CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
¡Vamos, chicos!
Podemos hacerlo.
¡Sí!
Qué aburrido.
¡Sí!
Bien hecho. Son los primeros en la Cascada de la Amistad.
Como esperaba.
Hasta ahora.
Sí. Dominaremos estos obstáculos y ganaremos ese trofeo.
Sí, Matilda. Ahórrate la molestia y dánoslo ahora.
No le pongas tu saliva hasta que hagan los obstáculos.
Tengo un buen presentimiento con ustedes.
Bien, ¿quiénes son los mejores amigos aquí?
Nosotros, obviamente. ¡Uno, dos, tres!
¡Nosotros, obviamente!
Recuerden, se trata de trabajar juntos y divertirse con sus amigos.
Sí, venceremos a los rivales con el poder de nuestra amistad.
Bien, es casi lo opuesto a lo que buscaba, pero…
Chuck, verán un espectáculo. Me pondré adelante.
Eso no me convence. Mejor, atrás.
Cielos. Eso no tenía que pasar.
No dejen a sus amigos colgados.
- ¿No vienes con nosotros? - ¡Sí! ¡Súbanme! ¡Me ven!
¡Así es!
Y es lo más entretenido que he visto.
Me parece que no nos va muy bien.
Vamos, chicos.
Si queremos el trofeo, organicémonos.
Desde ahora, solo perfección.
¡Sí!
Sí que bajan por la cascada de la amistad.
Increíble.
Según Matilda, somos los primeros en no terminar la carrera.
¡Sí! ¡Hicimos historia, amigos!
No lo entiendo. Hasta las crías la terminaron.
- Se supone que somos los mejores amigos. - ¡Sí! Y lo verán.
La haremos de nuevo y ganaremos.
No sé.
Estábamos arrogantes. Esta vez, entrenaremos.
¿Entrenar la amistad?
Exacto.
Seremos los mejores de los mejores amigos, ¡mejor!
A un lado.
¡Entran los mejores amigos!
Almuerzo para cuatro.
¿No un plato cada uno?
Los mejores amigos no comen por separado.
Todos para uno y un plato para todos.
En fin.
- A comer. Tú primero. - Después de ti.
Tú antes.
Primero tú.
No, después de ti.
- ¡Chuck! - Pero dijeron…
Está bien.
Es más rico ahora.
¡Bayas! ¡Un charco de lodo!
¿Cómo lo cruzaré?
Camina sobre mí, amigo.
- ¡No, sobre mí! - ¡No, sobre mí!
Logramos ser más corteses entre nosotros. ¡Al paso dos!
¿Tenemos que hacerlo?
Sí. Los mejores amigos no tienen límites personales.
Hacen todo juntos.
- ¿Todo? - Todo.
¿Sabes, Red? Creo que esto funciona.
Sí, ya siento que la gingivitis desaparece.
No sabía que un cepillo…
Se refería al plan de amistad, tontito.
Lo sabía. ¡Muy bien!
Gracias. Estamos listos para el paso final.
Los mejores amigos hacen algo más.
¿Se cambian la imagen?
Por última vez, no.
El último paso es pensar igual.
Los cuatro debemos ser una sola ave.
¡Pájaro-shacka-lacka!
Estamos listos.
Bomb debía estar abajo.
Matilda, volvimos.
Y esta vez, los sorprenderemos.
Duerman bien porque estos amigos harán algo que ni soñaban.
Quiero verlo.
Bueno, ya saben qué hacer.
Un ave.
Ya verán a los mejores amigos en acción. Ve.
No, después de ti. Insisto.
No. Insisto.
Yo, con más insistencia.
Muy corteses, pero avancen porque…
Le dieron en el clavo.
Por los martillos. Lo entiendes.
¿Qué pasa? Lo hicimos, ¿no?
¡No exactamente!
¡No!
Son un barril de risas.
¿Agua-ntarán hasta salir?
Soy muy gracioso.
Estamos acabados. Sabía que terminaría en una cascada.
Lo peor es que creo que no somos los más mejores amigos.
Eso pasa cuando mides la amistad con obstáculos.
Cierto. No necesitábamos un trofeo para demostrarla.
Importa que lo sabemos. Sé que somos los mejores amigos
porque pasamos el verano saliendo de asuntos revueltos.
Revueltos.
Hay que hacerlo como siempre.
Sí, de fresa sobre una tostada y…
No, ¡siendo nosotros mismos!
Bien, hagámoslo.
Solo hay que llegar a esa cornisa.
Podemos llegar. Seamos nosotros mismos.
Nosotros mismos.
¿Puedes concentrarte? Queremos saber…
Espera. ¡Eso es!
¡Rebota más alto!
No se diga más.
Aterricé en esta cornisa. Esperen, ya bajo.
- ¡No, tira una liana! - ¡Bueno!
Buena colaboración.
Ahora hay que llegar a ese árbol.
Bomb. ¿crees que Stella pueda subir al árbol?
¡Imposible! Es muy alto.
¿Qué dice Bomb? Mírame.
¡En sus picos!
¡Nunca dudé de ti! ¡Tíranos una liana!
¡Trabajo en equipo excepcional!
Ya vi lo que hiciste, Red.
No sé de qué hablas, pero ya no tengo ideas.
Lo peor de todo esto es que Aviatonto ganará el trofeo.
¿Qué?
¡Solo pensar en esa mirada engreída me enoja mucho!
Y cuando me enojo,
¡tengo una idea!
Bomb, estaba pensando
que ya no volverás a ver a Matilda
porque nunca saldremos de aquí…
¡Lo logramos!
¿Quiénes son los mejores amigos? Nosotros.
A las tres. Uno, dos…
- Ustedes, obviamente. - ¿Qué?
Cómo subieron todo eso.
Nunca había visto tanta colaboración.
¡Amo a mi grupo!
No puedo respirar.
Por eso, les entrego este trofeo
por su increíble amistad.
- ¡Déjalo! - ¡Yo!
¡Yo trabajé!
- ¡Es mío! - ¡Mío!
- ¡No! - ¡Yo lo merezco!
Subtítulos: Guillermina Usunoff