KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Kad se pretvara u loptu? Moje ne valja!
Pomogneš nam s metama?
Halo? Zemlja Bombi! Bombo?
-Bombo! -Što?
Nisam sanjario o Matildi!
O, ne! Pazi!
Opa! Dobro hvatanje. Hvala, Bombo.
Bombo!
-To je bilo… -Genijalno!
-Skroz kul! -Je li?
Riječ kul treba mijenjati u Bomba! To sam smislio novi izraz?
To je bilo kao vatromet, spin art i bojanje tkanine vezanjem zajedno.
Bacimo li te u zrak, možemo izmiješati kolorit.
Imam ideju.
Zajedno možemo prirediti najbolji eksplozivni performans u povijesti kampa!
Mi kao ti i ja? Kao mi?
Pristajem!
Sjajno! Već imam hrpu ideja. Pristaješ na šljokice u guznom perju?
Dobar pogodak!
Drago mi je zbog Bombe, ali čudno je družiti se kao trio.
Mi smo tim za četiri ptice. Tri je čudno.
-Da nađemo nekoga novog? -Nekoga novog?
A koga? Hej, Penley!
Hoćeš visiti s nama?
Bombo, počinjemo!
Sretno!
On samo pravi nered! Što je tu posebno…
Dobro bih ovo platio!
Ma je li? E, to je zanimljivo!
Kad odrastem, želim biti bomba kao i Bomba!
Zar ne, Red?
Da, baš je dobro.
Nastup ili masažni stolci koje je Penley napravio?
-Da! Ili svježe kokice koje je ispekao? -Sve navedeno.
Večeras bismo mogli izvesti pozdrav sutonu.
Narančasto, roza, crveno! I najbolje…
Predstava je u suton!
Zamisli to. Eksplodiraš i postaneš zalazak sunca.
-Imaš najbolje ideje, Matilda. -Što da kažem? Ti si moja muza.
Čekaj, ne!
Idem ja po boje.
Nisam eksplodirao. To je nešto novo.
Nema čudnog lica. Pazusi su suhi.
Ruke mirne kao kamen.
Očne jabučice se ne cakle.
Ne! Matilda mi više ne izaziva nervozu!
Hej, Matilda! Trebamo razgovarati.
Ni o čemu važnom. Ne bih da se išta promijeni.
Nema promjena i sve je u redu.
-Što je, Bombo? -Ma samo…
Jedva čeka turneju!
Kako misliš turneju?
Ta vaša šarena eksplozija je senzacija.
Zajamčena zarada. Ali večeras morate biti uspješni.
Onda vam slijedi velika prilika. Nemojte zeznuti.
Turneja?
To mi zvuči… Ne znam što da kažem. Bombo?
Moram ići!
O, ne! Što ću sad?
Ništa.
Hajde! Panika!
Pošizi! Postani nervozan!
O, Bombo, tako si genijalan i…
Više neću eksplodirati uz Matildu.
Moram joj reći da više ne mogu nastupati.
Hej! Ima li koga?
Mislim da sam se zaključao!
Pomoć?
Penley? To si ti?
Penley! Zaključan sam.
Nađi Reda i ostale. Požuri!
Penley. Dobro, uspori. Prebrzo rokćeš.
-Bomba je u kupaonici? -I treba našu pomoć da izađe?
Ili će propustiti nastup? Otkotrljaj nas k njemu!
Gdje je onaj, znaš, sramežljivi, znojni?
Trebao je biti tu. Ne znam gdje je. Moramo li otkazati turneju?
Otkazati? Ne bih rekla.
Već sam potrošila čitav predu…
Hoću reći…
Misli na svu onu dječicu!
Bombo!
Jesi li dobro?
Ne baš. Lynette vodi mene i Matildu na turneju.
-Ali to je super! -U čemu je problem?
Trebaš pomoćnika ili pratnju? Povedi me sa sobom!
Toliko se družim s Matildom da mi ne izaziva nervozu.
A bez nervoze nema eksplozije.
Bez eksplozije nema nastupa, a bez nastupa nema druženja s Matildom!
Moram se unervoziti, a ne znam kako. I da, ne mogu iz kupaonice.
Želiš da ti pomognemo s nervozom ili da izađeš?
Oboje. Moram nastupiti da Matilda ne bude razočarana.
Da, bit će stvarno ljuta. Zar ne, cvrkići?
Čovječe, poludjet će i vjerojatno više neće razgovarati s tobom.
Ovo je loše. Stvarno loše!
Prezirat će te.
Svi u zaklon!
-Opet je nervozan. -Ali nije na kursu!
-Moramo ga odvesti na nastup! -U praćke!
-Red, idem u krivom smjeru! -Bez brige. Mi ćemo te odvesti.
Sretno, stari.
Čekam vas satima!
Čovječe!
Dosta čekanja! Baci boju u kantu da je zapalim. Bolje to nego ništa.
Samo malo. Gdje su mi boje?
Prekasno je.
Uprskao sam!
Ha?
Dupli ha?
Bombo, bilo je sjajno!
Hej, uspio sam!
-Postao sam nervozan i eksplodirao! -Bombo! Kako si izašao iz kupaonice?
Kroz krov. Čekaj! Kako si znala da sam u kupaonici?
-Možda sam te zaključala unutra. -Što?
Oho! Zaplet!
Žao mi je, Bombo. Trebala sam ti reći.
Baš i ne želim na turneju.
-Sad nema predomišljanja. -Zapravo, ima.
-Što? I ti? -Oprosti, Lynette.
Htio sam na turneju jer sam mislio da ti to hoćeš.
A i ne bih mogao predugo bez prijatelja.
Radije biraš prijatelje nego novac?
Ne razumijem današnju djecu.
Hvala, Bombo. Najbolji si.
Hej, Penley. Bomba ipak ostaje.
Onda smo opet tim s četiri ptice.
Plus prase.
Hej! Veliki zagrljaj!
Prijevod titlova: Željko Torbica