1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

7
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,451
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

13
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
Ελάτε, αγόρια!

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
Το 'χουμε.

15
00:00:54,387 --> 00:00:55,305
Ναι!

16
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Χασμουρητό.

17
00:01:08,443 --> 00:01:09,319
Ναι!

18
00:01:09,819 --> 00:01:10,695
Μπράβο σας.

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
Είστε πρώτοι στους Καταρράκτες Φιλίας.

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Ήταν αναμενόμενο.

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Όχι για πολύ.

22
00:01:17,327 --> 00:01:21,623
Ναι. Θα σκίσουμε στα εμπόδια
και θα πάρουμε το τρόπαιο.

23
00:01:21,706 --> 00:01:25,335
Ναι. Σώσε μας από τον κόπο,
και ας το φάμε τώρα.

24
00:01:25,835 --> 00:01:30,215
Κράτα το σάλιο σου
μέχρι να τελειώσετε τα εμπόδια.

25
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
Έχω πολύ καλό προαίσθημα για σας.

26
00:01:35,929 --> 00:01:39,224
Εντάξει, παρέα.
Ποιοι είναι οι πιο κολλητοί;

27
00:01:39,307 --> 00:01:42,519
Εμείς προφανώς.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!

28
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
Εμείς προφανώς!

29
00:01:44,062 --> 00:01:47,524
Να θυμάστε.
Τα εμπόδια αφορούν τη συνεργασία

30
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
και τη διασκέδαση με φίλους.

31
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
Ναι, και θα διασκεδάσουμε πολύ νικώντας

32
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
με τη δύναμη της φιλίας μας.

33
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
Ακριβώς το αντίθετο
από αυτό που εννοούσα, αλλά…

34
00:02:02,956 --> 00:02:06,960
Ας δώσουμε ένα αξέχαστο θέαμα.
Άσε με να μπω μπροστά.

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
Δεν είναι η καλή μου πλευρά. Έλα κάτω.

36
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
Φίλε. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

37
00:02:20,431 --> 00:02:22,559
Μη με αφήνετε να κρέμομαι.

38
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
Δεν θες να έρθεις πάνω;

39
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
Ναι! Τράβα με! Μας βλέπουν!

40
00:02:27,438 --> 00:02:28,523
Πράγματι!

41
00:02:28,606 --> 00:02:31,776
Κι είναι ό,τι πιο διασκεδαστικό έχω δει.

42
00:02:31,860 --> 00:02:35,822
-Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν τα πάμε καλά.
-Ελάτε.

43
00:02:35,905 --> 00:02:38,992
Αν θέλουμε το τρόπαιο, ας συνεργαστούμε.

44
00:02:39,075 --> 00:02:42,287
-Μόνο τελειότητα από δω και πέρα.
-Ναι!

45
00:02:56,009 --> 00:03:00,138
Αντί για Καταρράκτες Φιλίας,
είστε Καταρράκωση Φιλίας.

46
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
Απίστευτο.

47
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
Η Ματίλντα είπε ότι μόνο εμείς
δεν ολοκληρώσαμε τα εμπόδια.

48
00:03:14,736 --> 00:03:17,739
Ναι! Γράφουμε ιστορία, μωρό μου!

49
00:03:18,364 --> 00:03:21,784
Δεν καταλαβαίνω.
Μέχρι κι οι νεοσσοί τα κατάφεραν.

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
Και θα το αποδείξουμε σε όλους.

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,292
Θα το ξανακάνουμε και θα νικήσουμε.

53
00:03:29,792 --> 00:03:30,710
Δεν ξέρω.

54
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
Ήμασταν αλαζόνες.
Αυτήν τη φορά, θα προπονηθούμε.

55
00:03:34,380 --> 00:03:36,507
Τι, προπόνηση φιλίας;

56
00:03:36,591 --> 00:03:37,508
Ακριβώς.

57
00:03:37,592 --> 00:03:41,930
Θα γίνουμε οι καλύτεροι
των καλύτερων φίλων, αλλά καλύτεροι!

58
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
Κάντε στην άκρη.

59
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Έρχονται οι καλύτεροι φίλοι!

60
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
Γεύμα για τέσσερις.

61
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
Δεν θέλετε ένα πιάτο ο καθένας;

62
00:03:53,775 --> 00:03:56,945
Οι φίλοι δεν χρειάζονται ξεχωριστά πιάτα.

63
00:03:57,028 --> 00:03:59,906
Όλοι για έναν κι ένα πιάτο για όλους.

64
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Τέλος πάντων.

65
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
-Ας φάμε. Ξεκίνα εσύ.
-Μετά από σένα.

66
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
-Μετά από σένα.
-Από σένα.

67
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Όχι, μετά από σένα.

68
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
-Τσακ!
-Μα όλοι λέγατε…

69
00:04:17,173 --> 00:04:18,049
Καλά.

70
00:04:24,722 --> 00:04:26,724
Καλύτερο τη δεύτερη φορά.

71
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
Για δείτε! Λασπόλακκος!

72
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
Πώς θα περάσω απέναντι;

73
00:04:33,439 --> 00:04:35,483
Πέρνα πάνω από μένα, φίλε.

74
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
Όχι, εμένα.

75
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
Όχι, εμένα!

76
00:04:45,368 --> 00:04:49,789
Εντάξει. Γίναμε πιο ευγενικοί.
Πάμε στο δεύτερο βήμα!

77
00:04:51,541 --> 00:04:53,251
Πρέπει να το κάνουμε;

78
00:04:53,334 --> 00:04:56,296
Οι κολλητοί δεν έχουν προσωπικά όρια.

79
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
Κάνουν τα πάντα μαζί.

80
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
-Τα πάντα;
-Τα πάντα.

81
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πετυχαίνει.

82
00:05:06,389 --> 00:05:09,559
Ναι, νιώθω την ουλίτιδα να φεύγει!

83
00:05:09,642 --> 00:05:11,728
Ποιος ήξερε ότι το βούρτσ…

84
00:05:11,811 --> 00:05:14,814
Εννοούσε το σχέδιο φιλίας του Ρεντ.

85
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
Το ήξερα. Μπράβο!

86
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
Ευχαριστώ. Είμαστε έτοιμοι
για το τελευταίο βήμα.

87
00:05:20,194 --> 00:05:22,739
Ένα πράγμα ακόμα κάνουν οι φίλοι.

88
00:05:22,822 --> 00:05:26,367
-Θα αλλάξουμε λουκ;
-Δεν θα το κάνουμε αυτό.

89
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
Το τελευταίο βήμα, κοινή σκέψη.

90
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
Πρέπει να είμαστε σαν ένα πουλί.

91
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
Και πουλί-σάκα-λάκα!

92
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Είμαστε πανέτοιμοι.

93
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
Ο Μπομπ έπρεπε να μπει κάτω.

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
Γυρίσαμε.

95
00:06:09,285 --> 00:06:11,954
Τώρα, τα εμπόδια θα πάθουν πλάκα.

96
00:06:12,038 --> 00:06:16,501
Πες καληνύχτα. Οι κολλητοί θα βάλουν
το μωρό για υπναλάκια.

97
00:06:19,504 --> 00:06:23,716
-Μακάρι να είναι καλό.
-Εντάξει. Ξέρετε τι να κάνετε.

98
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
Ένα πουλί.

99
00:06:45,696 --> 00:06:48,825
Ας τους δείξουμε πώς γίνεται.
Μετά από σένα.

100
00:06:48,908 --> 00:06:51,244
Όχι, μετά από σένα. Επιμένω.

101
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
Όχι. Εγώ επιμένω.

102
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
Επιμένω πιο επίμονα.

103
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
Τι ευγένεια! Αλλά προχωρήστε…

104
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
Κάνουν θραύση.

105
00:07:05,842 --> 00:07:07,885
Με τα σφυριά; Το 'πιασες;

106
00:07:15,601 --> 00:07:17,895
Τι συμβαίνει; Σκίσαμε, έτσι;

107
00:07:17,979 --> 00:07:20,481
Όχι ακριβώς!

108
00:07:24,026 --> 00:07:25,236
Όχι!

109
00:07:28,197 --> 00:07:31,242
Παιδιά, είστε για γέλια.

110
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
Μπάζει νερά το σχέδιο, έτσι;

111
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
Έχω πολλή πλάκα.

112
00:07:38,708 --> 00:07:43,379
Ήξερα ότι η ζωή μου θα τελείωνε
στη μέση ενός καταρράκτη.

113
00:07:43,463 --> 00:07:48,092
Το χειρότερο είναι
ότι μάλλον δεν είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

114
00:07:48,801 --> 00:07:53,097
Πήγαμε να μετρήσουμε τη φιλία μας
με κάτι χαζά εμπόδια.

115
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
Δεν χρειαζόταν τρόπαιο
για να το αποδείξουμε.

116
00:07:56,767 --> 00:08:00,813
Σημασία έχει ότι το ξέρουμε εμείς.
Ξέρετε πώς το ξέρω;

117
00:08:00,897 --> 00:08:04,650
Το καλοκαίρι ξεμπλέξαμε
από μεγαλύτερους μπελάδες.

118
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
Μαρμελάδες.

119
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
Πρέπει να το κάνουμε όπως πάντα.

120
00:08:09,155 --> 00:08:12,200
Φράουλα σε ψημένο κουλούρι με λίγο…

121
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
Με το να είμαστε ο εαυτός μας!

122
00:08:14,702 --> 00:08:16,621
Ωραία, ας το κάνουμε.

123
00:08:16,704 --> 00:08:19,665
Πρέπει να φτάσουμε στην προεξοχή.

124
00:08:20,374 --> 00:08:23,461
Μπορούμε. Αρκεί να είμαστε ο εαυτός μας.

125
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
Ο εαυτός μας.

126
00:08:27,006 --> 00:08:30,218
Θα συγκεντρωθείς; Προσπαθούμε να βρούμε…

127
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
Κάτσε. Αυτό είναι!

128
00:08:31,928 --> 00:08:35,181
-Πήδα ψηλότερα!
-Μην το ζητάς δεύτερη φορά.

129
00:08:39,435 --> 00:08:43,064
Προσγειώθηκα στην προεξοχή.
Επιστρέφω αμέσως.

130
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
-Πέτα μας μια κληματσίδα!
-Καλά!

131
00:08:49,820 --> 00:08:51,280
Καλή συνεργασία.

132
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
Τώρα πρέπει να πάμε στο δέντρο.

133
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Μπομπ, λες η Στέλλα να φτάσει στο δέντρο;

134
00:08:57,995 --> 00:08:59,622
Μπα, είναι πολύ ψηλά.

135
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
Τι είπε ο Μπομπ; Κοίτα με.

136
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
Στα ράμφη σας!

137
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
Ποτέ δεν σε αμφισβήτησα! Ρίξε κληματσίδα!

138
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
Εξαιρετική ομαδική δουλειά!

139
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
Κατάλαβα τι έκανες.

140
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Πάντως, ξέμεινα από ιδέες.

141
00:09:33,864 --> 00:09:38,578
Το χειρότερο είναι ότι ο Νιντερ-κόπανος
θα κερδίσει το τρόπαιο.

142
00:09:39,495 --> 00:09:40,705
Τι;

143
00:09:40,788 --> 00:09:45,167
Και μόνο η σκέψη
του ψωνισμένου ύφους με θυμώνει!

144
00:09:45,251 --> 00:09:47,336
Και όταν θυμώνω, μου…

145
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
έρχεται μια ιδέα!

146
00:09:50,881 --> 00:09:53,134
Ξέρεις, Μπομπ, σκεφτόμουν

147
00:09:53,217 --> 00:09:55,886
ότι δεν θα ξαναδείς τη Ματίλντα.

148
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
Δεν θα φύγουμε από εδώ, οπότε…

149
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
Τα καταφέραμε!

150
00:10:10,401 --> 00:10:13,487
Ποιοι είναι οι κολλητοί; Εμείς προφανώς.

151
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
Με το τρία. Ένα, δύο…

152
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
-Εσείς προφανώς!
-Τι;

153
00:10:17,783 --> 00:10:19,744
Πώς ανεβήκατε στον γκρεμό!

154
00:10:19,827 --> 00:10:22,622
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια συνεργασία.

155
00:10:22,705 --> 00:10:26,042
-Λατρεύω την παρέα μου!
-Κοντεύω να σκάσω.

156
00:10:26,125 --> 00:10:29,337
Γι' αυτό σας απονέμω το τρόπαιο

157
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
της εξαιρετικής φιλίας.

158
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
-Άσ' το!
-Δικό μου!

159
00:10:34,925 --> 00:10:37,094
-Εγώ τα έκανα όλα!
-Δώσ' το!

160
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
-Δικό μου!
-Το αξίζω!

161
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια