CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood La nostra casa estiva
Catapultati da fionde I campeggiatori sfrecciano
I cannoni sparano
In aria si vola
Ci si schianta ovunque
Tiro con l'arco e palla piumettata Che trovata!
Red, Stella, Bomb e Chuck
In velocità Attenta, anatra!
Che sconfinata felicità
Con Angry Birds Summer Madness!
Quando diventa una palla? Questo coso è rotto!
Vuoi aiutarci, Bomb?
Pronto? Terra chiama Bomb! Bomb?
- Bomb! - Che c'è?
Non guardavo Matilda!
Oh, no! Stai attenta!
Wow, bella presa. Grazie, Bomb.
Bomb!
- È stato… - Fantastico!
- Mitico! - Ah, sì?
Dovrebbero sostituire "mitico" con "Bomb"! Che innovazione.
Un misto tra fuochi d'artificio, arte e un arcobaleno tinto a nodi!
Potresti esplodere con stelle filanti e colori.
Ho un'idea.
Insieme potremmo fare lo spettacolo più esplosivo mai visto al campo.
Tu e io insieme? Cioè noi?
Ci sto!
Benissimo. Ho già un sacco di idee.
Ti piacciono i brillantini?
Bel tiro!
Sono felice per Bomb, ma è strano ritrovarci in tre.
Siamo un quartetto. È strano essere in tre.
Chi invitiamo?
Intendi un quarto membro?
Penley!
Vuoi unirti a noi?
Inizia lo spettacolo.
In bocca al lupo.
Fa solo un gran casino. Cos'ha di speciale…
Pagherei per questo.
Davvero? Questo sì che è interessante.
Da grande, voglio essere mitico come Bomb!
Red?
Che goduria.
Lo spettacolo o le poltrone di Penley?
O i popcorn che ha preparato?
Tutto quanto.
Stasera potremmo omaggiare i tramonti.
Arancione, rosa, rosso. Ora arriva il bello.
Lo spettacolo sarà al tramonto!
Te lo immagini? Tu esplodi e diventi il tramonto.
- Hai delle idee geniali, Matilda. - Cosa posso dire? Sei la mia musa.
Oh, no!
Prendo i colori.
Non sono esploso. Che strano.
Niente espressioni strane. Ascelle asciutte. Mani ferme.
Niente occhi scintillanti. Oh, no! Matilda non mi fa più agitare!
Ehi, Matilda! Vorrei parlarti.
Non è niente di grave.
Non voglio che qualcosa cambi. Nulla è cambiato, va tutto bene.
Che c'è?
Oh, è solo che…
- Non vede l'ora di andare in tournée. - Cosa?
È uno spettacolo esplosivo, colorato e sensazionale.
Un investimento.
Fate il botto, stasera.
Dopo si fa sul serio. Non rovinate tutto.
In tournée?
Wow, sembra…
Non so cosa dire. Bomb?
Scappo!
Oh, no! Cosa faccio, ora?
No.
Su. Agitati. Prenditela.
Inalberati!
Oh, Bomb. Sei fantastico e…
Non esploderò mai più davanti a Matilda. Devo dirle che lascerò lo spettacolo.
Ehilà. C'è nessuno?
Sono bloccato qui dentro!
Aiuto!
Penley? Sei tu?
Sono rimasto bloccato.
Chiama Red e gli altri. Vai!
Penley. Calmati. Grugnisci lentamente.
Bomb è in bagno?
E gli serve aiuto?
O si perderà lo spettacolo? Portaci da lui!
Dov'è quel pennuto goffo e sudaticcio?
Dovrebbe essere qui. Non so dove sia. Dovremmo annullare la tournée?
Annullare? Non credo proprio.
Ho già speso tutti i sold…
Cioè, pensa ai poveri pennutini.
Bomb!
Stai bene?
Non proprio.
Lynette vuole che andiamo in tournée.
- È fantastico. - Qual è il problema?
Ti serve un roadie, un caddie, qualcuno? Vengo con te!
Ormai vedo Matilda così spesso che non mi agito più.
Se non mi agito, non esplodo. Se non esplodo, addio spettacolo.
Senza spettacolo, non vedrò più Matilda! Devo agitarmi, ma come?
E sono chiuso in bagno.
Vuoi che ti aiutiamo ad agitarti o a tirarti fuori di lì?
Tutte e due.
Se non mi presento, deluderò Matilda.
Sì, si arrabbierà. Vero, piumici?
Eccome. Perderà le staffe.
Non ti parlerà mai più.
Che cosa terribile!
Ti odierà a morte.
Sta per esplodere!
- Si è agitato. - Ma va fuori rotta.
- Va reindirizzato. - Alle fionde!
- Red, è la direzione sbagliata! - Ora ti reindirizziamo noi.
In bocca al lupo.
- Non voglio più aspettare. - Su, dai.
Basta! Porta i colori. Diamo fuoco al bidone.
Meglio di niente.
Ehi. Dove sono i colori?
È troppo tardi.
Ho mandato tutto all'aria.
Eh?
Scusa?
È stato fantastico!
Ehi, ce l'ho fatta. Mi sono agitato e sono esploso!
- Come sei uscito dal bagno? - Dal tetto. Esplodendo.
Perché sai del bagno?
Ti ci ho rinchiuso io.
Cosa?
Colpo di scena!
Scusa, Bomb. Avrei dovuto dirtelo. Non voglio andare in tournée.
- Non puoi tirarti indietro. - Sì, possiamo.
Cosa? Anche tu?
Mi spiace. L'avrei fatto solo per far felice Matilda.
Poi, non posso stare lontano dagli amici.
Preferisci gli amici ai soldi?
Non capisco questa gioventù.
Grazie. Sei il migliore.
Penley, pare che Bomb starà qui.
Siamo un quartetto di uccelli.
Più un maialino.
Ehi! Abbraccio!
Sottotitoli: Erinda Sula