1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
Szálkásberek-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,644
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Becsapódnak ide és oda

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz
Abszurd!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Nyári őrület!

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Mikor lesz belőle labda?
Az enyém elromlott!

14
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Festesz velünk céltáblát?

15
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
Halló? Föld Bombának! Bomba?

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,651
- Bomba!
- Mi van?

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
Nem néztem sóvárogva Matildát!

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Jaj, ne! Vigyázz!

19
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
Szép mentés! Köszönöm, Bomba.

20
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
Bomba!

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
- Ez...
- Csúcs volt!

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
- Menő!
- Igen?

23
00:01:41,893 --> 00:01:45,313
A „menő" szót „Bombá”-ra kell változtatni!

24
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
Új szót alkottam?

25
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
Tűzijáték, művészi festékszórás

26
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
és batikolás egyben!

27
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
Ha kilövünk téged,
szép mintát kapunk a paletta színeiből.

28
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
Van egy ötletem.

29
00:01:57,951 --> 00:02:03,665
Együtt megcsináljuk a Szálkásberek-tábor
legművészibb robbanó show-ját.

30
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Együtt? Te és én? Mi? Benne vagyok!

31
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
De jó! Remek. Rengeteg ötletem van.

32
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
Nem baj, ha csillámos lesz a hátsód?

33
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
Szép lövés!

34
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
Örülök Bombának,

35
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
de fura hármasban lógni.

36
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Négy madaras csapat vagyunk. A három fura.

37
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
Bevegyünk új tagot?

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Új tagot? De kit?

39
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
Penley!

40
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Akarsz velünk lógni?

41
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
Bomba, indul a show!

42
00:03:07,729 --> 00:03:08,855
Kéz- és lábtörést!

43
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
Csak kupit csinál!
Mi olyan különleges a...?

44
00:03:41,846 --> 00:03:43,640
Jó pénzt fizetnék érte.

45
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Tényleg? Ez érdekes.

46
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
Ha nagy leszek,
olyan bomba akarok lenni, mint Bomba!

47
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Piros?

48
00:03:52,857 --> 00:03:55,068
Igen, nagyon jó.

49
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
A show? A masszázsszékek,
amiket Penley épített?

50
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Vagy a popcorn, amit készített?

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Mindegyik.

52
00:04:04,994 --> 00:04:11,167
Ma este tisztelegjünk a naplemente előtt!
Narancs, rózsaszín, piros!

53
00:04:11,251 --> 00:04:12,418
És a legjobb!

54
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
A show naplementekor lesz!

55
00:04:15,088 --> 00:04:19,717
Képzeld el!
Felrobbansz, és te leszel a naplemente.

56
00:04:19,801 --> 00:04:25,223
- Neked vannak a legjobb ötleteid.
- Mit mondjak? Te vagy a múzsám.

57
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Várj, ne!

58
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
Hozom a festékeket.

59
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
Nem robbantam fel. Ez új.

60
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
Semmi fura arc. Száraz hónalj.

61
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
Nem remeg a kéz.

62
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
Nem szikrázik a szemgolyó.

63
00:04:43,157 --> 00:04:45,368
Már nem izgulok Matilda társaságában!

64
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Matilda, beszélni akarok veled.

65
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Nem nagy ügy.

66
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
Semmi változás.

67
00:04:53,668 --> 00:04:56,212
Semmi nem változott, minden oké.

68
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
Mi a baj?

69
00:04:58,506 --> 00:05:00,633
Csak...

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Alig várja a turnét.

71
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
Turnét? Hogy érted?

72
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
A színes robbanásod valódi szenzáció.

73
00:05:08,558 --> 00:05:12,979
Bombabiztos befektetés.
Csak a mai show legyen bombasiker!

74
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
Utána jön az igazi kasszasiker!
El ne rontsd!

75
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Turné?

76
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Ez úgy hangzik…

77
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
Nem is tudom. Bomba?

78
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
Mennem kell.

79
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
Jaj, ne! Mit tegyek?

80
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Nem.

81
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Pánikolj! Borulj ki!

82
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Izgulj!

83
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Bomba, olyan csodálatos vagy, és...

84
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Soha többé nem fogok
felrobbanni Matilda miatt.

85
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
El kell mondanom neki,
hogy nem lesz show.

86
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
Hahó! Van itt valaki?

87
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Azt hiszem, beragadtam!

88
00:06:00,818 --> 00:06:01,736
Segítség?

89
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
Penley? Te vagy az?

90
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Penley! Beragadtam.

91
00:06:06,532 --> 00:06:08,826
Keresd meg Pirost és a többieket!

92
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Penley, lassabban! Túl gyorsan röfögsz.

93
00:06:38,439 --> 00:06:39,899
Bomba a mosdóban ragadt?

94
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
És ki kell szabadítanunk?

95
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
Vagy elmarad a show?

96
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
Guríts oda!

97
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
Hol van a fura, izzadós madár?

98
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
Itt kellene lennie. Nem tudom, hol lehet.

99
00:07:02,171 --> 00:07:04,090
Le kell mondani a turnét?

100
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Lemondani? Nem hiszem.

101
00:07:06,717 --> 00:07:12,807
Előre elköltöttem az összes pén...
Mármint gondolj a fiókákra!

102
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
Bomba!

103
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
Jól vagy?

104
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
Nem igazán.

105
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Lynette turnézni akar
velem és Matilda show-jával.

106
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- Ez remek, nem?
- Igen, mi a baj?

107
00:07:32,702 --> 00:07:36,789
Turnéautó, golfautó,
egymadaras túraautó? Vigyél magaddal!

108
00:07:36,873 --> 00:07:41,002
Annyit lógtam Matildával,
hogy már nem izgulok a társaságában.

109
00:07:41,085 --> 00:07:43,546
Ha nem izgulok, nem robbanok.

110
00:07:43,629 --> 00:07:45,882
Ha nem robbanok, nincs show.

111
00:07:45,965 --> 00:07:51,512
Ha nincs show, nem lóghatok Matildával!
Idegeskednem kell. De hogy?

112
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
Plusz beszorultam a mosdóba.

113
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
Miben segítsünk?
Hogy izgulj, vagy hogy kiszabadulj?

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Mindkettőben.

115
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
Ha nem sikerül a show, Matilda csalódik.

116
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Nagyon dühös lesz. Ugye, csőrös pajtik?

117
00:08:08,362 --> 00:08:11,282
Jó ég! Ki fog borulni.

118
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
Talán szóba se áll veled.

119
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Szörnyű! Nagyon szörnyű!

120
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
Baromira utálni fog.

121
00:08:19,790 --> 00:08:21,125
Robbanás közeleg!

122
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
Idegesnek tűnik.

123
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
Letért a pályáról! Vissza kell hozni!

124
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
A csúzlihoz!

125
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
Rossz irányba megyek!

126
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
Ne félj! Visszaviszünk a show-ra!

127
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
Kéz- és lábtörést!

128
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
Ezer éve várok.

129
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Jó ég!

130
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
Elegem van!

131
00:08:52,323 --> 00:08:54,700
Önts bele festéket, én majd meggyújtom.

132
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
A semminél jobb.

133
00:08:57,578 --> 00:08:59,664
Pillanat! Hol vannak a festékek?

134
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
Elkéstem.

135
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Elrontottam!

136
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
Hú?

137
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
Dupla hú?

138
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
Bomba, fantasztikus volt!

139
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
Megcsináltam!

140
00:09:36,117 --> 00:09:38,494
Ideges lettem, és robbantam!

141
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
Hogy jöttél ki a mosdóból?

142
00:09:40,955 --> 00:09:45,042
Áttörtem a tetőt.
Honnan tudod, hogy beszorultam?

143
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
Talán én zártalak be.

144
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
Mi?

145
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
Váratlan fordulat!

146
00:09:53,301 --> 00:09:56,220
Sajnálom. El kellett volna mondanom.

147
00:09:56,304 --> 00:09:58,514
Nem akarok turnézni.

148
00:09:58,598 --> 00:10:00,349
Nem hátrálhatsz ki!

149
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
De, kihátrálhatunk.

150
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
Mi? Te is?

151
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Bocs, Lynette.

152
00:10:05,271 --> 00:10:08,482
Csak a te kedvedért akartam a turnét.

153
00:10:08,566 --> 00:10:11,777
És nem tudnék olyan sokáig
távol lenni a barátaimtól.

154
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
A barátokat választod a pénz helyett?

155
00:10:15,823 --> 00:10:17,950
Nem értem a mai gyerekeket.

156
00:10:18,534 --> 00:10:20,995
Kösz, Bomba. Te vagy a legjobb.

157
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Hé, Penley! Bomba mégis marad.

158
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
Vissza a négy madaras csapathoz.

159
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Plusz egy malac.

160
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Hé! Nagy ölelés!

161
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
A feliratot fordította: Klein Szilvia