‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬
‫هذا سخيف!‬
‫ها هم قادمون!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫أجل!‬
‫هذا ممل.‬
‫أجل!‬
‫أحسنتم.‬
‫أنتم في المركز الأول‬ ‫على لوحة نتائج "شلالات الصداقة".‬
‫كما هو متوقع.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫أجل. نحن على وشك تحطيم دورة الصداقة هذه‬
‫والحصول على الكأس.‬
‫أجل يا "سوكا".‬ ‫وفّري على نفسك العناء ودعينا نأكلها الآن.‬
‫ما رأيك أن تبعد لعابك‬ ‫حتى تنهي الدورة، اتفقنا؟‬
‫يراودني شعور جيد حيالكم يا رفاق.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫من هم أعز الأصدقاء في المخيم؟‬
‫لنقل نحن، بالطبع. عند رقم ثلاثة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫نحن، بالطبع!‬
‫تذكروا أن هذه الدورة تدور حول التعاون‬
‫والاستمتاع مع أصدقائك.‬
‫أجل، وسنستمتع كثيرًا بسحق المنافسين‬
‫بقوة صداقتنا الهائلة.‬
‫حسنًا، عكس ما كنت أسعى إليه تمامًا، لكن…‬
‫"مندفع"، لنؤدي أداء للمخيم لن ينسوه أبدًا.‬ ‫دعني أتقدّم في الأمام.‬
‫جبهتي ليست جانبي الجيد.‬ ‫كن أمام مؤخرتي.‬
‫يا إلهي! لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.‬
‫الأصدقاء لا يتركون أصدقاءهم معلّقين.‬
‫ألا تريد أن تأتي هنا معنا؟‬
‫أجل! اسحبني! الجميع يشاهدون!‬
‫نحن نشاهد!‬
‫وهو أكثر شيء ممتع رأيته في حياتي.‬
‫بدأت أظن أننا لا نبلي حسنًا.‬
‫بحقكم يا شباب.‬
‫إن أردنا جائزة الصداقة تلك،‬ ‫فعلينا أن نعمل معًا.‬
‫لا شيء سوى الكمال من الآن فصاعدًا.‬
‫أجل!‬
‫أنتم تعطون معنى جديدًا‬ ‫لاسم "شلالات الصداقة".‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫قالت "سوكا" إننا أول فريق في تاريخ المخيم‬
‫لا ينهي دورة الصداقة.‬
‫أجل! نصنع التاريخ يا عزيزتي!‬
‫لا أفهم ذلك. حتى المفقوسين أنهوا الدورة.‬
‫يُفترض أن نكون أعز أصدقاء في المخيم.‬
‫نحن كذلك! وسنثبت ذلك للجميع.‬
‫سنقوم بالدورة مجددًا ونفوز بالكأس.‬
‫لا أعرف.‬
‫أصبحنا مغرورين جدًا فحسب.‬ ‫هذه المرة، سنتدرب أولًا.‬
‫ماذا، مثل تدريب الصداقة؟‬
‫بالضبط.‬
‫سنصبح أفضل الأصدقاء الأعزاء، لكن أحسن!‬
‫تنحوا جانبًا.‬
‫أعز الأصدقاء قادمون!‬
‫غداء لأربعة أشخاص من فضلك.‬
‫ألا يريد كل منكم طبقًا؟‬
‫"كِشْرَة"، أعز الأصدقاء‬ ‫لا يحتاجون إلى أطباق منفصلة.‬
‫الكل للواحد، وطبق واحد للجميع.‬
‫أيًا يكن.‬
‫لنأكل. ابدئي أنت أولًا.‬
‫من بعدك.‬
‫لا، من بعدك.‬
‫- "مندفع"!‬ ‫ - لكنكم جميعًا قلتم…‬
‫حسنًا.‬
‫إنه أفضل في المرة الثانية.‬
‫غصين التوت! بركة طينية!‬
‫كيف سأعبرها؟‬
‫اعبر فوقي يا صديقي.‬
‫لا، أنا!‬
‫حسنًا. لننتقل إلى الخطوة الثانية!‬
‫هل علينا فعل هذا حقًا؟‬
‫أجل. أعز الأصدقاء ليس لديهم حدود شخصية.‬
‫يفعلون كل شيء معًا.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫أتعلم يا "جاسر"؟ أظن أن هذا ينجح.‬
‫أجل، شعرت أن التهاب اللثة يزول بالفعل!‬
‫من كان يعلم أن‬ ‫استخدام الفرشاة على أسنانك قد…‬
‫أظن أنه قصد أن خطة صداقة "جاسر" ناجحة‬ ‫أيها السخيف.‬
‫عرفت ذلك. أحسنت يا "جاسر"!‬
‫شكرًا يا رفاق.‬ ‫وهذا يعني أننا مستعدون للخطوة الأخيرة.‬
‫هناك أمر آخر يفعله أعز الأصدقاء.‬
‫هل سنغيّر مظهر بعضنا البعض؟‬
‫للمرة الأخيرة، لن نفعل ذلك.‬
‫الخطوة الأخيرة‬ ‫هي أن نفكر بطريقة متشابهة جدًا.‬
‫يجب أن نكون نحن الأربعة مثل طائر واحد.‬
‫ومرحى!‬
‫نحن على أتم الاستعداد.‬
‫أخبرتك أنه يجب أن يكون "بومبة" في الأسفل.‬
‫"سوكا"، لقد عدنا.‬
‫وهذه المرة، ستُذهل الدورة من أداءنا.‬
‫ودعي الكأس.‬
‫لأن أعز الأصدقاء على وشك الفوز.‬
‫يجب أن يكون هذا جيدًا.‬
‫حسنًا. تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫طائر واحد.‬
‫لنريهم كيف يفعل أعز الأصدقاء هذا. من بعدك.‬
‫لا، من بعدك. أنا أصرّ.‬
‫لا. أنا أصرّ.‬
‫حسنًا، أنا مصرة أكثر.‬
‫تهذيب رائع، لكن واصلوا التحرك لأن…‬
‫النجاح يطرق بابهم!‬
‫بسبب المطارق؟ هل فهمت؟ فهمت.‬
‫ماذا يحدث؟ لقد نلنا منه، صحيح؟‬
‫ليس بالضبط!‬
‫لا!‬
‫أنتم مصدر تسلية.‬
‫ماذا ستفعلون الآن، صحيح؟‬
‫أنا طريف جدًا.‬
‫أظن أن هذه هي النهاية.‬ ‫لطالما عرفت أن حياتي ستنتهي في وسط شلال.‬
‫أسوأ ما في الأمر أنني أظن‬ ‫أن هذا يعني أننا لسنا أعز الأصدقاء.‬
‫هذا ما نحصل عليه لمحاولتنا قياس صداقتنا‬
‫بدورة عقبات غبية.‬
‫أنتم محقون. لا نحتاج إلى جائزة‬ ‫لإثبات أننا أعز الأصدقاء في المخيم.‬
‫ما يهم هو أننا نعرف ذلك.‬
‫أتعرفون كيف أعرف أننا أعز الأصدقاء؟‬
‫لأننا أمضينا الصيف بأكمله‬ ‫نخرج أنفسنا من مشاكل كبيرة.‬
‫المربى.‬
‫علينا أن نفعل هذا بطريقتنا المعتادة.‬
‫نعم، الفراولة على الخبز المحمص وبجانبها…‬
‫لا! بأن نكون على طبيعتنا!‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫علينا فقط…‬
‫أن نصل إلى تلك الحافة بطريقة ما.‬
‫حسنًا، يمكننا الوصول إلى هناك.‬ ‫يجب أن نكون على طبيعتنا.‬
‫نكون على طبيعتنا.‬
‫أيمكنك التركيز لمرة واحدة؟‬ ‫نحاول الخروج من هنا وأنت…‬
‫مهلًا. هذه هي!‬
‫"مندفع"، اقفز أعلى!‬
‫ليس عليك أن تسألني مرة واحدة.‬
‫عجبًا! هبطت على هذه الحافة.‬ ‫مهلًا. سأعود حالًا.‬
‫- لا! مهلًا! ارم لنا فرع كرمة!‬ ‫- حسنًا!‬
‫تعاون جيد.‬
‫يجب أن نصل إلى تلك الشجرة هناك.‬
‫يا "بومبة". أتظن أن "زوزو"‬ ‫تستطيع الصعود إلى تلك الشجرة؟‬
‫مستحيل! إنها مرتفعة جدًا.‬
‫ماذا قال "بومبة"؟ راقبوني فحسب.‬
‫في أحلامكم!‬
‫لم أشكك ولو للحظة!‬ ‫والآن ارمي لنا فرع كرمة!‬
‫عمل جماعي استثنائي!‬
‫أفهم ما فعلته يا "جاسر".‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬ ‫لكنني رسميًا لا أملك أفكارًا.‬
‫حسنًا، أنت تعرف أن أسوأ جزء من كل هذا‬
‫هذا يعني أن "نافش غباوته" سيفوز بالكأس.‬
‫ماذا؟‬
‫مجرد التفكير في تلك النظرة المتعجرفة‬ ‫على منقاره يجعلني غاضبًا جدًا!‬
‫وعندما أغضب، أنا…‬
‫تخطر ببالي فكرة!‬
‫كنت أفكر يا "بومبة"‬
‫كيف لن ترى "سوكا" مجددًا‬
‫لأننا لن نخرج من هنا أبدًا، لذا…‬
‫نجحنا!‬
‫من أعز الأصدقاء؟ نحن، بالطبع.‬
‫عند رقم ثلاثة. واحد، اثنان…‬
‫- أنتم، بالطبع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطريقة التي تسلقتم بها ذلك الجرف.‬
‫لم أر قط هذا التقارب التعاوني.‬
‫أحب جماعتي!‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫لهذا السبب سأمنحكم هذه الجائزة‬
‫لصداقتكم المميزة.‬
‫- اتركه!‬ ‫- لمسته أولًا!‬
‫قمت بكل العمل!‬
‫- يجب أن آخذه!‬ ‫- أعطني!‬
‫- لا، إنه لي!‬ ‫- أنا أستحقه!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬