1
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,676
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
¡Para saltar, volar y aporrear!

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,022
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Saltando por el aire

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
y aterrizando en todas partes.

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,534
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato!

10
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Y la vida te alegrarán.

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Un verano de locos.

12
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
¿Qué le pasa? ¡Creo que esto está roto!

13
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
¿Nos ayudas, Bomb?

14
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
¿Hola? Tierra llamando a Bomb. ¡Bomb!

15
00:01:06,941 --> 00:01:10,737
- ¡Bomb!
- ¿Qué? ¡No estaba mirando a Matilda!

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
¡No! ¡Cuidado!

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
¡Buenos reflejos! Gracias, Bomb.

18
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
¡Bomb!

19
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
- Ha sido…
- ¡Increíble!

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
- ¡Cómo mola!
- ¿Ah, sí?

21
00:01:41,893 --> 00:01:46,564
¡Sí! ¡Ha sido la bomba!
¡Hala! He hecho un juego de palabras.

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
¡Son como fuegos artificiales

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
mezclados con el arcoíris!

24
00:01:52,362 --> 00:01:57,909
Si explotas en el aire,
será como tirar confeti. Tengo una idea.

25
00:01:57,992 --> 00:02:02,288
¡Juntos, podríamos preparar
el espectáculo más explosivo

26
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
del campamento!

27
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
¿"Juntos"? ¿Tú y yo? ¡Cuenta conmigo!

28
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
Genial. Tengo mogollón de ideas.

29
00:02:10,880 --> 00:02:13,007
¿Te echarías purpurina?

30
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
¡Buen tiro!

31
00:02:22,517 --> 00:02:26,646
Me alegro por Bomb,
pero es raro estar los tres solos.

32
00:02:27,814 --> 00:02:32,777
- Sí, somos un cuarteto, no un trío.
- ¿Buscamos a alguien nuevo?

33
00:02:34,154 --> 00:02:37,740
¿"Alguien nuevo"?
¿Cómo quién? ¡Hola, Penley!

34
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
¿Quieres unirte a nosotros?

35
00:02:51,671 --> 00:02:53,381
¡Hora del espectáculo!

36
00:03:07,687 --> 00:03:08,771
¡Mucha suerte!

37
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
¡Menudo desastre! ¿Qué tiene de especial…?

38
00:03:41,846 --> 00:03:47,018
- ¡Pagaría por verlo otra vez!
- ¿En serio? Eso sí me interesa.

39
00:03:48,144 --> 00:03:52,774
De mayor, quiero ser la bomba, como Bomb.
¿A que sí, Red?

40
00:03:52,857 --> 00:03:54,943
Sí, qué maravilla.

41
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
¿Hablas de los sillones de masaje
de Penley?

42
00:03:58,613 --> 00:04:03,660
- ¿O de las palomitas que ha preparado?
- De todo.

43
00:04:04,869 --> 00:04:09,290
Hoy haremos un espectáculo
en homenaje a la puesta de sol.

44
00:04:09,374 --> 00:04:12,418
¡Naranja, rosa, rojo! Y lo mejor:

45
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
¡durante la puesta de sol!

46
00:04:15,088 --> 00:04:19,717
Imagínatelo. Explotarás
y te convertirás en la puesta de sol.

47
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Qué buenas ideas tienes.

48
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
¿Qué quieres que te diga? Me inspiras.

49
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
¡No!

50
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
Iré a por las pinturas.

51
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
No he explotado. Esto es nuevo.

52
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
No he puesto cara rara, no sudo,

53
00:04:38,444 --> 00:04:42,323
no me tiemblan las alas,
no me brillan los ojos…

54
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
¡Matilda ya no me pone nervioso!

55
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Matilda, ¿podemos hablar?

56
00:04:49,539 --> 00:04:53,293
Tranquila, no es que quiera cambiar nada

57
00:04:53,376 --> 00:04:56,462
ni que haya cambiado nada. Todo va bien.

58
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
¿Qué pasa?

59
00:04:58,506 --> 00:05:02,677
- Es que…
- ¡Está deseando salir de gira!

60
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
¿Cómo que "de gira"?

61
00:05:04,512 --> 00:05:08,349
Lo de las explosiones de color.
Es maravilloso,

62
00:05:08,433 --> 00:05:12,979
como el dinero.
Aseguraos de triunfar esta noche.

63
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
Haced algo espectacular
y no metáis la pata.

64
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
¿"De gira"?

65
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Vaya, eso suena…

66
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
No sé qué decir, ¿y tú?

67
00:05:21,988 --> 00:05:23,239
¡Tengo que irme!

68
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
¡No! ¿Qué voy a hacer?

69
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
No.

70
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
Vamos. Entra en pánico.

71
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
¡Ponte nervioso!

72
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Bomb, eres increíble y…

73
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
No volveré a explotar por Matilda.

74
00:05:43,301 --> 00:05:46,262
Tendré que decirle que se acabó.

75
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

76
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
¡Creo que estoy encerrado!

77
00:06:00,735 --> 00:06:01,611
¡Socorro!

78
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
¿Penley? ¿Eres tú?

79
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
¡Penley! Estoy encerrado.

80
00:06:06,532 --> 00:06:08,576
¡Ve a buscar a los demás!

81
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Penley. Tranqui, ve más despacio.

82
00:06:38,272 --> 00:06:39,899
¿Bomb está encerrado?

83
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
¿Y necesita nuestra ayuda?

84
00:06:44,821 --> 00:06:48,449
¿O se perderá el espectáculo?
¡Llévanos con él!

85
00:06:55,289 --> 00:06:58,835
¿Dónde se ha metido ese pájaro rarito?

86
00:06:58,918 --> 00:07:04,090
Debería estar aquí. No sé dónde estará.
¿Habrá que cancelar la gira?

87
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
¿"Cancelar"? De eso ni piar.

88
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
Ya me he gastado el dinero…

89
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
Quiero decir, piensa en los niños.

90
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
¡Bomb!

91
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
¿Estás bien?

92
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
No mucho.

93
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Lynette quiere llevarnos de gira.

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,660
- Qué bien.
- Sí, ¿cuál es el problema?

95
00:07:32,743 --> 00:07:35,371
¿Necesitas un acompañante?

96
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
¡Llévame contigo!

97
00:07:36,873 --> 00:07:41,002
Ya no me pongo nervioso
cuando estoy con Matilda.

98
00:07:41,085 --> 00:07:45,882
Así que no puedo explotar.
Si no exploto, no hay gira.

99
00:07:45,965 --> 00:07:51,721
¡Y, si no hay gira, no estaré con Matilda!
Tengo que ponerme nervioso ya.

100
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
Y estoy encerrado.

101
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
¿Quieres que te pongamos nervioso
o que te saquemos de ahí?

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Las dos cosas.

103
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
No quiero decepcionar a Matilda.

104
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Sí, seguro que se enfada mucho,
¿a que sí, chicos?

105
00:08:08,321 --> 00:08:13,534
Es verdad. Se pondrá furiosa.
No volverá a hablarte nunca más.

106
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
¡Esto no me gusta nada!

107
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
Te va a coger manía.

108
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
¡Fuego!

109
00:08:27,006 --> 00:08:31,260
- Ya está. Arreglado.
- Hay que llevarlo al espectáculo.

110
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
¡A los tirachinas!

111
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
¡Red, no es por aquí!

112
00:08:38,976 --> 00:08:41,437
¡Tranqui, te llevamos nosotros!

113
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
¡Suerte, colega!

114
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
Estoy harto de esperar.

115
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
¡Jolines!

116
00:08:51,197 --> 00:08:56,160
¡Se acabó! Echa aquí la pintura
y la haré explotar. Algo es algo.

117
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
¿Dónde están mis pinturas?

118
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
Demasiado tarde.

119
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
¡La he fastidiado!

120
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
¿Eh?

121
00:09:11,300 --> 00:09:12,301
Doble "¿eh?".

122
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
¡Bomb, ha sido genial!

123
00:09:34,156 --> 00:09:38,494
¡Lo he conseguido!
¡Me he puesto nervioso y he explotado!

124
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
¿Cómo has salido del baño?

125
00:09:40,955 --> 00:09:45,042
Lo he hecho explotar.
¡Oye! ¿Cómo sabes lo del baño?

126
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
Porque… te encerré yo.

127
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
¿Qué?

128
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
¡Menuda sorpresa!

129
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
Lo siento, Bomb.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
Debí decírtelo.

131
00:09:56,304 --> 00:10:00,349
- No quiero ir de gira.
- No puedes echarte atrás.

132
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Sí que podemos.

133
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
¿Qué? ¿Tú también?

134
00:10:04,186 --> 00:10:08,399
Lo siento. Dije que sí
porque creía que te apetecía.

135
00:10:08,482 --> 00:10:11,777
Además, no quiero separarme de mis amigos.

136
00:10:12,445 --> 00:10:18,034
¿Antepones a tus amigos al dinero?
No entiendo a los críos de hoy en día.

137
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
Gracias. Eres el mejor.

138
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Penley, parece que Bomb se queda.

139
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
Volvemos a ser un cuarteto de aves.

140
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Y un cerdo.

141
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
¡Chicos, abrazo grupal!

142
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Subtítulos: Cristina Giner