ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Ελάτε, αγόρια!
Το 'χουμε.
Ναι!
Χασμουρητό.
Ναι!
Μπράβο σας.
Είστε πρώτοι στους Καταρράκτες Φιλίας.
Ήταν αναμενόμενο.
Όχι για πολύ.
Ναι. Θα σκίσουμε στα εμπόδια και θα πάρουμε το τρόπαιο.
Ναι. Σώσε μας από τον κόπο, και ας το φάμε τώρα.
Κράτα το σάλιο σου μέχρι να τελειώσετε τα εμπόδια.
Έχω πολύ καλό προαίσθημα για σας.
Εντάξει, παρέα. Ποιοι είναι οι πιο κολλητοί;
Εμείς προφανώς. Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Εμείς προφανώς!
Να θυμάστε. Τα εμπόδια αφορούν τη συνεργασία
και τη διασκέδαση με φίλους.
Ναι, και θα διασκεδάσουμε πολύ νικώντας
με τη δύναμη της φιλίας μας.
Ακριβώς το αντίθετο από αυτό που εννοούσα, αλλά…
Ας δώσουμε ένα αξέχαστο θέαμα. Άσε με να μπω μπροστά.
Δεν είναι η καλή μου πλευρά. Έλα κάτω.
Φίλε. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Μη με αφήνετε να κρέμομαι.
Δεν θες να έρθεις πάνω;
Ναι! Τράβα με! Μας βλέπουν!
Πράγματι!
Κι είναι ό,τι πιο διασκεδαστικό έχω δει.
-Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν τα πάμε καλά. -Ελάτε.
Αν θέλουμε το τρόπαιο, ας συνεργαστούμε.
-Μόνο τελειότητα από δω και πέρα. -Ναι!
Αντί για Καταρράκτες Φιλίας, είστε Καταρράκωση Φιλίας.
Απίστευτο.
Η Ματίλντα είπε ότι μόνο εμείς δεν ολοκληρώσαμε τα εμπόδια.
Ναι! Γράφουμε ιστορία, μωρό μου!
Δεν καταλαβαίνω. Μέχρι κι οι νεοσσοί τα κατάφεραν.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Και θα το αποδείξουμε σε όλους.
Θα το ξανακάνουμε και θα νικήσουμε.
Δεν ξέρω.
Ήμασταν αλαζόνες. Αυτήν τη φορά, θα προπονηθούμε.
Τι, προπόνηση φιλίας;
Ακριβώς.
Θα γίνουμε οι καλύτεροι των καλύτερων φίλων, αλλά καλύτεροι!
Κάντε στην άκρη.
Έρχονται οι καλύτεροι φίλοι!
Γεύμα για τέσσερις.
Δεν θέλετε ένα πιάτο ο καθένας;
Οι φίλοι δεν χρειάζονται ξεχωριστά πιάτα.
Όλοι για έναν κι ένα πιάτο για όλους.
Τέλος πάντων.
-Ας φάμε. Ξεκίνα εσύ. -Μετά από σένα.
-Από σένα.
Όχι, μετά από σένα.
-Τσακ! -Μα όλοι λέγατε…
Καλά.
Καλύτερο τη δεύτερη φορά.
Για δείτε! Λασπόλακκος!
Πώς θα περάσω απέναντι;
Πέρνα πάνω από μένα, φίλε.
Όχι, εμένα.
Όχι, εμένα!
Εντάξει. Γίναμε πιο ευγενικοί. Πάμε στο δεύτερο βήμα!
Πρέπει να το κάνουμε;
Οι κολλητοί δεν έχουν προσωπικά όρια.
Κάνουν τα πάντα μαζί.
-Τα πάντα; -Τα πάντα.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πετυχαίνει.
Ναι, νιώθω την ουλίτιδα να φεύγει!
Ποιος ήξερε ότι το βούρτσ…
Εννοούσε το σχέδιο φιλίας του Ρεντ.
Το ήξερα. Μπράβο!
Ευχαριστώ. Είμαστε έτοιμοι για το τελευταίο βήμα.
Ένα πράγμα ακόμα κάνουν οι φίλοι.
-Θα αλλάξουμε λουκ; -Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Το τελευταίο βήμα, κοινή σκέψη.
Πρέπει να είμαστε σαν ένα πουλί.
Και πουλί-σάκα-λάκα!
Είμαστε πανέτοιμοι.
Ο Μπομπ έπρεπε να μπει κάτω.
Γυρίσαμε.
Τώρα, τα εμπόδια θα πάθουν πλάκα.
Πες καληνύχτα. Οι κολλητοί θα βάλουν το μωρό για υπναλάκια.
-Μακάρι να είναι καλό. -Εντάξει. Ξέρετε τι να κάνετε.
Ένα πουλί.
Ας τους δείξουμε πώς γίνεται. Μετά από σένα.
Όχι, μετά από σένα. Επιμένω.
Όχι. Εγώ επιμένω.
Επιμένω πιο επίμονα.
Τι ευγένεια! Αλλά προχωρήστε…
Κάνουν θραύση.
Με τα σφυριά; Το 'πιασες;
Τι συμβαίνει; Σκίσαμε, έτσι;
Όχι ακριβώς!
Όχι!
Παιδιά, είστε για γέλια.
Μπάζει νερά το σχέδιο, έτσι;
Έχω πολλή πλάκα.
Ήξερα ότι η ζωή μου θα τελείωνε στη μέση ενός καταρράκτη.
Το χειρότερο είναι ότι μάλλον δεν είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Πήγαμε να μετρήσουμε τη φιλία μας με κάτι χαζά εμπόδια.
Δεν χρειαζόταν τρόπαιο για να το αποδείξουμε.
Σημασία έχει ότι το ξέρουμε εμείς. Ξέρετε πώς το ξέρω;
Το καλοκαίρι ξεμπλέξαμε από μεγαλύτερους μπελάδες.
Μαρμελάδες.
Πρέπει να το κάνουμε όπως πάντα.
Φράουλα σε ψημένο κουλούρι με λίγο…
Με το να είμαστε ο εαυτός μας!
Ωραία, ας το κάνουμε.
Πρέπει να φτάσουμε στην προεξοχή.
Μπορούμε. Αρκεί να είμαστε ο εαυτός μας.
Ο εαυτός μας.
Θα συγκεντρωθείς; Προσπαθούμε να βρούμε…
Κάτσε. Αυτό είναι!
-Πήδα ψηλότερα! -Μην το ζητάς δεύτερη φορά.
Προσγειώθηκα στην προεξοχή. Επιστρέφω αμέσως.
-Πέτα μας μια κληματσίδα! -Καλά!
Καλή συνεργασία.
Τώρα πρέπει να πάμε στο δέντρο.
Μπομπ, λες η Στέλλα να φτάσει στο δέντρο;
Μπα, είναι πολύ ψηλά.
Τι είπε ο Μπομπ; Κοίτα με.
Στα ράμφη σας!
Ποτέ δεν σε αμφισβήτησα! Ρίξε κληματσίδα!
Εξαιρετική ομαδική δουλειά!
Κατάλαβα τι έκανες.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Πάντως, ξέμεινα από ιδέες.
Το χειρότερο είναι ότι ο Νιντερ-κόπανος θα κερδίσει το τρόπαιο.
Τι;
Και μόνο η σκέψη του ψωνισμένου ύφους με θυμώνει!
Και όταν θυμώνω, μου…
έρχεται μια ιδέα!
Ξέρεις, Μπομπ, σκεφτόμουν
ότι δεν θα ξαναδείς τη Ματίλντα.
Δεν θα φύγουμε από εδώ, οπότε…
Τα καταφέραμε!
Ποιοι είναι οι κολλητοί; Εμείς προφανώς.
Με το τρία. Ένα, δύο…
-Εσείς προφανώς! -Τι;
Πώς ανεβήκατε στον γκρεμό!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια συνεργασία.
-Λατρεύω την παρέα μου! -Κοντεύω να σκάσω.
Γι' αυτό σας απονέμω το τρόπαιο
της εξαιρετικής φιλίας.
-Άσ' το! -Δικό μου!
-Εγώ τα έκανα όλα! -Δώσ' το!
-Δικό μου! -Το αξίζω!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια