CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Kommt, Jungs.
Wir schaffen das.
Ja!
Gähn.
Ja!
Toll, ihr seid auf Platz eins der Freundschaftsfälle-Bestenliste.
Wie erwartet.
Nicht mehr lange.
Wir meistern den Freundschaftskurs und kriegen den Pokal.
Ja. Spar dir den Ärger und lass ihn uns essen.
Lass den Pokal sauber, bis ihr den Kurs geschafft habt.
Ich habe bei euch ein gutes Gefühl.
Ok, Gang. Wer sind die besten Freunde im Camp?
Wir, klar. Auf drei. Eins, zwei, drei!
Wir, klar.
Denkt daran, hier geht's um Zusammenarbeit und Spaß mit Freunden.
Ja, es wird Spaß machen, sie mit unserer Freundschaft zu besiegen.
Das genaue Gegenteil von dem, was ich wollte, aber…
Das Camp soll das nie vergessen. Lass mich vor.
Vorne ist nicht gut. Komm vor meine Hinterseite.
-Das sollte nicht passieren. -Freunde lassen Freunde nicht hängen.
-Kommst du nicht zu uns? -Doch, zieh mich hoch! Alle sehen zu!
Das tun wir.
Und es ist sehr unterhaltsam.
Ich glaube, wir sind nicht so gut.
Kommt, Leute.
Für diesen Pokal muss man zusammenhalten.
-Ab jetzt nur noch Perfektion. -Ja.
"Freundschaftsfälle" kriegt mit euch eine neue Bedeutung.
Unglaublich.
Wir sind das erste Team, das den Kurs nicht beendet.
Ja, wir schreiben Geschichte, Baby.
Selbst die Küken haben den Kurs beendet. Wir sollten die besten Freunde hier sein.
Sind wir, das zeigen wir allen.
Wir wiederholen alles und gewinnen den Pokal.
-Weiß nicht. -Wir waren zu großspurig.
-Wir trainieren zuerst. -Ein Freundschaftstraining?
Genau.
Wir werden die besten besten Freunde, aber besser.
Zur Seite.
Die besten Freunde kommen.
Mittag für vier.
Wollt ihr jeder einen Teller?
Gute Freunde brauchen keinen eigenen Teller.
Alle für einen und ein Teller für alle!
Wie auch immer.
Essen wir. Du zuerst.
Nach dir.
Nein, nach dir.
-Chuck! -Aber ihr habt alle…
Na schön.
Das zweite Mal ist besser.
Herrje, eine Schlammpfütze.
Wie soll ich da rüberkommen?
Geh über mich, Freund.
Nein, mich.
Okay, wir sind netter miteinander. Weiter zu Schritt zwei.
Muss das echt sein?
Ja, beste Freunde haben keine persönlichen Grenzen.
Sie machen alles zusammen.
-Alles? -Alles.
-Weißt du was? Es klappt. -Ja, meine Zahnfleischentzündung geht weg.
Mit der Zahnbürste kann…
-Er meinte Reds Freundschaftsplan. -Wusste ich. Toll, Red!
Danke, Piepserchen. Wir sind bereit für den letzten Schritt.
Beste Freunde tun noch etwas.
Verschönern wir uns?
Zum letzten Mal, nein.
Der letzte Schritt ist, gleich zu denken. Wir vier müssen wie ein Vogel sein.
Und Vogel-Shacka-Lacka!
Wir sind so bereit.
Bombe hätte unten sein sollen.
Wir sind zurück und jetzt meistern wir den Kurs.
Sag gute Nacht, die besten Freunde bringen das Baby ins Bett.
Das wird gut.
Okay. Ihr wisst ja, was zu tun ist.
Ein Vogel.
So machen das beste Freunde: Nach dir.
-Nach dir. Ich bestehe darauf. -Nein, ich bestehe darauf.
Ich bestehe mehr darauf.
Sehr höflich, aber macht weiter, da…
Die sind der Hammer.
Wegen den Hämmern, du weißt schon.
Was ist los? Waren wir super?
Nicht wirklich.
Oh nein.
Macht bloß kein Fass auf, Leute.
"Wasser" macht ihr jetzt?
Ich bin so drollig.
Ich wusste, mein Leben endet mit einem Wasserfall.
Das Schlimmste ist, wir sind wohl nicht beste Freunde.
Wir hätten unsere Freundschaft nicht an einem Hindernislauf messen sollen.
Ja, unsere Freundschaft braucht keinen Pokal.
Nur das zählt. Wisst ihr, woher ich das weiß?
Wir hatten diesen Sommer schon viel härtere Nüsse zu knacken.
Nüsse.
Wir machen das so wie immer.
Ja, Erdbeeren auf einem Bagel mit…
Indem wir wir selbst sind.
Okay, dann los. Wir müssen nur irgendwie zu dem Vorsprung.
Wir schaffen das. Wir müssen nur wir selbst sein.
Wir selbst sein.
Konzentriere dich, wir wollen hier weg und…
-Moment, das ist es. Chuck, spring höher! -Aber klar doch.
Hoppla, ich bin hier gelandet. Ich komme runter.
-Nein, wirf uns eine Liane zu! -Okay.
Gute Zusammenarbeit.
Jetzt zu dem Baum da oben.
Hey Bombe, denkst du, Stella kommt zu dem Baum?
Nein, viel zu hoch.
Was sagt Bombe da? Pass mal auf.
Da seht ihr's!
Ich hatte nie Zweifel. Jetzt wirf eine Liane her!
Außergewöhnliche Teamarbeit.
Ich verstehe, Red.
Was meinst du denn?
Aber ich hab keine Ideen mehr.
Das Schlimmste daran ist, dass Neiderhirni den Pokal gewinnt.
Was? Ich werde schon wütend beim Gedanken an seinen selbstgefälligen Blick!
Und wenn ich wütend werde…
…hab ich eine Idee.
Bombe, ich habe eben gedacht, dass du Matilda nie wieder siehst,
denn wir kommen hier nie weg, also…
Geschafft.
Wer sind die besten Freunde? Wir, klar.
Auf drei. Eins, zwei…
-Ihr, klar. -Was?
Wie ihr da hochgekommen seid…
So eine Zusammenarbeit habe ich noch nie gesehen.
Ich liebe meine Gang!
Kann nicht atmen.
Deshalb verleihe ich euch diesen Pokal für herausragende Freundschaft.
-Lass los! -Meiner!
Gib her!
-Meiner! -Her damit!
-Nein, meiner! -Ich verdiene ihn!
Untertitel von: Steffi Gaedeke