TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají,
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Do toho, hoši!
To zvládneme.
Jo!
Zív.
Jo!
Dobrá práce.
Jste na prvním místě naší tabulky.
Podle očekávání.
Ne nadlouho.
Jo. Zmákneme tuhle dráhu přátelství a získáme trofej.
Jo, Matildo. Ušetři si starosti a dej nám ji rovnou.
Neslintej na ni, dokud tu dráhu nedokončíte, jo?
Mám z vás fakt dobrý pocit.
Tak jo, parto. Kdo jsou nejlepší kámoši v táboře?
Samozřejmě my. Na tři. Raz, dva, tři!
Samozřejmě my.
Nezapomeňte, že cílem je spolupracovat
a pobavit se s přáteli.
Jo, my se budem bavit drcením konkurence silou našeho přátelství.
Fajn, to byl přesný opak toho, co jsem chtěla, ale…
Ukážeme táboru něco nezapomenutelného. Pusť mě dopředu.
Zepředu nejsem hezký, běž dozadu.
- Kruciš. To se nemělo stát. - Hej, nenechávejte kámoše viset.
Nechceš jít za námi?
- Jo! Vytáhni mě! Všichni koukají. - To ano!
Nic zábavnějšího jsem nikdy neviděl.
- Začínám si myslet, že nám to moc nejde. - No tak.
Pokud chceme vyhrát, musíme se vytáhnout. Odteď nic míň než dokonalost.
Jo!
Vy dáváte názvu Vodo-pády přátelství nový význam.
Neuvěřitelné. Prý jsme první tým, který nedokončil dráhu přátelství.
Jo! Tvoříme dějiny, zlato!
Nechápu to. Dokonce i Písklata to zvládla.
- Jsme tu přece nejlepší kámoši. - To ano! A všem to dokážeme.
Zkusíme to znovu a vyhrajeme.
Já nevím.
Byli jsme namyšlení. Tentokrát to natrénujeme.
Co, natrénujeme přátelství?
Přesně tak.
Budeme nejlepší z nejlepších kámošů, jenom lepší!
Ustupte.
Procházejí nejlepší kámoši.
- Oběd pro čtyři, prosím. - Nechcete každý svůj talíř?
Dobří kámoši nepotřebují své talíře.
Všichni za jednoho a jeden talíř pro všechny.
Když to říkáte.
Pojďme jíst. Ty první.
Až po tobě.
Ne, po tobě.
- Žluťasi! - Ale všichni jste řekli… Tak fajn.
Podruhé je to ještě lepší.
U všech bobulí! Bláto!
Jak se jen přes něj dostanu?
Přejdi po mně, příteli.
Ne, po mně.
Ne, po mně!
Tak jo, vzájemnou zdvořilost zvládáme. Teď druhý krok.
Vážně to musíme dělat?
Jo. Nejlepší kámoši nemají zábrany. Dělají všechno společně.
- Všechno? - Všechno.
Víš co? Myslím, že to funguje.
Jo, cítím, že můj zánět dásní mizí! Kdo tušil, že kartáček na zuby…
Myslel, že funguje Ruďákův plán, tupče.
Já vím. Super, Ruďáku!
Díky. Takže přejdeme na poslední krok. Nejlepší kámoši dělají ještě něco.
Dělají si proměny?
To dělat nebudeme!
Posledním krokem je myslet stejně.
Musíme být jako jeden pták.
A ptáka-šaka-laka!
Jsme připraveni.
Vidíte? Bombas měl být dole.
Jsme tu zas. A tentokrát bude ta dráha valit bulvy.
Něco si přej. Nejlepší kámoši to sfouknou raz dva.
To bude zábava.
Dobrá. Víte, co dělat.
Jeden pták.
Ukážeme, jak to dělají kámoši. Po tobě.
Ne, po tobě. Trvám na tom.
Ne. Já na tom trvám.
Trvám na tom trvaleji.
Zdvořilost super, ale běžte…
Vážně do toho buší.
S těmi kladivy? Chápeš? Jo.
- Co se děje? Zvládli jsme to, že? - Ne tak úplně!
Ale ne!
S váma je vážně moře srandy.
Co z toho „vyvodníte“ teď?
Jsem tak vtipný.
A je to tady. Věděl jsem, že umřu uprostřed vodopádu.
Nejhorší na tom je, že tedy asi nejsme nejlepší kámoši.
To máme za to, že naše přátelství měříme pitomou dráhou.
Přesně. Ke kamarádství nepotřebujeme trofej.
Důležité je, že to víme. A víte, jak to vím já?
Celé léto jsme se dostávali z horších kaší.
Kaše.
Uděláme to tak jako vždycky.
Jo, krupičná s jahodami a…
Ne! Tím, že budeme sami sebou!
Tak jo, jdeme na to.
Jen se musíme nějak dostat k té římse.
To dáme. Jen musíme být sami sebou.
Být sami sebou.
Soustřeď se! Snažíme se z toho dostat a ty…
Počkat, to je ono!
- Žluťasi, skoč výš! - To mi nemusíš říkat.
Jejda. Já přistál na římse. Počkejte, hned budu dole.
Ne! Hoď nám liánu!
Tak jo.
- Dobrá spolupráce. - Teď se musíme dostat k tomu stromu.
Bombasi, myslíš, že se tam Stella dostane?
Vůbec! Je moc vysoko.
Co že to Bombas řekl? Tak sledujte.
A máte to!
Já o tom nepochyboval! Hoď nám liánu.
Výjimečná týmová práce!
Vím, proč jsi to dělal.
Nevím, o čem mluvíš, ale došly mi nápady.
Nejhorší na tom všem je, že tu trofej vyhraje Narcisoun.
Co?
Jen pomyšlení na ten jeho samolibý výraz mě tak štve!
A když se naštvu,
dostanu nápad!
Víš, Bombasi, jen jsem přemýšlel, že už Matildu nikdy neuvidíš,
protože se odtud nedostaneme, tak…
Dokázali jsme to!
Kdo jsou nejlepší kámoši? Samozřejmě my.
Na tři. Raz, dva…
- Samozřejmě vy! - Cože?
Jak jste lezli na ten útes. Bližší spolupráci jsem nezažila.
Miluju svoji partu.
Nemůžu dýchat.
Proto vám uděluji tuto trofej
za výjimečné přátelství.
- Pusť! - Já to oddřela!
- Je moje! - Dej!
- Ne, moje! - Zasloužím si ji!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková