1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,767 --> 00:00:22,022
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,234
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,317 --> 00:00:30,280
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,449 --> 00:00:37,454
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
Kommt, Jungs.

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
Wir schaffen das.

13
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Ja!

14
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Gähn.

15
00:01:08,526 --> 00:01:09,402
Ja!

16
00:01:09,486 --> 00:01:13,907
Toll, ihr seid auf Platz eins
der Freundschaftsfälle-Bestenliste.

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
Wie erwartet.

18
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Nicht mehr lange.

19
00:01:17,327 --> 00:01:21,664
Wir meistern den Freundschaftskurs
und kriegen den Pokal.

20
00:01:21,748 --> 00:01:25,335
Ja. Spar dir den Ärger
und lass ihn uns essen.

21
00:01:25,835 --> 00:01:30,090
Lass den Pokal sauber,
bis ihr den Kurs geschafft habt.

22
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Ich habe bei euch ein gutes Gefühl.

23
00:01:35,929 --> 00:01:39,224
Ok, Gang.
Wer sind die besten Freunde im Camp?

24
00:01:39,307 --> 00:01:42,519
Wir, klar. Auf drei. Eins, zwei, drei!

25
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
Wir, klar.

26
00:01:44,062 --> 00:01:49,567
Denkt daran, hier geht's um Zusammenarbeit
und Spaß mit Freunden.

27
00:01:49,651 --> 00:01:54,697
Ja, es wird Spaß machen,
sie mit unserer Freundschaft zu besiegen.

28
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
Das genaue Gegenteil von dem,
was ich wollte, aber…

29
00:02:03,081 --> 00:02:06,960
Das Camp soll das nie vergessen.
Lass mich vor.

30
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
Vorne ist nicht gut.
Komm vor meine Hinterseite.

31
00:02:17,428 --> 00:02:22,559
-Das sollte nicht passieren.
-Freunde lassen Freunde nicht hängen.

32
00:02:23,476 --> 00:02:27,355
-Kommst du nicht zu uns?
-Doch, zieh mich hoch! Alle sehen zu!

33
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
Das tun wir.

34
00:02:28,648 --> 00:02:31,776
Und es ist sehr unterhaltsam.

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
Ich glaube, wir sind nicht so gut.

36
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Kommt, Leute.

37
00:02:35,905 --> 00:02:38,992
Für diesen Pokal
muss man zusammenhalten.

38
00:02:39,075 --> 00:02:42,287
-Ab jetzt nur noch Perfektion.
-Ja.

39
00:02:56,009 --> 00:03:00,138
"Freundschaftsfälle" kriegt mit euch
eine neue Bedeutung.

40
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
Unglaublich.

41
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
Wir sind das erste Team,
das den Kurs nicht beendet.

42
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
Ja, wir schreiben Geschichte, Baby.

43
00:03:18,489 --> 00:03:23,953
Selbst die Küken haben den Kurs beendet.
Wir sollten die besten Freunde hier sein.

44
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
Sind wir, das zeigen wir allen.

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,167
Wir wiederholen alles
und gewinnen den Pokal.

46
00:03:29,709 --> 00:03:32,378
-Weiß nicht.
-Wir waren zu großspurig.

47
00:03:32,462 --> 00:03:36,507
-Wir trainieren zuerst.
-Ein Freundschaftstraining?

48
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Genau.

49
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
Wir werden die besten besten Freunde,
aber besser.

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
Zur Seite.

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Die besten Freunde kommen.

52
00:03:49,729 --> 00:03:51,356
Mittag für vier.

53
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
Wollt ihr jeder einen Teller?

54
00:03:53,775 --> 00:03:56,861
Gute Freunde
brauchen keinen eigenen Teller.

55
00:03:56,945 --> 00:03:59,948
Alle für einen und ein Teller für alle!

56
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Wie auch immer.

57
00:04:06,287 --> 00:04:07,997
Essen wir. Du zuerst.

58
00:04:08,081 --> 00:04:08,998
Nach dir.

59
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
Nach dir.

60
00:04:10,041 --> 00:04:10,917
Nach dir.

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
Nein, nach dir.

62
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
-Chuck!
-Aber ihr habt alle…

63
00:04:17,173 --> 00:04:18,049
Na schön.

64
00:04:24,681 --> 00:04:26,474
Das zweite Mal ist besser.

65
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
Herrje, eine Schlammpfütze.

66
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
Wie soll ich da rüberkommen?

67
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Geh über mich, Freund.

68
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
Nein, mich.

69
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
Nein, mich.

70
00:04:45,368 --> 00:04:49,789
Okay, wir sind netter miteinander.
Weiter zu Schritt zwei.

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Muss das echt sein?

72
00:04:53,251 --> 00:04:56,296
Ja, beste Freunde
haben keine persönlichen Grenzen.

73
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
Sie machen alles zusammen.

74
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
-Alles?
-Alles.

75
00:05:03,636 --> 00:05:09,517
-Weißt du was? Es klappt.
-Ja, meine Zahnfleischentzündung geht weg.

76
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Mit der Zahnbürste kann…

77
00:05:11,644 --> 00:05:16,441
-Er meinte Reds Freundschaftsplan.
-Wusste ich. Toll, Red!

78
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
Danke, Piepserchen.
Wir sind bereit für den letzten Schritt.

79
00:05:20,194 --> 00:05:22,739
Beste Freunde tun noch etwas.

80
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
Verschönern wir uns?

81
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
Zum letzten Mal, nein.

82
00:05:27,827 --> 00:05:32,957
Der letzte Schritt ist, gleich zu denken.
Wir vier müssen wie ein Vogel sein.

83
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
Und Vogel-Shacka-Lacka!

84
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Wir sind so bereit.

85
00:06:04,447 --> 00:06:06,491
Bombe hätte unten sein sollen.

86
00:06:07,950 --> 00:06:11,954
Wir sind zurück
und jetzt meistern wir den Kurs.

87
00:06:12,038 --> 00:06:16,501
Sag gute Nacht, die besten Freunde
bringen das Baby ins Bett.

88
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
Das wird gut.

89
00:06:20,713 --> 00:06:23,716
Okay. Ihr wisst ja, was zu tun ist.

90
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
Ein Vogel.

91
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
So machen das beste Freunde: Nach dir.

92
00:06:48,866 --> 00:06:53,204
-Nach dir. Ich bestehe darauf.
-Nein, ich bestehe darauf.

93
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
Ich bestehe mehr darauf.

94
00:06:55,289 --> 00:06:57,792
Sehr höflich, aber macht weiter, da…

95
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Die sind der Hammer.

96
00:07:05,842 --> 00:07:07,885
Wegen den Hämmern, du weißt schon.

97
00:07:15,601 --> 00:07:17,895
Was ist los? Waren wir super?

98
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
Nicht wirklich.

99
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
Oh nein.

100
00:07:27,989 --> 00:07:31,242
Macht bloß kein Fass auf, Leute.

101
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
"Wasser" macht ihr jetzt?

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
Ich bin so drollig.

103
00:07:39,208 --> 00:07:43,379
Ich wusste,
mein Leben endet mit einem Wasserfall.

104
00:07:43,463 --> 00:07:47,800
Das Schlimmste ist,
wir sind wohl nicht beste Freunde.

105
00:07:48,759 --> 00:07:53,097
Wir hätten unsere Freundschaft nicht
an einem Hindernislauf messen sollen.

106
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
Ja, unsere Freundschaft
braucht keinen Pokal.

107
00:07:56,767 --> 00:08:00,813
Nur das zählt.
Wisst ihr, woher ich das weiß?

108
00:08:00,897 --> 00:08:04,650
Wir hatten diesen Sommer
schon viel härtere Nüsse zu knacken.

109
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
Nüsse.

110
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
Wir machen das so wie immer.

111
00:08:09,155 --> 00:08:12,283
Ja, Erdbeeren auf einem Bagel mit…

112
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Indem wir wir selbst sind.

113
00:08:14,702 --> 00:08:19,665
Okay, dann los.
Wir müssen nur irgendwie zu dem Vorsprung.

114
00:08:20,374 --> 00:08:23,419
Wir schaffen das.
Wir müssen nur wir selbst sein.

115
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Wir selbst sein.

116
00:08:26,964 --> 00:08:30,218
Konzentriere dich,
wir wollen hier weg und…

117
00:08:30,301 --> 00:08:35,181
-Moment, das ist es. Chuck, spring höher!
-Aber klar doch.

118
00:08:39,435 --> 00:08:43,064
Hoppla, ich bin hier gelandet.
Ich komme runter.

119
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
-Nein, wirf uns eine Liane zu!
-Okay.

120
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
Gute Zusammenarbeit.

121
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
Jetzt zu dem Baum da oben.

122
00:08:54,408 --> 00:08:57,995
Hey Bombe,
denkst du, Stella kommt zu dem Baum?

123
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
Nein, viel zu hoch.

124
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
Was sagt Bombe da? Pass mal auf.

125
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
Da seht ihr's!

126
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
Ich hatte nie Zweifel.
Jetzt wirf eine Liane her!

127
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
Außergewöhnliche Teamarbeit.

128
00:09:28,484 --> 00:09:30,236
Ich verstehe, Red.

129
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
Was meinst du denn?

130
00:09:31,988 --> 00:09:33,781
Aber ich hab keine Ideen mehr.

131
00:09:33,864 --> 00:09:38,578
Das Schlimmste daran ist,
dass Neiderhirni den Pokal gewinnt.

132
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
Was? Ich werde schon wütend beim Gedanken
an seinen selbstgefälligen Blick!

133
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
Und wenn ich wütend werde…

134
00:09:48,045 --> 00:09:49,297
…hab ich eine Idee.

135
00:09:50,965 --> 00:09:55,845
Bombe, ich habe eben gedacht,
dass du Matilda nie wieder siehst,

136
00:09:55,928 --> 00:09:58,347
denn wir kommen hier nie weg, also…

137
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
Geschafft.

138
00:10:10,401 --> 00:10:13,487
Wer sind die besten Freunde? Wir, klar.

139
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
Auf drei. Eins, zwei…

140
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
-Ihr, klar.
-Was?

141
00:10:17,783 --> 00:10:19,660
Wie ihr da hochgekommen seid…

142
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
So eine Zusammenarbeit
habe ich noch nie gesehen.

143
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
Ich liebe meine Gang!

144
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
Kann nicht atmen.

145
00:10:26,125 --> 00:10:31,505
Deshalb verleihe ich euch diesen Pokal
für herausragende Freundschaft.

146
00:10:33,507 --> 00:10:34,800
-Lass los!
-Meiner!

147
00:10:34,884 --> 00:10:35,760
Gib her!

148
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
-Meiner!
-Her damit!

149
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
-Nein, meiner!
-Ich verdiene ihn!

150
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Untertitel von: Steffi Gaedeke