1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Suser gennem luften

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Styrter overalt

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds på sommerlejr!

13
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
Kom så, drenge!

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
Vi har styr på det.

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Ja!

16
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Gab.

17
00:01:08,526 --> 00:01:09,402
Ja!

18
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
Godt gået.

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
I er på førstepladsen for venskabsfald.

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
Som forventet.

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Ikke længe endnu.

22
00:01:17,327 --> 00:01:21,623
Ja. Vi klarer venskabsbanen
og vinder trofæet.

23
00:01:21,706 --> 00:01:25,335
Ja, Matilda.
Vi kan lige så godt spise det nu.

24
00:01:25,835 --> 00:01:30,215
Hvad med at gemme spyttet,
til I er færdige med banen?

25
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
Jeg tror, I vil klare det godt.

26
00:01:35,929 --> 00:01:39,224
Okay, hvem er de bedste bedste venner?

27
00:01:39,307 --> 00:01:42,519
Os, selvfølgelig. På tre. En, to, tre!

28
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
Os, selvfølgelig!

29
00:01:44,062 --> 00:01:49,567
Husk, at banen handler om samarbejde
og at have det sjovt med vennerne.

30
00:01:49,651 --> 00:01:54,697
Ja, det bliver sjovt at knuse de andre
med vores stærke venskab.

31
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
Okay, det modsatte af det,
jeg gik efter, men…

32
00:02:03,081 --> 00:02:06,960
De får en opvisning,
de aldrig glemmer. Mig foran.

33
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
Jeg ved ikke. Jeg ser bedst ud bagfra.

34
00:02:17,428 --> 00:02:22,559
-Det var ikke meningen.
-Kom nu. Venner lader ikke venner hænge.

35
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
Vil du herop til os?

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
Ja, træk mig op! De kigger.

37
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
Det gør vi.

38
00:02:28,648 --> 00:02:31,776
Og det er bare så underholdende.

39
00:02:31,860 --> 00:02:35,822
-Måske er vi ikke så gode.
-Kom nu, venner.

40
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
Vi må tage os sammen og vinde trofæet.

41
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
Kun perfektion fra nu af.

42
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Ja!

43
00:02:56,050 --> 00:03:00,138
I giver ordet "Venskabsfald"
en ny betydning.

44
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
Utroligt.

45
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
Matilda siger, vi er det første hold,
som ikke klarede banen.

46
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
Ja! Vi skriver historie, baby!

47
00:03:18,489 --> 00:03:21,784
Mærkeligt. Selv klæklingerne klarede den.

48
00:03:21,868 --> 00:03:26,539
-Vi er bedste venner i lejren.
-Det er vi. Og vi beviser det.

49
00:03:26,623 --> 00:03:30,710
-Vi klarer banen og vinder trofæet.
-Jeg ved ikke.

50
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
Vi blev for kæphøje. Vi må træne først.

51
00:03:34,380 --> 00:03:36,507
Venskabstræning?

52
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Netop.

53
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
Vi bliver de bedste bedste venner,
men bedre!

54
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
Træd til side.

55
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Bedste venner på vej!

56
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
Frokost til fire.

57
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
Hvad med en tallerken hver?

58
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
Brenda, gode venner deler tallerken.

59
00:03:56,986 --> 00:03:59,864
Alle for én og én tallerken til alle.

60
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Så siger vi det.

61
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
-Lad os spise. Dig først.
-Efter dig.

62
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
Efter dig.

63
00:04:10,041 --> 00:04:10,917
Efter dig.

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
Nej, efter dig.

65
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
-Chuck!
-Men I sagde…

66
00:04:17,173 --> 00:04:18,049
Fint.

67
00:04:24,722 --> 00:04:26,516
Endnu bedre anden gang.

68
00:04:27,684 --> 00:04:32,021
Du milde fugl, en mudderpøl!
Hvordan kommer jeg over den?

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Gå over mig, ven.

70
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
Nej, mig!

71
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
Nej, mig!

72
00:04:45,368 --> 00:04:49,789
Okay, vi er gode til at være høflige.
Videre til trin to.

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,251
Skal vi virkelig?

74
00:04:53,334 --> 00:04:56,296
Ja. Bedste venner har ingen grænser.

75
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
De gør alt sammen.

76
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
-Alt?
-Alt.

77
00:05:03,636 --> 00:05:06,306
Ved du hvad, Red? Det virker vist.

78
00:05:06,389 --> 00:05:11,728
Ja, min tandkødsbetændelse er gået væk.
Hvem vidste, at tandbørstning…

79
00:05:11,811 --> 00:05:14,814
Han mente, at Reds plan virker, fjols.

80
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
Klart. Sådan, Red!

81
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
Tak. Så er vi klar til det sidste trin.

82
00:05:20,194 --> 00:05:22,739
Noget, bedste bedste venner gør.

83
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
Giver makeovers?

84
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
Nej, for sidste gang.

85
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
Det sidste trin er at tænke ens.

86
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
Vi fire skal være som én fugl.

87
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
Og fugle-shacka-lacka!

88
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Vi er så klar.

89
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Bomb bør stå nederst.

90
00:06:07,992 --> 00:06:11,954
Matilda, vi er tilbage.
Og nu angriber vi banen.

91
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Sig godnat.

92
00:06:13,122 --> 00:06:16,501
De bedste bedste venner vinder i dag.

93
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
Det bliver godt.

94
00:06:20,713 --> 00:06:23,716
Okay. I ved, hvad I skal.

95
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
Én fugl.

96
00:06:45,780 --> 00:06:48,825
Vis dem, hvad venner gør. Efter dig.

97
00:06:48,908 --> 00:06:53,204
-Nej, efter dig. Jeg insisterer.
-Nej. Jeg insisterer.

98
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
Jeg insisterer mere.

99
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
Høfligt, men kom videre, for…

100
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
De rammer plet.

101
00:07:05,842 --> 00:07:07,885
Hammerne. Forstår du?

102
00:07:15,601 --> 00:07:17,895
Hvad sker der? Lykkedes det?

103
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
Ikke ligefrem!

104
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
Åh, nej!

105
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
I er en tønde fyldt med latter.

106
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
"Vand" vil I gøre nu, hva'?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
Jeg er så morsom.

108
00:07:39,208 --> 00:07:43,379
Det er slut. Jeg vidste,
at jeg ville dø i et vandfald.

109
00:07:43,463 --> 00:07:47,800
Men så er vi ikke de bedste bedste venner.

110
00:07:48,801 --> 00:07:53,097
Vi ville måle vores venskab
med en dum forhindringsbane.

111
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
Ja, vi kan være
bedste venner uden et trofæ.

112
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
Vi skal selv vide det.

113
00:07:58,644 --> 00:08:00,813
Ved I, hvordan jeg ved det?

114
00:08:00,897 --> 00:08:04,650
Fordi vi har løst
større jams hele sommeren.

115
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
Jam.

116
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
Vi gør, som vi altid gør.

117
00:08:09,155 --> 00:08:12,283
Ja, jordbær på ristet brød med…

118
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Nej! Vi er os selv.

119
00:08:14,702 --> 00:08:16,662
Okay, lad os gøre det.

120
00:08:16,746 --> 00:08:19,665
Vi skal bare op til afsatsen.

121
00:08:20,374 --> 00:08:23,419
Okay, vi kan godt. Vi skal være os selv.

122
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Være os selv.

123
00:08:27,048 --> 00:08:30,218
Fokuser!
Vi forsøger at løse det, og du…

124
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
Vent. Det er det!

125
00:08:31,928 --> 00:08:35,181
-Hop højere!
-Du skal kun spørge én gang.

126
00:08:39,435 --> 00:08:43,064
Hov. Jeg landede på afsatsen.
Jeg kommer ned.

127
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
-Nej, smid en lian!
-Okay!

128
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
Godt samarbejde.

129
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
Nu skal vi op til træet der.

130
00:08:54,408 --> 00:08:57,954
Bomb, tror du,
Stella kan komme op til træet?

131
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
Nej, det er for højt.

132
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
Hvad siger Bomb? Se mig.

133
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
Klap så næb!

134
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
Vi tvivlede ikke! Smid en lian.

135
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
Enestående samarbejde!

136
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
Nu forstår jeg, Red.

137
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
Hvad mener du?
Men jeg har ikke flere idéer.

138
00:09:33,864 --> 00:09:38,578
Det værste ved alt det her er,
at Neiderfjols vinder trofæet.

139
00:09:39,495 --> 00:09:40,705
Hvad?

140
00:09:40,788 --> 00:09:45,251
Tanken om hans selvtilfredse næb
gør mig så vred!

141
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
Og når jeg bliver vred,

142
00:09:48,045 --> 00:09:49,297
får jeg en idé.

143
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
Bomb, jeg tænkte bare på,

144
00:09:53,217 --> 00:09:55,886
at du aldrig ser Matilda igen,

145
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
for vi kommer aldrig væk, så…

146
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
Vi klarede det.

147
00:10:10,401 --> 00:10:13,487
Hvem er de bedste bedste venner? Os!

148
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
På tre. En, to…

149
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
-Jer!
-Hvad?

150
00:10:17,783 --> 00:10:19,660
Da I klatrede…

151
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
Jeg har aldrig set så tæt samarbejde.

152
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
Jeg elsker mine venner!

153
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
Kan ikke få vejret.

154
00:10:26,125 --> 00:10:29,337
Derfor får I trofæet

155
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
for fremragende venskab.

156
00:10:33,507 --> 00:10:34,800
-Slip!
-Jeg havde det.

157
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
-Jeg gjorde det hele.
-Det var mig.

158
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
-Mit.
-Jeg fortjener det!

159
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekster af: Mila Tempels