CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
¡Para saltar, volar y aporrear!
Los campistas se disparan, ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan! ¡Cuidado, pato!
Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
¿Qué le pasa? ¡Creo que esto está roto!
¿Nos ayudas, Bomb?
¿Hola? Tierra llamando a Bomb. ¡Bomb!
- ¡Bomb! - ¿Qué? ¡No estaba mirando a Matilda!
¡No! ¡Cuidado!
¡Buenos reflejos! Gracias, Bomb.
¡Bomb!
- Ha sido… - ¡Increíble!
- ¡Cómo mola! - ¿Ah, sí?
¡Sí! ¡Ha sido la bomba! ¡Hala! He hecho un juego de palabras.
¡Son como fuegos artificiales
mezclados con el arcoíris!
Si explotas en el aire, será como tirar confeti. Tengo una idea.
¡Juntos, podríamos preparar el espectáculo más explosivo
del campamento!
¿"Juntos"? ¿Tú y yo? ¡Cuenta conmigo!
Genial. Tengo mogollón de ideas.
¿Te echarías purpurina?
¡Buen tiro!
Me alegro por Bomb, pero es raro estar los tres solos.
- Sí, somos un cuarteto, no un trío. - ¿Buscamos a alguien nuevo?
¿"Alguien nuevo"? ¿Cómo quién? ¡Hola, Penley!
¿Quieres unirte a nosotros?
¡Hora del espectáculo!
¡Mucha suerte!
¡Menudo desastre! ¿Qué tiene de especial…?
- ¡Pagaría por verlo otra vez! - ¿En serio? Eso sí me interesa.
De mayor, quiero ser la bomba, como Bomb. ¿A que sí, Red?
Sí, qué maravilla.
¿Hablas de los sillones de masaje de Penley?
- ¿O de las palomitas que ha preparado? - De todo.
Hoy haremos un espectáculo en homenaje a la puesta de sol.
¡Naranja, rosa, rojo! Y lo mejor:
¡durante la puesta de sol!
Imagínatelo. Explotarás y te convertirás en la puesta de sol.
Qué buenas ideas tienes.
¿Qué quieres que te diga? Me inspiras.
¡No!
Iré a por las pinturas.
No he explotado. Esto es nuevo.
No he puesto cara rara, no sudo,
no me tiemblan las alas, no me brillan los ojos…
¡Matilda ya no me pone nervioso!
Matilda, ¿podemos hablar?
Tranquila, no es que quiera cambiar nada
ni que haya cambiado nada. Todo va bien.
¿Qué pasa?
- Es que… - ¡Está deseando salir de gira!
¿Cómo que "de gira"?
Lo de las explosiones de color. Es maravilloso,
como el dinero. Aseguraos de triunfar esta noche.
Haced algo espectacular y no metáis la pata.
¿"De gira"?
Vaya, eso suena…
No sé qué decir, ¿y tú?
¡Tengo que irme!
¡No! ¿Qué voy a hacer?
No.
Vamos. Entra en pánico.
¡Ponte nervioso!
Bomb, eres increíble y…
No volveré a explotar por Matilda.
Tendré que decirle que se acabó.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Creo que estoy encerrado!
¡Socorro!
¿Penley? ¿Eres tú?
¡Penley! Estoy encerrado.
¡Ve a buscar a los demás!
Penley. Tranqui, ve más despacio.
¿Bomb está encerrado?
¿Y necesita nuestra ayuda?
¿O se perderá el espectáculo? ¡Llévanos con él!
¿Dónde se ha metido ese pájaro rarito?
Debería estar aquí. No sé dónde estará. ¿Habrá que cancelar la gira?
¿"Cancelar"? De eso ni piar.
Ya me he gastado el dinero…
Quiero decir, piensa en los niños.
¡Bomb!
¿Estás bien?
No mucho.
Lynette quiere llevarnos de gira.
- Qué bien. - Sí, ¿cuál es el problema?
¿Necesitas un acompañante?
¡Llévame contigo!
Ya no me pongo nervioso cuando estoy con Matilda.
Así que no puedo explotar. Si no exploto, no hay gira.
¡Y, si no hay gira, no estaré con Matilda! Tengo que ponerme nervioso ya.
Y estoy encerrado.
¿Quieres que te pongamos nervioso o que te saquemos de ahí?
Las dos cosas.
No quiero decepcionar a Matilda.
Sí, seguro que se enfada mucho, ¿a que sí, chicos?
Es verdad. Se pondrá furiosa. No volverá a hablarte nunca más.
¡Esto no me gusta nada!
Te va a coger manía.
¡Fuego!
- Ya está. Arreglado. - Hay que llevarlo al espectáculo.
¡A los tirachinas!
¡Red, no es por aquí!
¡Tranqui, te llevamos nosotros!
¡Suerte, colega!
Estoy harto de esperar.
¡Jolines!
¡Se acabó! Echa aquí la pintura y la haré explotar. Algo es algo.
¿Dónde están mis pinturas?
Demasiado tarde.
¡La he fastidiado!
¿Eh?
Doble "¿eh?".
¡Bomb, ha sido genial!
¡Lo he conseguido! ¡Me he puesto nervioso y he explotado!
¿Cómo has salido del baño?
Lo he hecho explotar. ¡Oye! ¿Cómo sabes lo del baño?
Porque… te encerré yo.
¿Qué?
¡Menuda sorpresa!
Lo siento, Bomb.
Debí decírtelo.
- No quiero ir de gira. - No puedes echarte atrás.
Sí que podemos.
¿Qué? ¿Tú también?
Lo siento. Dije que sí porque creía que te apetecía.
Además, no quiero separarme de mis amigos.
¿Antepones a tus amigos al dinero? No entiendo a los críos de hoy en día.
Gracias. Eres el mejor.
Penley, parece que Bomb se queda.
Volvemos a ser un cuarteto de aves.
Y un cerdo.
¡Chicos, abrazo grupal!
Subtítulos: Cristina Giner