SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba, Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Mikor lesz belőle labda? Az enyém elromlott!
Festesz velünk céltáblát?
Halló? Föld Bombának! Bomba?
- Bomba! - Mi van?
Nem néztem sóvárogva Matildát!
Jaj, ne! Vigyázz!
Szép mentés! Köszönöm, Bomba.
Bomba!
- Ez... - Csúcs volt!
- Menő! - Igen?
A „menő" szót „Bombá”-ra kell változtatni!
Új szót alkottam?
Tűzijáték, művészi festékszórás
és batikolás egyben!
Ha kilövünk téged, szép mintát kapunk a paletta színeiből.
Van egy ötletem.
Együtt megcsináljuk a Szálkásberek-tábor legművészibb robbanó show-ját.
Együtt? Te és én? Mi? Benne vagyok!
De jó! Remek. Rengeteg ötletem van.
Nem baj, ha csillámos lesz a hátsód?
Szép lövés!
Örülök Bombának,
de fura hármasban lógni.
Négy madaras csapat vagyunk. A három fura.
Bevegyünk új tagot?
Új tagot? De kit?
Penley!
Akarsz velünk lógni?
Bomba, indul a show!
Kéz- és lábtörést!
Csak kupit csinál! Mi olyan különleges a...?
Jó pénzt fizetnék érte.
Tényleg? Ez érdekes.
Ha nagy leszek, olyan bomba akarok lenni, mint Bomba!
Piros?
Igen, nagyon jó.
A show? A masszázsszékek, amiket Penley épített?
Vagy a popcorn, amit készített?
Mindegyik.
Ma este tisztelegjünk a naplemente előtt! Narancs, rózsaszín, piros!
És a legjobb!
A show naplementekor lesz!
Képzeld el! Felrobbansz, és te leszel a naplemente.
- Neked vannak a legjobb ötleteid. - Mit mondjak? Te vagy a múzsám.
Várj, ne!
Hozom a festékeket.
Nem robbantam fel. Ez új.
Semmi fura arc. Száraz hónalj.
Nem remeg a kéz.
Nem szikrázik a szemgolyó.
Már nem izgulok Matilda társaságában!
Matilda, beszélni akarok veled.
Nem nagy ügy.
Semmi változás.
Semmi nem változott, minden oké.
Mi a baj?
Csak...
Alig várja a turnét.
Turnét? Hogy érted?
A színes robbanásod valódi szenzáció.
Bombabiztos befektetés. Csak a mai show legyen bombasiker!
Utána jön az igazi kasszasiker! El ne rontsd!
Turné?
Ez úgy hangzik…
Nem is tudom. Bomba?
Mennem kell.
Jaj, ne! Mit tegyek?
Nem.
Pánikolj! Borulj ki!
Izgulj!
Bomba, olyan csodálatos vagy, és...
Soha többé nem fogok felrobbanni Matilda miatt.
El kell mondanom neki, hogy nem lesz show.
Hahó! Van itt valaki?
Azt hiszem, beragadtam!
Segítség?
Penley? Te vagy az?
Penley! Beragadtam.
Keresd meg Pirost és a többieket!
Penley, lassabban! Túl gyorsan röfögsz.
Bomba a mosdóban ragadt?
És ki kell szabadítanunk?
Vagy elmarad a show?
Guríts oda!
Hol van a fura, izzadós madár?
Itt kellene lennie. Nem tudom, hol lehet.
Le kell mondani a turnét?
Lemondani? Nem hiszem.
Előre elköltöttem az összes pén... Mármint gondolj a fiókákra!
Bomba!
Jól vagy?
Nem igazán.
Lynette turnézni akar velem és Matilda show-jával.
- Ez remek, nem? - Igen, mi a baj?
Turnéautó, golfautó, egymadaras túraautó? Vigyél magaddal!
Annyit lógtam Matildával, hogy már nem izgulok a társaságában.
Ha nem izgulok, nem robbanok.
Ha nem robbanok, nincs show.
Ha nincs show, nem lóghatok Matildával! Idegeskednem kell. De hogy?
Plusz beszorultam a mosdóba.
Miben segítsünk? Hogy izgulj, vagy hogy kiszabadulj?
Mindkettőben.
Ha nem sikerül a show, Matilda csalódik.
Nagyon dühös lesz. Ugye, csőrös pajtik?
Jó ég! Ki fog borulni.
Talán szóba se áll veled.
Szörnyű! Nagyon szörnyű!
Baromira utálni fog.
Robbanás közeleg!
Idegesnek tűnik.
Letért a pályáról! Vissza kell hozni!
A csúzlihoz!
Rossz irányba megyek!
Ne félj! Visszaviszünk a show-ra!
Kéz- és lábtörést!
Ezer éve várok.
Jó ég!
Elegem van!
Önts bele festéket, én majd meggyújtom.
A semminél jobb.
Pillanat! Hol vannak a festékek?
Elkéstem.
Elrontottam!
Hú?
Dupla hú?
Bomba, fantasztikus volt!
Megcsináltam!
Ideges lettem, és robbantam!
Hogy jöttél ki a mosdóból?
Áttörtem a tetőt. Honnan tudod, hogy beszorultam?
Talán én zártalak be.
Mi?
Váratlan fordulat!
Sajnálom. El kellett volna mondanom.
Nem akarok turnézni.
Nem hátrálhatsz ki!
De, kihátrálhatunk.
Mi? Te is?
Bocs, Lynette.
Csak a te kedvedért akartam a turnét.
És nem tudnék olyan sokáig távol lenni a barátaimtól.
A barátokat választod a pénz helyett?
Nem értem a mai gyerekeket.
Kösz, Bomba. Te vagy a legjobb.
Hé, Penley! Bomba mégis marad.
Vissza a négy madaras csapathoz.
Plusz egy malac.
Hé! Nagy ölelés!
A feliratot fordította: Klein Szilvia