‎（木片夏令营）
‎NETFLIX 剧集
‎木片夏令营 我们的盛夏之家
‎拉弓、弹射 一飞冲天
‎露营者像火箭一样穿越树林
‎随便开炮 开心就好
‎掠过蓝天
‎四处碰撞
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球
‎实在疯狂
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄
‎飞得飞快 小心鸭子
‎毕生怀念的美好时光
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‎兄弟们 加把劲！
‎我们可以的！
‎好困哦
‎好样的
‎你们成功登上了 ‎友谊瀑布积分榜上的第一名
‎果然不出所料
‎别得意太早
‎对啊 我们即将征服 ‎友谊瀑布障碍赛程
‎把奖杯抱回家
‎没错 白姐姐 你就省点力 ‎直接让我们舔奖杯吧
‎等你们完成障碍赛程后 ‎再舔奖杯也不迟吧
‎我对你们有信心
‎好了 队友们 ‎营里好好友团队中有谁？
‎有我们 数到三一起喊 一、二、三！
‎有我们！
‎别忘了 这项障碍赛程 ‎考验你们的合作精神
‎也要你们跟同伴们乐在其中
‎没错 我们一定会拿出 ‎友情最大的力量
‎边开心地玩边征服整个赛程
‎重点是征服障碍 不是玩耍 不过…
‎飞镖黄 我们来给营友们展现 ‎他们毕生难忘的表演吧 我在前面
‎我前面的视线不太好 ‎你还是待在我后面吧
‎天啊 怎么会发生这种事？
‎加把劲 别让同伴不上不下的
‎你不想上来吗？
‎当然想 快拉我上去 ‎大家都在看呢
‎可不是吗？
‎这是我见过最“精彩”的表演
‎我开始意识到我们表现得不够好了
‎同伴们 别气馁
‎如果要拿下那座友谊奖杯 ‎我们就要振作起来
‎从现在开始 不许出错
‎知道了！
‎别叫“友谊瀑布”了 ‎叫“友谊倒栽葱”好了
‎真不敢相信
‎白姐姐说我们是第一支 ‎没完成友谊瀑布障碍赛程的团队
‎很好啊 我们打破纪录了！
‎我还是想不通 ‎就连宝宝鸟都成功完成赛程
‎我们不是营里最要好的朋友吗？
‎没错 我们要证明给别人看的
‎我们要再次挑战那个赛程 ‎拿下那座奖杯
‎我不太有信心
‎我们之前太自大了 ‎这次我们必须先接受训练
‎你是指友谊默契训练吗？
‎没错
‎我们将成为最有默契的好好友团队 ‎这次还要比以前更出色！
‎通通闪开
‎好友团队来了！
‎请给我们四分午餐 谢谢
‎不要一人一盘吗？
‎布兰达 好朋友从不分盘用餐
‎一盘美食 齐齐分享
‎你们开心就好
‎吃吧 你先开动
‎你先开动
‎不行 你先开动
‎-飞镖黄 ‎-你们不是说…
‎算了
‎第二次好多了
‎天啊 前面有一滩泥巴！
‎我要怎么走过去呢？
‎踩着我过去吧
‎不行 踩着我过去
‎我们体现出了互相礼让的精神 ‎迈入第二阶段！
‎真要这么做吗？
‎对啊 好朋友没有界限
‎什么事都一起做
‎-是吗？ ‎-是的
‎胖红 我觉得奏效了
‎对啊 我感觉到 ‎我的牙龈炎已经好转了
‎没想到用牙刷刷牙可以…
‎傻子 胖红的意思是 ‎我们的友谊增进计划奏效了
‎我早就知道了 好样的 胖红
‎谢谢夸奖 这也意味着 ‎我们准备好迈入最后一个阶段了
‎还有一件事是 ‎好好友团队一定要做到的
‎你是指互相改造吗？
‎我说最后一遍 没有互相改造
‎最后一个阶段 就是思想一致
‎也就是我们四只鸟融为一体
‎太棒了！
‎我们完全准备好了
‎都说炸弹黑应该在最下面了
‎白姐姐 我们回来了
‎这次我们要让这些挑战 ‎看到我们的厉害
‎是时候说晚安了
‎因为我们好好友团队 ‎将让这项障碍赛程长眠不起
‎这次肯定很精彩
‎好吧 你们也知道该怎么做了
‎四鸟一心
‎让他们看看我们几个好朋友的厉害 ‎你先去
‎不行 我坚持你先去
‎我坚持你先去
‎真有礼让精神 但请加紧脚步 因为…
‎他们真是“好棒棒”！
‎毕竟锤子是棒状的 ‎听懂我的段子吧？
‎怎么回事？我们成功了 对吧？
‎好像不是！
‎糟糕！
‎你们还真是娱乐大众的笑料
‎你们是来“灌水”的吧？
‎我还真有幽默感！
‎看来都结束了 ‎我就知道我的“鸟”生会在瀑布中结束
‎最糟糕的是 这也可能意味着 ‎我们并不是什么好好友团队
‎这就是以障碍赛程 ‎来衡量我们友谊的下场
‎你说得对 我们不用奖杯 ‎来证明我们是营里的好好友团队
‎最重要的是我们知道我们是好朋友 ‎知道我怎么领悟到这点吗？
‎因为我们整个夏天 ‎一起突破了不少难度更大的僵局
‎果酱？
‎平常怎么做 我们就怎么做就行了
‎没错 在贝果上涂抹草莓酱 再搭配…
‎不是 我是指做自己！
‎知道了 来吧
‎我们只要…
‎设法爬上那个壁架就可以了
‎没问题 我们上得去的 ‎只需要做自己就可以了
‎做自己…
‎你能专心一下吗？ ‎我们要设法逃出这个地方 你却…
‎等等 这就对了
‎飞镖黄 跳高一点！
‎你不说我也会跳高一点
‎我不小心跳上这个壁架了 ‎等一下 我马上下去
‎不要 先把藤蔓扔下来
‎好的
‎很好的合作精神
‎如今我们要登上上面那棵树
‎炸弹黑 ‎你说史黛拉能登上那棵树吗？
‎不可能 太高了
‎炸弹黑 你说什么？看我的
‎打脸了吧？
‎我从没怀疑过你的实力 ‎赶紧扔下藤蔓！
‎非常出色的团队互助精神！
‎胖红 你还真不是盖的
‎不知道你在说什么 ‎我已经江郎才尽了
‎你知道最糟糕的结果 ‎是让奈德飞抱走冠军奖杯 对吧？
‎什么？
‎想到那个家伙得意的表情 ‎我就气爆了！
‎每次我生气时都会…
‎灵光乍现！
‎炸弹黑 我心想 ‎如果我们永远逃出不这里
‎你就再也见不到白姐姐了
‎我们做到了！
‎好好友团队中有谁？有我们！
‎数到三一起喊 一、二…
‎-就是你们了！ ‎-什么？
‎我看到你们怎么爬上悬崖了
‎我没见过如此紧密相连的默契
‎我最爱我的队友了！
‎没气了
‎有鉴于你们至高无上的友谊
‎我决定把这座奖杯颁给你们
‎-放手！ ‎-是我先碰到的！
‎都是我的功劳！
‎-奖杯是我的！ ‎-给我！
‎-是我的！ ‎-是我应得的！
‎字幕翻译：张庆龄