UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes Là où on passe l'été
Catapultes ! Frondes ! Sauts !
Les campeurs filent dans les arbres Se propulsent partout
Ils volent dans les airs S'écrasent partout
Tir à l'arc, ballon, tennis C'est absurde !
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck Ils filent, attention !
Vous serez ravi d'avoir vécu ça
Angry Birds : Un été déjanté !
Ça deviendra une balle quand ? Le mien est cassé.
Tu nous aides à peindre ?
Allô ? On appelle Bomb ! Bomb ?
- Bomb ? - Quoi ?
Je regardais pas Matilda !
Oh, non, attention !
Bien rattrapé ! Merci, Bomb.
Bomb !
- C'était… - Génial !
- Cool ! - Ah bon ?
Oui, le mot "cool" devrait devenir "Bomb" !
- J'ai inventé un mot ? - Un feu d'artifice, de l'art
et un arc-en-ciel réunis !
On devrait te lancer en l'air avec des banderoles.
J’ai une idée.
Ensemble, on ferait la meilleure performance artistique du Camp !
Ensemble, toi et moi ? Nous deux ?
D'accord !
Super. J'ai déjà plein d'idées. Des paillettes sur les fesses, ça te va ?
Bien visé !
Je suis ravi pour Bomb, mais que nous trois, c'est bizarre.
Oui, d'habitude, on est quatre. C'est étrange.
On invite quelqu'un ?
Quelqu'un ? Qui ?
Penley !
Tu veux venir avec nous ?
Place au spectacle !
Bonne chance !
Il a juste mis la pagaille, qu'est-ce que…
- Je paierais cher pour ça ! - Ah bon ? Intéressant, ça.
Plus tard, je veux être Bomb comme Bomb ! Pas vrai, Red ?
Oui, c'est super.
Le spectacle ou les chaises de Penley ?
Oui, ou le pop-corn qu'il a fait ?
Tout ça.
Ce soir, on devrait saluer le coucher de soleil.
Orange, rose, rouge !
Et le mieux :
on le fera au coucher de soleil.
Imagine ça. Tu exploses et tu deviens le coucher de soleil.
Tu as des idées géniales.
Que veux-tu, tu es ma muse.
Non !
Je prends mes peintures.
J'ai pas explosé. C'est nouveau, ça.
Une tête normale. Pas de sueur.
Des mains stables. Pas d'étincelles dans les yeux.
Je stresse plus avec Matilda !
Matilda ! Je veux te parler.
Rien d'important. Je ne veux rien changer.
Rien n'a changé, tout va bien.
- Un problème ? - C'est juste que…
- Il veut faire une tournée. - Comment ça ?
Votre truc d'explosion, c'est une sensation.
De l'argent facile.
Ce soir, vous devez assurer.
Puis vous ferez de grandes choses. Pas d'erreurs.
Une tournée ?
Ça a l'air… Je sais pas quoi dire. Bomb ?
J'y vais !
Oh, non ! Que faire ?
Non.
Allez. Panique. Flippe.
Stresse !
Bomb, tu es incroyable, et…
J'exploserai plus jamais devant Matilda.
Je dois lui dire que j'arrête le spectacle.
Il y a quelqu'un ?
Je suis enfermé !
Au secours ?
Penley ? C'est toi ? Je suis enfermé !
Va chercher Red. Vite !
Penley. Ralentis, tu grognes trop vite.
Bomb est coincé ?
On doit l'aider à sortir ?
Ou il ratera le spectacle ? Roule-nous vers lui !
Où est le stressé qui sue ?
Il est censé être là.
Où peut-il être ? On doit annuler la tournée ?
Annuler ? Pas question.
J'ai déjà dépensé l'argent…
Enfin, pense aux enfants.
Bomb !
- Bomb, ça va ? - Pas vraiment.
Lynette veut qu'on fasse une tournée.
- Super, non ? - Où est le problème ?
Il te faut un assistant, un compagnon ? Emmène-moi !
Je suis trop avec Matilda, je ne stresse plus.
Du coup, je n'explose pas.
Et du coup, pas de spectacle.
Et du coup, je verrai plus Matilda !
Je dois stresser, mais comment ?
Et je suis enfermé.
On t'aide à stresser ou on t'aide à sortir ?
Les deux. Je dois faire le spectacle ou Matilda sera déçue.
Oui, elle sera vraiment fâchée, hein ?
Oui, elle sera furax. Elle voudra plus jamais te parler.
C'est mauvais ! Très mauvais !
Elle va te détester.
Ça va péter !
- Il stresse à nouveau. - Mais il dévie. On doit le guider !
Aux lance-pierres !
Je me trompe de côté !
T'en fais pas, on va te diriger.
Bonne chance !
C'est long !
Nul !
Assez ! Mets de la peinture, je mettrai le feu. C'est mieux que rien.
Où sont mes peintures ?
C'est trop tard.
J'ai tout gâché !
Hein ?
Re-hein ?
Bomb, c'était génial !
J'ai réussi !
J'ai stressé et explosé !
Comment tu es sorti ?
J'ai explosé le plafond. Attends, comment tu savais ça ?
Je t'ai enfermé.
Quoi ?
Révélation !
Pardon, Bomb. J'aurais dû te le dire.
Je veux pas faire de tournée.
- Tu ne peux plus refuser. - En fait, si.
Quoi ? Toi aussi ?
Désolé.
J'ai dit oui car j'ai cru que tu le voulais.
Et je peux pas quitter mes amis si longtemps.
Tu préfères tes amis à l'argent ?
Je comprends pas les enfants.
Merci, Bomb. Tu es génial.
Penley. Bomb va rester.
On redevient un groupe de quatre oiseaux.
Et un cochon.
Un gros câlin !
Sous-titres : Jeanne de Rougemont