‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎兄弟們加油
‎我們一定行
‎想睡了
‎做得好
‎你們是友誼瀑布賽道第一名
‎早就料到了
‎很快就要換人了
‎沒錯，我們這就要輕鬆解決友誼賽道
‎拿下那座獎盃
‎瑪蒂達，妳就省點麻煩 ‎直接把獎盃給我們舔吧
‎還是你先完成賽道再舔，好嗎？
‎我很看好你們喔
‎各位，碎林營最棒好友是誰？
‎當然是我們，數到三
‎一、二、三
‎當然是我們！
‎記住，這場比賽的關鍵是合作
‎還有跟朋友玩個開心
‎等我們靠友誼之力大獲全勝
‎一定會很開心
‎這跟我要說的完全相反，不過…
‎飛鏢黃，我們要拿出永世難忘的表現
‎我到你前面
‎我的前面不好看，還是到我後面好了
‎唉唷，這種事不應該發生吧
‎快點，朋友不會把對方晾著不管
‎你不想上來找我們嗎？
‎想啊！拉我上去，大家都在看
‎看很久了
‎這是我所看過最有趣的畫面
‎我開始覺得我們表現得不太好
‎大家加油
‎想要友誼獎盃的話，我們就要振作點
‎從現在開始不能出任何差錯
‎你們為“友誼瀑布”玩出了新花樣
‎真不敢相信
‎瑪蒂達說我們是夏令營史上
‎第一支沒有完成賽道的小隊
‎好耶，我們創造歷史了
‎我不懂，就連雛鳥都能完賽
‎我們應該是全營最棒好友才對
‎確實是啊！
‎我們會證明給大家看
‎我們要再次挑戰，贏得獎盃
‎我沒信心
‎我們之前太自大了，這次要先訓練
‎要做友誼訓練？
‎沒錯
‎我們要成為最棒好友，還要好上加好
‎讓開
‎好友來囉
‎請給我四人份午餐
‎你們不用一人一盤嗎？
‎布蘭達，好朋友不需要分盤子
‎大家吃一盤，一盤大家吃
‎隨便你們
‎開動吧，妳先請
‎你先請
‎不了，你先請
‎-飛鏢黃！ ‎-但你們都說…
‎好吧
‎吐出來的更好吃耶
‎唉唷，有一堆泥巴
‎我要怎麼樣才能過去呢？
‎踩我走過去，朋友
‎不對，踩我
‎好，我們成功對彼此以禮相待了
‎進入第二階段
‎一定要這麼做嗎？
‎對，好朋友是不分彼此的
‎做什麼都形影不離
‎-沒例外嗎？ ‎-沒有
‎怒鳥紅，這樣好像真的有效耶
‎對啊，我可以感到牙齦炎已經好了
‎想不到用牙刷刷牙可以…
‎他應該是指怒鳥紅的友誼計畫有效
‎我知道啊，怒鳥紅幹得好
‎謝謝稱讚
‎那就表示我們準備要進入最終階段了
‎最棒好友還有一件事要做
‎幫彼此做形象大改造？
‎我們沒那個打算
‎最終階段是讓想法完全同步
‎我們要四鳥一條心
‎帥呆啦！
‎我們準備好了
‎我就說炸彈黑應該要站最下面
‎瑪蒂達，我們回來了
‎這次一定會迅速解決賽道
‎說晚安吧
‎因為最棒好友就要叫大家洗洗睡了
‎這場戲精彩可期
‎好，你們知道該怎麼做
‎四鳥一條心
‎讓大家看看好友都怎麼做，你先請
‎不，我堅持讓你先
‎不行，我堅持
‎那我堅持得更堅持
‎很有禮貌
‎不過別停，因為有…
‎他們真的表現超棒
‎因為被棒子打到，妳懂笑點嗎？
‎怎麼回事？我們成功了，對吧？
‎不太算
‎慘了
‎你們真的是歡笑一籮筐
‎你們打“涮”怎麼辦？
‎我好幽默
‎看來是沒救了
‎我早就知道我會死在瀑布中間
‎最糟糕的是 ‎這大概就表示我們不是最棒好友
‎想用無聊障礙賽來測量我們的友誼
‎有這種下場也是活該
‎妳說得對，我們不需要獎盃 ‎來證明我們是最棒好友
‎重要的是我們自己知道
‎我之所以知道我們是最棒好友
‎是因為我們整個暑假
‎都在聯手克服比這次更大的難關
‎南瓜好吃
‎我們只要照老樣子就行了
‎對，草莓果醬烤焙果加…
‎不是啦！是做我們自己
‎好，就這麼辦
‎我們只要…
‎想辦法上去就好
‎我們一定上得去
‎只要做自己就好
‎做自己
‎你能專心一下嗎？
‎我們在想辦法脫困，你卻…
‎等等，就是這樣
‎飛鏢黃，彈高一點
‎那有什麼問題
‎糟糕，我跳上來了
‎等等，我馬上下去
‎別下來，丟藤蔓給我們
‎好
‎很同心協力喔
‎現在我們得爬到更高的那棵樹
‎炸彈黑，你覺得思黛拉上得去嗎？
‎不可能，那邊太高了
‎炸彈黑說什麼？
‎等著瞧
‎看到了吧！
‎我從來沒懷疑過妳
‎丟藤蔓下來吧
‎合作無間啊
‎我看出你的手段了，怒鳥紅
‎我不知道妳在說什麼
‎不過我真的沒點子了
‎這件事最慘的部分
‎就是獎盃會被奈德飛鳥贏走
‎什麼？
‎光是想到他自大的臉，我就快氣死
‎我生氣的時候，就會…
‎想出點子
‎炸彈黑，我剛才想到
‎你再也見不到瑪蒂達了
‎因為我們永遠逃不出這裡，所以…
‎我們成功了
‎誰是最棒好友？
‎當然是我們
‎數到三，一、二…
‎-當然是你們 ‎-什麼？
‎你們爬上懸崖的方法
‎我從來沒見過那麼有默契的友情
‎我愛夥伴
‎喘不過氣了
‎所以我要頒給你們這個獎盃
‎表彰你們的傑出友誼
‎-放手 ‎-我先摸到的
‎我出最多力
‎-應該要給我 ‎-給我
‎-是我的 ‎-我最有資格
‎字幕翻譯：韓仁耀