1
00:00:06,131 --> 00:00:06,965
‎（碎林營）

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‎隨意發射大炮

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
‎兄弟們加油

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
‎我們一定行

17
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
‎想睡了

18
00:01:09,778 --> 00:01:10,612
‎做得好

19
00:01:10,695 --> 00:01:13,907
‎你們是友誼瀑布賽道第一名

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
‎早就料到了

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,118
‎很快就要換人了

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,829
‎沒錯，我們這就要輕鬆解決友誼賽道

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,539
‎拿下那座獎盃

24
00:01:21,623 --> 00:01:25,335
‎瑪蒂達，妳就省點麻煩
‎直接把獎盃給我們舔吧

25
00:01:25,835 --> 00:01:30,173
‎還是你先完成賽道再舔，好嗎？

26
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
‎我很看好你們喔

27
00:01:35,929 --> 00:01:39,182
‎各位，碎林營最棒好友是誰？

28
00:01:39,265 --> 00:01:41,142
‎當然是我們，數到三

29
00:01:41,226 --> 00:01:42,519
‎一、二、三

30
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
‎當然是我們！

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
‎記住，這場比賽的關鍵是合作

32
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
‎還有跟朋友玩個開心

33
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
‎等我們靠友誼之力大獲全勝

34
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
‎一定會很開心

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
‎這跟我要說的完全相反，不過…

36
00:02:02,997 --> 00:02:06,042
‎飛鏢黃，我們要拿出永世難忘的表現

37
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
‎我到你前面

38
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
‎我的前面不好看，還是到我後面好了

39
00:02:17,387 --> 00:02:20,348
‎唉唷，這種事不應該發生吧

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,559
‎快點，朋友不會把對方晾著不管

41
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
‎你不想上來找我們嗎？

42
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
‎想啊！拉我上去，大家都在看

43
00:02:27,438 --> 00:02:28,481
‎看很久了

44
00:02:28,565 --> 00:02:31,776
‎這是我所看過最有趣的畫面

45
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
‎我開始覺得我們表現得不太好

46
00:02:34,779 --> 00:02:35,822
‎大家加油

47
00:02:35,905 --> 00:02:38,908
‎想要友誼獎盃的話，我們就要振作點

48
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
‎從現在開始不能出任何差錯

49
00:02:56,050 --> 00:03:00,138
‎你們為“友誼瀑布”玩出了新花樣

50
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
‎真不敢相信

51
00:03:10,481 --> 00:03:12,775
‎瑪蒂達說我們是夏令營史上

52
00:03:12,859 --> 00:03:14,652
‎第一支沒有完成賽道的小隊

53
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
‎好耶，我們創造歷史了

54
00:03:18,406 --> 00:03:21,784
‎我不懂，就連雛鳥都能完賽

55
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
‎我們應該是全營最棒好友才對

56
00:03:24,037 --> 00:03:24,871
‎確實是啊！

57
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
‎我們會證明給大家看

58
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
‎我們要再次挑戰，贏得獎盃

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,710
‎我沒信心

60
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
‎我們之前太自大了，這次要先訓練

61
00:03:34,380 --> 00:03:36,466
‎要做友誼訓練？

62
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
‎沒錯

63
00:03:37,592 --> 00:03:41,679
‎我們要成為最棒好友，還要好上加好

64
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
‎讓開

65
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
‎好友來囉

66
00:03:49,771 --> 00:03:51,356
‎請給我四人份午餐

67
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
‎你們不用一人一盤嗎？

68
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
‎布蘭達，好朋友不需要分盤子

69
00:03:56,986 --> 00:03:59,697
‎大家吃一盤，一盤大家吃

70
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
‎隨便你們

71
00:04:06,162 --> 00:04:07,997
‎開動吧，妳先請

72
00:04:08,081 --> 00:04:08,957
‎你先請

73
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
‎你先請

74
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
‎你先請

75
00:04:10,917 --> 00:04:12,460
‎不了，你先請

76
00:04:14,045 --> 00:04:16,381
‎-飛鏢黃！
‎-但你們都說…

77
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
‎好吧

78
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
‎吐出來的更好吃耶

79
00:04:27,684 --> 00:04:29,727
‎唉唷，有一堆泥巴

80
00:04:29,811 --> 00:04:32,021
‎我要怎麼樣才能過去呢？

81
00:04:33,439 --> 00:04:34,983
‎踩我走過去，朋友

82
00:04:35,483 --> 00:04:36,401
‎不對，踩我

83
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
‎不對，踩我

84
00:04:45,285 --> 00:04:48,329
‎好，我們成功對彼此以禮相待了

85
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
‎進入第二階段

86
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
‎一定要這麼做嗎？

87
00:04:53,251 --> 00:04:56,296
‎對，好朋友是不分彼此的

88
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
‎做什麼都形影不離

89
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
‎-沒例外嗎？
‎-沒有

90
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
‎怒鳥紅，這樣好像真的有效耶

91
00:05:06,389 --> 00:05:09,559
‎對啊，我可以感到牙齦炎已經好了

92
00:05:09,642 --> 00:05:11,602
‎想不到用牙刷刷牙可以…

93
00:05:11,686 --> 00:05:14,772
‎他應該是指怒鳥紅的友誼計畫有效

94
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
‎我知道啊，怒鳥紅幹得好

95
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
‎謝謝稱讚

96
00:05:17,608 --> 00:05:20,111
‎那就表示我們準備要進入最終階段了

97
00:05:20,194 --> 00:05:22,739
‎最棒好友還有一件事要做

98
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
‎幫彼此做形象大改造？

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
‎我們沒那個打算

100
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
‎最終階段是讓想法完全同步

101
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
‎我們要四鳥一條心

102
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
‎帥呆啦！

103
00:05:59,400 --> 00:06:01,027
‎我們準備好了

104
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
‎我就說炸彈黑應該要站最下面

105
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
‎瑪蒂達，我們回來了

106
00:06:09,285 --> 00:06:11,954
‎這次一定會迅速解決賽道

107
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
‎說晚安吧

108
00:06:13,122 --> 00:06:16,501
‎因為最棒好友就要叫大家洗洗睡了

109
00:06:19,587 --> 00:06:20,630
‎這場戲精彩可期

110
00:06:20,713 --> 00:06:23,716
‎好，你們知道該怎麼做

111
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
‎四鳥一條心

112
00:06:45,780 --> 00:06:48,741
‎讓大家看看好友都怎麼做，你先請

113
00:06:48,825 --> 00:06:51,244
‎不，我堅持讓你先

114
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
‎不行，我堅持

115
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
‎那我堅持得更堅持

116
00:06:55,289 --> 00:06:56,290
‎很有禮貌

117
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
‎不過別停，因為有…

118
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
‎他們真的表現超棒

119
00:07:05,883 --> 00:07:07,885
‎因為被棒子打到，妳懂笑點嗎？

120
00:07:15,518 --> 00:07:17,895
‎怎麼回事？我們成功了，對吧？

121
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
‎不太算

122
00:07:24,026 --> 00:07:25,236
‎慘了

123
00:07:28,197 --> 00:07:30,825
‎你們真的是歡笑一籮筐

124
00:07:31,409 --> 00:07:33,661
‎你們打“涮”怎麼辦？

125
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
‎我好幽默

126
00:07:39,208 --> 00:07:40,376
‎看來是沒救了

127
00:07:40,460 --> 00:07:43,379
‎我早就知道我會死在瀑布中間

128
00:07:43,463 --> 00:07:47,800
‎最糟糕的是
‎這大概就表示我們不是最棒好友

129
00:07:48,801 --> 00:07:51,429
‎想用無聊障礙賽來測量我們的友誼

130
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
‎有這種下場也是活該

131
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
‎妳說得對，我們不需要獎盃
‎來證明我們是最棒好友

132
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
‎重要的是我們自己知道

133
00:07:58,644 --> 00:08:00,813
‎我之所以知道我們是最棒好友

134
00:08:00,897 --> 00:08:02,356
‎是因為我們整個暑假

135
00:08:02,440 --> 00:08:04,650
‎都在聯手克服比這次更大的難關

136
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
‎南瓜好吃

137
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
‎我們只要照老樣子就行了

138
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
‎對，草莓果醬烤焙果加…

139
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
‎不是啦！是做我們自己

140
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
‎好，就這麼辦

141
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
‎我們只要…

142
00:08:17,997 --> 00:08:19,665
‎想辦法上去就好

143
00:08:20,374 --> 00:08:21,709
‎我們一定上得去

144
00:08:21,792 --> 00:08:23,419
‎只要做自己就好

145
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
‎做自己

146
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
‎你能專心一下嗎？

147
00:08:28,382 --> 00:08:30,218
‎我們在想辦法脫困，你卻…

148
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
‎等等，就是這樣

149
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
‎飛鏢黃，彈高一點

150
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
‎那有什麼問題

151
00:08:39,435 --> 00:08:41,395
‎糟糕，我跳上來了

152
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
‎等等，我馬上下去

153
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
‎別下來，丟藤蔓給我們

154
00:08:44,690 --> 00:08:45,608
‎好

155
00:08:49,779 --> 00:08:51,280
‎很同心協力喔

156
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
‎現在我們得爬到更高的那棵樹

157
00:08:54,408 --> 00:08:57,995
‎炸彈黑，你覺得思黛拉上得去嗎？

158
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
‎不可能，那邊太高了

159
00:09:00,581 --> 00:09:02,083
‎炸彈黑說什麼？

160
00:09:02,166 --> 00:09:03,376
‎等著瞧

161
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
‎看到了吧！

162
00:09:19,642 --> 00:09:21,602
‎我從來沒懷疑過妳

163
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
‎丟藤蔓下來吧

164
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
‎合作無間啊

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,236
‎我看出你的手段了，怒鳥紅

166
00:09:30,319 --> 00:09:32,029
‎我不知道妳在說什麼

167
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
‎不過我真的沒點子了

168
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
‎這件事最慘的部分

169
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
‎就是獎盃會被奈德飛鳥贏走

170
00:09:39,495 --> 00:09:40,329
‎什麼？

171
00:09:40,830 --> 00:09:45,167
‎光是想到他自大的臉，我就快氣死

172
00:09:45,251 --> 00:09:47,336
‎我生氣的時候，就會…

173
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
‎想出點子

174
00:09:50,923 --> 00:09:53,134
‎炸彈黑，我剛才想到

175
00:09:53,217 --> 00:09:55,886
‎你再也見不到瑪蒂達了

176
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
‎因為我們永遠逃不出這裡，所以…

177
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
‎我們成功了

178
00:10:10,359 --> 00:10:12,486
‎誰是最棒好友？

179
00:10:12,570 --> 00:10:13,487
‎當然是我們

180
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
‎數到三，一、二…

181
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
‎-當然是你們
‎-什麼？

182
00:10:17,783 --> 00:10:19,577
‎你們爬上懸崖的方法

183
00:10:19,660 --> 00:10:22,622
‎我從來沒見過那麼有默契的友情

184
00:10:22,705 --> 00:10:24,498
‎我愛夥伴

185
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
‎喘不過氣了

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,337
‎所以我要頒給你們這個獎盃

187
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
‎表彰你們的傑出友誼

188
00:10:33,507 --> 00:10:34,675
‎-放手
‎-我先摸到的

189
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
‎我出最多力

190
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
‎-應該要給我
‎-給我

191
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
‎-是我的
‎-我最有資格

192
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀