1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,449
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
‫هيا يا رفاق!‬

16
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
‫يمكننا فعل هذا.‬

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
‫أجل!‬

18
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
‫هذا ممل.‬

19
00:01:08,526 --> 00:01:09,402
‫أجل!‬

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
‫أحسنتم.‬

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
‫أنتم في المركز الأول‬
‫على لوحة نتائج "شلالات الصداقة".‬

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
‫كما هو متوقع.‬

23
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
‫ليس لوقت طويل.‬

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
‫أجل. نحن على وشك تحطيم دورة الصداقة هذه‬

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
‫والحصول على الكأس.‬

26
00:01:21,706 --> 00:01:25,335
‫أجل يا "سوكا".‬
‫وفّري على نفسك العناء ودعينا نأكلها الآن.‬

27
00:01:25,835 --> 00:01:30,215
‫ما رأيك أن تبعد لعابك‬
‫حتى تنهي الدورة، اتفقنا؟‬

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
‫يراودني شعور جيد حيالكم يا رفاق.‬

29
00:01:35,929 --> 00:01:39,224
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫من هم أعز الأصدقاء في المخيم؟‬

30
00:01:39,307 --> 00:01:42,519
‫لنقل نحن، بالطبع. عند رقم ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

31
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
‫نحن، بالطبع!‬

32
00:01:44,062 --> 00:01:47,524
‫تذكروا أن هذه الدورة تدور حول التعاون‬

33
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
‫والاستمتاع مع أصدقائك.‬

34
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
‫أجل، وسنستمتع كثيرًا بسحق المنافسين‬

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
‫بقوة صداقتنا الهائلة.‬

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
‫حسنًا، عكس ما كنت أسعى إليه تمامًا، لكن…‬

37
00:02:03,081 --> 00:02:06,960
‫"مندفع"، لنؤدي أداء للمخيم لن ينسوه أبدًا.‬
‫دعني أتقدّم في الأمام.‬

38
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
‫جبهتي ليست جانبي الجيد.‬
‫كن أمام مؤخرتي.‬

39
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
‫يا إلهي! لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.‬

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,559
‫الأصدقاء لا يتركون أصدقاءهم معلّقين.‬

41
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
‫ألا تريد أن تأتي هنا معنا؟‬

42
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
‫أجل! اسحبني! الجميع يشاهدون!‬

43
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
‫نحن نشاهد!‬

44
00:02:28,648 --> 00:02:31,776
‫وهو أكثر شيء ممتع رأيته في حياتي.‬

45
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
‫بدأت أظن أننا لا نبلي حسنًا.‬

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
‫بحقكم يا شباب.‬

47
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
‫إن أردنا جائزة الصداقة تلك،‬
‫فعلينا أن نعمل معًا.‬

48
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
‫لا شيء سوى الكمال من الآن فصاعدًا.‬

49
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
‫أجل!‬

50
00:02:56,092 --> 00:03:00,138
‫أنتم تعطون معنى جديدًا‬
‫لاسم "شلالات الصداقة".‬

51
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
‫لا أصدق ذلك.‬

52
00:03:10,523 --> 00:03:12,775
‫قالت "سوكا" إننا أول فريق في تاريخ المخيم‬

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,652
‫لا ينهي دورة الصداقة.‬

54
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
‫أجل! نصنع التاريخ يا عزيزتي!‬

55
00:03:18,489 --> 00:03:21,784
‫لا أفهم ذلك. حتى المفقوسين أنهوا الدورة.‬

56
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
‫يُفترض أن نكون أعز أصدقاء في المخيم.‬

57
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
‫نحن كذلك! وسنثبت ذلك للجميع.‬

58
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
‫سنقوم بالدورة مجددًا ونفوز بالكأس.‬

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,710
‫لا أعرف.‬

60
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
‫أصبحنا مغرورين جدًا فحسب.‬
‫هذه المرة، سنتدرب أولًا.‬

61
00:03:34,380 --> 00:03:36,507
‫ماذا، مثل تدريب الصداقة؟‬

62
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
‫بالضبط.‬

63
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
‫سنصبح أفضل الأصدقاء الأعزاء، لكن أحسن!‬

64
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
‫تنحوا جانبًا.‬

65
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
‫أعز الأصدقاء قادمون!‬

66
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
‫غداء لأربعة أشخاص من فضلك.‬

67
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
‫ألا يريد كل منكم طبقًا؟‬

68
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
‫"كِشْرَة"، أعز الأصدقاء‬
‫لا يحتاجون إلى أطباق منفصلة.‬

69
00:03:56,986 --> 00:03:59,739
‫الكل للواحد، وطبق واحد للجميع.‬

70
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
‫أيًا يكن.‬

71
00:04:06,287 --> 00:04:07,997
‫لنأكل. ابدئي أنت أولًا.‬

72
00:04:08,081 --> 00:04:08,998
‫من بعدك.‬

73
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‫من بعدك.‬

74
00:04:10,041 --> 00:04:10,917
‫من بعدك.‬

75
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
‫لا، من بعدك.‬

76
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
‫- "مندفع"!‬
‫ - لكنكم جميعًا قلتم…‬

77
00:04:17,173 --> 00:04:18,049
‫حسنًا.‬

78
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
‫إنه أفضل في المرة الثانية.‬

79
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
‫غصين التوت! بركة طينية!‬

80
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
‫كيف سأعبرها؟‬

81
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
‫اعبر فوقي يا صديقي.‬

82
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
‫لا، أنا!‬

83
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
‫لا، أنا!‬

84
00:04:45,368 --> 00:04:49,789
‫حسنًا. لننتقل إلى الخطوة الثانية!‬

85
00:04:51,541 --> 00:04:53,251
‫هل علينا فعل هذا حقًا؟‬

86
00:04:53,334 --> 00:04:56,296
‫أجل. أعز الأصدقاء ليس لديهم حدود شخصية.‬

87
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
‫يفعلون كل شيء معًا.‬

88
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
‫- كل شيء؟‬
‫- كل شيء.‬

89
00:05:03,636 --> 00:05:06,306
‫أتعلم يا "جاسر"؟ أظن أن هذا ينجح.‬

90
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
‫أجل، شعرت أن التهاب اللثة يزول بالفعل!‬

91
00:05:09,684 --> 00:05:11,728
‫من كان يعلم أن‬
‫استخدام الفرشاة على أسنانك قد…‬

92
00:05:11,811 --> 00:05:14,814
‫أظن أنه قصد أن خطة صداقة "جاسر" ناجحة‬
‫أيها السخيف.‬

93
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
‫عرفت ذلك. أحسنت يا "جاسر"!‬

94
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫وهذا يعني أننا مستعدون للخطوة الأخيرة.‬

95
00:05:20,194 --> 00:05:22,739
‫هناك أمر آخر يفعله أعز الأصدقاء.‬

96
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
‫هل سنغيّر مظهر بعضنا البعض؟‬

97
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
‫للمرة الأخيرة، لن نفعل ذلك.‬

98
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
‫الخطوة الأخيرة‬
‫هي أن نفكر بطريقة متشابهة جدًا.‬

99
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
‫يجب أن نكون نحن الأربعة مثل طائر واحد.‬

100
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
‫ومرحى!‬

101
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
‫نحن على أتم الاستعداد.‬

102
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
‫أخبرتك أنه يجب أن يكون "بومبة" في الأسفل.‬

103
00:06:07,992 --> 00:06:09,202
‫"سوكا"، لقد عدنا.‬

104
00:06:09,285 --> 00:06:11,954
‫وهذه المرة، ستُذهل الدورة من أداءنا.‬

105
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
‫ودعي الكأس.‬

106
00:06:12,955 --> 00:06:16,501
‫لأن أعز الأصدقاء على وشك الفوز.‬

107
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
‫يجب أن يكون هذا جيدًا.‬

108
00:06:20,713 --> 00:06:23,716
‫حسنًا. تعرفون ما عليكم فعله.‬

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
‫طائر واحد.‬

110
00:06:45,780 --> 00:06:48,825
‫لنريهم كيف يفعل أعز الأصدقاء هذا. من بعدك.‬

111
00:06:48,908 --> 00:06:51,244
‫لا، من بعدك. أنا أصرّ.‬

112
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
‫لا. أنا أصرّ.‬

113
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
‫حسنًا، أنا مصرة أكثر.‬

114
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
‫تهذيب رائع، لكن واصلوا التحرك لأن…‬

115
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
‫النجاح يطرق بابهم!‬

116
00:07:05,842 --> 00:07:07,885
‫بسبب المطارق؟ هل فهمت؟ فهمت.‬

117
00:07:15,601 --> 00:07:17,895
‫ماذا يحدث؟ لقد نلنا منه، صحيح؟‬

118
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
‫ليس بالضبط!‬

119
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
‫لا!‬

120
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
‫أنتم مصدر تسلية.‬

121
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
‫ماذا ستفعلون الآن، صحيح؟‬

122
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
‫أنا طريف جدًا.‬

123
00:07:39,208 --> 00:07:43,379
‫أظن أن هذه هي النهاية.‬
‫لطالما عرفت أن حياتي ستنتهي في وسط شلال.‬

124
00:07:43,463 --> 00:07:47,800
‫أسوأ ما في الأمر أنني أظن‬
‫أن هذا يعني أننا لسنا أعز الأصدقاء.‬

125
00:07:48,801 --> 00:07:51,429
‫هذا ما نحصل عليه لمحاولتنا قياس صداقتنا‬

126
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
‫بدورة عقبات غبية.‬

127
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
‫أنتم محقون. لا نحتاج إلى جائزة‬
‫لإثبات أننا أعز الأصدقاء في المخيم.‬

128
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
‫ما يهم هو أننا نعرف ذلك.‬

129
00:07:58,644 --> 00:08:00,813
‫أتعرفون كيف أعرف أننا أعز الأصدقاء؟‬

130
00:08:00,897 --> 00:08:04,650
‫لأننا أمضينا الصيف بأكمله‬
‫نخرج أنفسنا من مشاكل كبيرة.‬

131
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
‫المربى.‬

132
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
‫علينا أن نفعل هذا بطريقتنا المعتادة.‬

133
00:08:09,155 --> 00:08:12,283
‫نعم، الفراولة على الخبز المحمص وبجانبها…‬

134
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
‫لا! بأن نكون على طبيعتنا!‬

135
00:08:14,702 --> 00:08:16,662
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬

136
00:08:16,746 --> 00:08:17,622
‫علينا فقط…‬

137
00:08:17,705 --> 00:08:19,665
‫أن نصل إلى تلك الحافة بطريقة ما.‬

138
00:08:20,374 --> 00:08:23,419
‫حسنًا، يمكننا الوصول إلى هناك.‬
‫يجب أن نكون على طبيعتنا.‬

139
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
‫نكون على طبيعتنا.‬

140
00:08:27,048 --> 00:08:30,218
‫أيمكنك التركيز لمرة واحدة؟‬
‫نحاول الخروج من هنا وأنت…‬

141
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
‫مهلًا. هذه هي!‬

142
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
‫"مندفع"، اقفز أعلى!‬

143
00:08:33,387 --> 00:08:35,181
‫ليس عليك أن تسألني مرة واحدة.‬

144
00:08:39,435 --> 00:08:43,064
‫عجبًا! هبطت على هذه الحافة.‬
‫مهلًا. سأعود حالًا.‬

145
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
‫- لا! مهلًا! ارم لنا فرع كرمة!‬
‫- حسنًا!‬

146
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
‫تعاون جيد.‬

147
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
‫يجب أن نصل إلى تلك الشجرة هناك.‬

148
00:08:54,408 --> 00:08:57,995
‫يا "بومبة". أتظن أن "زوزو"‬
‫تستطيع الصعود إلى تلك الشجرة؟‬

149
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
‫مستحيل! إنها مرتفعة جدًا.‬

150
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
‫ماذا قال "بومبة"؟ راقبوني فحسب.‬

151
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
‫في أحلامكم!‬

152
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
‫لم أشكك ولو للحظة!‬
‫والآن ارمي لنا فرع كرمة!‬

153
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
‫عمل جماعي استثنائي!‬

154
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
‫أفهم ما فعلته يا "جاسر".‬

155
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫لكنني رسميًا لا أملك أفكارًا.‬

156
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
‫حسنًا، أنت تعرف أن أسوأ جزء من كل هذا‬

157
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
‫هذا يعني أن "نافش غباوته" سيفوز بالكأس.‬

158
00:09:39,495 --> 00:09:40,705
‫ماذا؟‬

159
00:09:40,788 --> 00:09:45,251
‫مجرد التفكير في تلك النظرة المتعجرفة‬
‫على منقاره يجعلني غاضبًا جدًا!‬

160
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
‫وعندما أغضب، أنا…‬

161
00:09:48,045 --> 00:09:49,297
‫تخطر ببالي فكرة!‬

162
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
‫كنت أفكر يا "بومبة"‬

163
00:09:53,217 --> 00:09:55,886
‫كيف لن ترى "سوكا" مجددًا‬

164
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
‫لأننا لن نخرج من هنا أبدًا، لذا…‬

165
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
‫نجحنا!‬

166
00:10:10,401 --> 00:10:13,487
‫من أعز الأصدقاء؟ نحن، بالطبع.‬

167
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
‫عند رقم ثلاثة. واحد، اثنان…‬

168
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
‫- أنتم، بالطبع!‬
‫- ماذا؟‬

169
00:10:17,783 --> 00:10:19,660
‫الطريقة التي تسلقتم بها ذلك الجرف.‬

170
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
‫لم أر قط هذا التقارب التعاوني.‬

171
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
‫أحب جماعتي!‬

172
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
‫لا أستطيع التنفس.‬

173
00:10:26,125 --> 00:10:29,337
‫لهذا السبب سأمنحكم هذه الجائزة‬

174
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
‫لصداقتكم المميزة.‬

175
00:10:33,507 --> 00:10:34,800
‫- اتركه!‬
‫- لمسته أولًا!‬

176
00:10:34,884 --> 00:10:35,760
‫قمت بكل العمل!‬

177
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
‫- يجب أن آخذه!‬
‫- أعطني!‬

178
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
‫- لا، إنه لي!‬
‫- أنا أستحقه!‬

179
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬