‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ‬
‫בית הקיץ שלנו‬
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬
‫חניכים טסים בין העצים‬
‫עפים לאן שרק רוצים‬
‫משתוללים באוויר‬
‫מתרסקים למכביר‬
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬
‫מתי זה הופך לכדור?‬ ‫אני די בטוח ששלי מקולקל!‬
‫תעזור לנו לצבוע מטרות, בומבה?‬
‫שלום? כדור הארץ לבומבה!‬
‫בומבה?‬
‫בומבה!‬ ‫-מה?‬
‫לא הסתכלתי בערגה על מטילדה!‬
‫אוי, לא! זהירות!‬
‫ואו, תפיסה יפה! תודה, בומבה.‬
‫בומבה!‬
‫זה היה…‬ ‫-אדיר!‬
‫ממש מגניב!‬ ‫-באמת?‬
‫כן, צריך לשנות את המילה "מגניב" ל"בומבה"!‬ ‫המצאתי מונח חדש?‬
‫זה היה כמו שילוב‬ ‫של זיקוקים ומנדלות וקשת בענן!‬
‫אם נשגר אותך לאוויר,‬ ‫נוסיף סרטי קישוט וצבעים…‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אם נשתף פעולה,‬
‫נוכל ליצור את הפיצוץ האומנותי‬ ‫הגדול ביותר בתולדות המחנה.‬
‫אנחנו? כלומר, את ואני? שנינו?‬
‫אני בעניין!‬
‫נהדר, כבר יש לי המון רעיונות.‬
‫אפשר לקשט את הישבן שלך בנצנצים?‬
‫קליעה יפה!‬
‫אני שמח בשמחת בומבה,‬
‫אבל מוזר לבלות יחד בשלישייה.‬
‫כן, צריך ארבע ציפורים בחבורה.‬ ‫שלישייה זה מוזר.‬
‫אז נצרף מישהו חדש?‬
‫מישהו חדש? מי?‬
‫היי, פנלי!‬
‫רוצה לבלות איתנו?‬
‫בומבה, המופע מתחיל!‬
‫בהצלחה!‬
‫אז הוא פשוט עושה בלגן? מה מיוחד ב…‬
‫הייתי משלם הרבה על זה!‬
‫באמת? זה מעניין.‬
‫כשאהיה גדול,‬ ‫אני רוצה להיות בומבה כמו בומבה!‬
‫נכון, רד?‬
‫כן, טוב כל כך.‬
‫המופע או כיסאות העיסוי המדהימים שפנלי בנה?‬
‫כן, או הפופקורן הטרי שהוא הכין?‬
‫כל התשובות נכונות.‬
‫אז חשבתי שהערב נעלה מופע בסימן שקיעה.‬
‫כתום, ורוד, אדום!‬
‫והחלק הכי טוב:‬
‫המופע ייערך בשקיעה!‬
‫דמיין את זה. אתה מתפוצץ והופך לשקיעה.‬
‫יש לך רעיונות מעולים, מטילדה.‬ ‫-אין מה לומר, אתה המוזה שלי.‬
‫רגע, לא!‬
‫אני אלך להביא צבעים.‬
‫לא התפוצצתי. זה חדש.‬
‫פרצוף רגיל. בתי שחי יבשים.‬
‫ידיים יציבות לגמרי.‬
‫עיניים לא נוצצות.‬
‫אני כבר לא לחוץ ליד מטילדה!‬
‫היי, מטילדה. אני רוצה לדבר איתך.‬
‫כלומר, לא משהו רציני.‬ ‫אני לא רוצה שכלום ישתנה.‬
‫כלום לא השתנה והכול בסדר.‬
‫מה קרה, בומבה?‬ ‫-אני פשוט…‬
‫הוא רוצה לצאת לסיבוב הופעות.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫הפיצוצים הססגוניים שלכם הם סנסציה.‬
‫זה כסף בכיס.‬
‫תוודאו שהמופע הערב יצליח.‬
‫אחר כך נצא לסיבוב הופעות ענק, אז אל תפשלו.‬
‫סיבוב הופעות?‬
‫ואו, זה נשמע… אני לא יודעת מה לומר. בומבה?‬
‫אני חייב ללכת!‬
‫אוי, לא! מה אעשה?‬
‫לא.‬
‫קדימה. תיכנס לפניקה, תיבהל.‬
‫תילחץ!‬
‫בומבה, אתה כל כך מדהים ו…‬
‫לעולם לא אתפוצץ שוב ליד מטילדה.‬
‫אצטרך לומר לה שאני לא יכול להופיע יותר.‬
‫שלום? יש שם מישהו?‬
‫אני חושב שננעלתי בפנים!‬
‫הצילו?‬
‫פנלי? זה אתה?‬
‫פנלי! ננעלתי בפנים.‬ ‫לך למצוא את רד ואת האחרים. מהר!‬
‫פנלי? תאט קצת, אתה נוחר מהר מדי.‬
‫בומבה ננעל בשירותים?‬
‫והוא צריך שנחלץ אותו?‬
‫אחרת יפספס את המופע הגדול?‬
‫גלגל אותנו אליו, חבר!‬
‫איפה… את יודעת, זה שתמיד מגמגם ומזיע.‬
‫הוא אמור להיות פה. אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫נצטרך לבטל את סיבוב ההופעות?‬ ‫-לבטל? לא נראה לי.‬
‫כבר בזבזתי את כל הכס…‬
‫כלומר, תחשבי על כל הילדים.‬
‫בומבה!‬
‫בומבה, אתה בסדר?‬ ‫-לא ממש.‬
‫לינט רוצה שאני ומטילדה נצא לסיבוב הופעות.‬
‫זה נהדר, לא?‬ ‫-כן, מה הבעיה?‬
‫אתה צריך עובד במה?‬ ‫עוזר אישי? ציפור לפמליה?‬
‫קח אותי איתך!‬
‫ביליתי עם מטילדה יותר מדי,‬ ‫והיא כבר לא מלחיצה אותי.‬
‫ואם אני לא לחוץ, אני לא מתפוצץ.‬
‫ואם אני לא מתפוצץ, אין מופע.‬
‫ואם אין מופע, אני לא יכול לבלות עם מטילדה!‬
‫אני צריך להילחץ, אבל אני לא יודע איך.‬
‫ואני גם נעול בשירותים.‬
‫אז שנעזור לך להילחץ‬
‫או שנעזור לך להיחלץ?‬ ‫-גם וגם.‬
‫אני חייב להופיע הערב, אחרת מטילדה תתאכזב.‬
‫כן, היא תכעס נורא. נכון, חברים?‬
‫בחיי. היא תתחרפן.‬
‫היא בטח לא תדבר איתך שוב.‬
‫זה רע! זה ממש רע!‬
‫היא תשנא אותך.‬
‫היכונו לפיצוץ!‬
‫נראה שהוא שוב לחוץ.‬ ‫-כן, אבל הוא לא בכיוון.‬
‫חייבים להביא אותו למופע!‬ ‫-לרוגטקות!‬
‫רד, אני עף בכיוון הלא נכון!‬
‫אל תדאג. נביא אותך למופע!‬
‫בהצלחה, חבר!‬
‫אני מחכה כבר שעות!‬
‫אוף!‬
‫נמאס לי לחכות!‬ ‫תזרקי צבע לפח, ואני אצית אותו.‬
‫עדיף מכלום.‬
‫רק רגע. איפה הצבעים שלי?‬
‫מאוחר מדי.‬
‫פישלתי!‬
‫מה?‬
‫"מה?" כפול.‬
‫בומבה, זה היה מדהים!‬
‫היי, הצלחתי!‬
‫נלחצתי שוב והתפוצצתי!‬
‫בומבה! איך יצאת מהשירותים?‬
‫פרצתי החוצה דרך הגג.‬
‫רגע, איך ידעת שהייתי בשירותים?‬
‫אולי נעלתי אותך שם.‬
‫מה?‬
‫תפנית בעלילה!‬
‫סליחה, בומבה. הייתי צריכה לומר לך.‬ ‫אני לא רוצה לצאת לסיבוב הופעות.‬
‫את לא יכולה להתחרט עכשיו.‬
‫למעשה, אנחנו יכולים.‬
‫מה? גם אתה?‬
‫סליחה, לינט.‬
‫רציתי לצאת לסיבוב רק כי חשבתי שאת רוצה.‬
‫חוץ מזה, לא אעזוב‬ ‫את החברים שלי לכל כך הרבה זמן.‬
‫אתה בוחר חברים על פני כסף?‬
‫אני לא מבינה ילדים בימינו.‬
‫תודה, בומבה. אין כמוך.‬
‫היי, פנלי. נראה שבומבה נשאר כאן.‬
‫אז חזרנו להיות חבורה של ארבע ציפורים.‬
‫וחזיר אחד.‬
‫היי!‬
‫היא חיבקה אותי!‬