Su, dai.

119
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
Basta! Porta i colori.
Diamo fuoco al bidone.

120
00:08:54,784 --> 00:08:56,118
Meglio di niente.

121
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Ehi. Dove sono i colori?

122
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
È troppo tardi.

123
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Ho mandato tutto all'aria.

124
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
Eh?

125
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
Scusa?

126
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
È stato fantastico!

127
00:09:34,323 --> 00:09:38,494
Ehi, ce l'ho fatta.
Mi sono agitato e sono esploso!

128
00:09:38,578 --> 00:09:42,915
- Come sei uscito dal bagno?
- Dal tetto. Esplodendo.

129
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
Perché sai del bagno?

130
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
Ti ci ho rinchiuso io.

131
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
Cosa?

132
00:09:48,963 --> 00:09:50,172
Colpo di scena!

133
00:09:53,301 --> 00:09:58,514
Scusa, Bomb. Avrei dovuto dirtelo.
Non voglio andare in tournée.

134
00:09:58,598 --> 00:10:02,393
- Non puoi tirarti indietro.
- Sì, possiamo.

135
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
Cosa? Anche tu?

136
00:10:04,186 --> 00:10:08,399
Mi spiace.
L'avrei fatto solo per far felice Matilda.

137
00:10:08,482 --> 00:10:11,777
Poi, non posso stare lontano dagli amici.

138
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
Preferisci gli amici ai soldi?

139
00:10:15,823 --> 00:10:17,992
Non capisco questa gioventù.

140
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
Grazie. Sei il migliore.

141
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Penley, pare che Bomb starà qui.

142
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
Siamo un quartetto di uccelli.

143
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Più un maialino.

144
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Ehi! Abbraccio!

145
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Sottotitoli: Erinda Sula