1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎掠过蓝天

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎四处碰撞

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‎实在疯狂

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
‎兄弟们 加把劲！

16
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
‎我们可以的！

17
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
‎好困哦

18
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
‎好样的

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
‎你们成功登上了
‎友谊瀑布积分榜上的第一名

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
‎果然不出所料

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
‎别得意太早

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
‎对啊 我们即将征服
‎友谊瀑布障碍赛程

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
‎把奖杯抱回家

24
00:01:21,706 --> 00:01:25,335
‎没错 白姐姐 你就省点力
‎直接让我们舔奖杯吧

25
00:01:25,835 --> 00:01:30,215
‎等你们完成障碍赛程后
‎再舔奖杯也不迟吧

26
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
‎我对你们有信心

27
00:01:35,929 --> 00:01:39,224
‎好了 队友们
‎营里好好友团队中有谁？

28
00:01:39,307 --> 00:01:42,519
‎有我们 数到三一起喊 一、二、三！

29
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
‎有我们！

30
00:01:44,062 --> 00:01:47,524
‎别忘了 这项障碍赛程
‎考验你们的合作精神

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
‎也要你们跟同伴们乐在其中

32
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
‎没错 我们一定会拿出
‎友情最大的力量

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
‎边开心地玩边征服整个赛程

34
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
‎重点是征服障碍 不是玩耍 不过…

35
00:02:03,081 --> 00:02:06,960
‎飞镖黄 我们来给营友们展现
‎他们毕生难忘的表演吧 我在前面

36
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
‎我前面的视线不太好
‎你还是待在我后面吧

37
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
‎天啊 怎么会发生这种事？

38
00:02:20,431 --> 00:02:22,559
‎加把劲 别让同伴不上不下的

39
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
‎你不想上来吗？

40
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
‎当然想 快拉我上去
‎大家都在看呢

41
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
‎可不是吗？

42
00:02:28,648 --> 00:02:31,776
‎这是我见过最“精彩”的表演

43
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
‎我开始意识到我们表现得不够好了

44
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
‎同伴们 别气馁

45
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
‎如果要拿下那座友谊奖杯
‎我们就要振作起来

46
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
‎从现在开始 不许出错

47
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
‎知道了！

48
00:02:56,092 --> 00:03:00,138
‎别叫“友谊瀑布”了
‎叫“友谊倒栽葱”好了

49
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
‎真不敢相信

50
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
‎白姐姐说我们是第一支
‎没完成友谊瀑布障碍赛程的团队

51
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
‎很好啊 我们打破纪录了！

52
00:03:18,489 --> 00:03:21,784
‎我还是想不通
‎就连宝宝鸟都成功完成赛程

53
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
‎我们不是营里最要好的朋友吗？

54
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
‎没错 我们要证明给别人看的

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
‎我们要再次挑战那个赛程
‎拿下那座奖杯

56
00:03:29,792 --> 00:03:30,710
‎我不太有信心

57
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
‎我们之前太自大了
‎这次我们必须先接受训练

58
00:03:34,380 --> 00:03:36,507
‎你是指友谊默契训练吗？

59
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
‎没错

60
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
‎我们将成为最有默契的好好友团队
‎这次还要比以前更出色！

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
‎通通闪开

62
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
‎好友团队来了！

63
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
‎请给我们四分午餐 谢谢

64
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
‎不要一人一盘吗？

65
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
‎布兰达 好朋友从不分盘用餐

66
00:03:56,986 --> 00:03:59,739
‎一盘美食 齐齐分享

67
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
‎你们开心就好

68
00:04:06,287 --> 00:04:07,997
‎吃吧 你先开动

69
00:04:08,081 --> 00:04:08,998
‎你先开动

70
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎你先开动

71
00:04:10,041 --> 00:04:10,917
‎你先开动

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
‎不行 你先开动

73
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
‎-飞镖黄
‎-你们不是说…

74
00:04:17,173 --> 00:04:18,049
‎算了

75
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
‎第二次好多了

76
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
‎天啊 前面有一滩泥巴！

77
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
‎我要怎么走过去呢？

78
00:04:33,356 --> 00:04:35,275
‎踩着我过去吧

79
00:04:35,358 --> 00:04:36,442
‎不行 踩着我过去

80
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
‎不行 踩着我过去

81
00:04:45,368 --> 00:04:49,789
‎我们体现出了互相礼让的精神
‎迈入第二阶段！

82
00:04:51,541 --> 00:04:53,251
‎真要这么做吗？

83
00:04:53,334 --> 00:04:56,296
‎对啊 好朋友没有界限

84
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
‎什么事都一起做

85
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
‎-是吗？
‎-是的

86
00:05:03,636 --> 00:05:06,306
‎胖红 我觉得奏效了

87
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
‎对啊 我感觉到
‎我的牙龈炎已经好转了

88
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
‎没想到用牙刷刷牙可以…

89
00:05:11,644 --> 00:05:14,605
‎傻子 胖红的意思是
‎我们的友谊增进计划奏效了

90
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
‎我早就知道了 好样的 胖红

91
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
‎谢谢夸奖 这也意味着
‎我们准备好迈入最后一个阶段了

92
00:05:20,194 --> 00:05:22,739
‎还有一件事是
‎好好友团队一定要做到的

93
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
‎你是指互相改造吗？

94
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
‎我说最后一遍 没有互相改造

95
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
‎最后一个阶段 就是思想一致

96
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
‎也就是我们四只鸟融为一体

97
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
‎太棒了！

98
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
‎我们完全准备好了

99
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
‎都说炸弹黑应该在最下面了

100
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
‎白姐姐 我们回来了

101
00:06:09,285 --> 00:06:11,954
‎这次我们要让这些挑战
‎看到我们的厉害

102
00:06:12,038 --> 00:06:13,081
‎是时候说晚安了

103
00:06:13,164 --> 00:06:16,501
‎因为我们好好友团队
‎将让这项障碍赛程长眠不起

104
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
‎这次肯定很精彩

105
00:06:20,713 --> 00:06:23,716
‎好吧 你们也知道该怎么做了

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
‎四鸟一心

107
00:06:45,780 --> 00:06:48,825
‎让他们看看我们几个好朋友的厉害
‎你先去

108
00:06:48,908 --> 00:06:51,244
‎不行 我坚持你先去

109
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
‎不行 我坚持你先去

110
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
‎我坚持你先去

111
00:06:55,289 --> 00:06:57,542
‎真有礼让精神 但请加紧脚步 因为…

112
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
‎他们真是“好棒棒”！

113
00:07:05,842 --> 00:07:07,885
‎毕竟锤子是棒状的
‎听懂我的段子吧？

114
00:07:15,601 --> 00:07:17,895
‎怎么回事？我们成功了 对吧？

115
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
‎好像不是！

116
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
‎糟糕！

117
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
‎你们还真是娱乐大众的笑料

118
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
‎你们是来“灌水”的吧？

119
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
‎我还真有幽默感！

120
00:07:38,708 --> 00:07:43,379
‎看来都结束了
‎我就知道我的“鸟”生会在瀑布中结束

121
00:07:43,463 --> 00:07:47,800
‎最糟糕的是 这也可能意味着
‎我们并不是什么好好友团队

122
00:07:48,801 --> 00:07:53,097
‎这就是以障碍赛程
‎来衡量我们友谊的下场

123
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
‎你说得对 我们不用奖杯
‎来证明我们是营里的好好友团队

124
00:07:56,767 --> 00:08:00,813
‎最重要的是我们知道我们是好朋友
‎知道我怎么领悟到这点吗？

125
00:08:00,897 --> 00:08:04,650
‎因为我们整个夏天
‎一起突破了不少难度更大的僵局

126
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
‎果酱？

127
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
‎平常怎么做 我们就怎么做就行了

128
00:08:09,155 --> 00:08:12,283
‎没错 在贝果上涂抹草莓酱 再搭配…

129
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
‎不是 我是指做自己！

130
00:08:14,702 --> 00:08:16,662
‎知道了 来吧

131
00:08:16,746 --> 00:08:17,622
‎我们只要…

132
00:08:17,705 --> 00:08:19,665
‎设法爬上那个壁架就可以了

133
00:08:20,374 --> 00:08:23,419
‎没问题 我们上得去的
‎只需要做自己就可以了

134
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
‎做自己…

135
00:08:27,048 --> 00:08:30,218
‎你能专心一下吗？
‎我们要设法逃出这个地方 你却…

136
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
‎等等 这就对了

137
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
‎飞镖黄 跳高一点！

138
00:08:33,387 --> 00:08:35,181
‎你不说我也会跳高一点

139
00:08:39,435 --> 00:08:43,064
‎我不小心跳上这个壁架了
‎等一下 我马上下去

140
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
‎不要 先把藤蔓扔下来

141
00:08:44,690 --> 00:08:45,608
‎好的

142
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
‎很好的合作精神

143
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
‎如今我们要登上上面那棵树

144
00:08:54,408 --> 00:08:57,995
‎炸弹黑
‎你说史黛拉能登上那棵树吗？

145
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
‎不可能 太高了

146
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
‎炸弹黑 你说什么？看我的

147
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
‎打脸了吧？

148
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
‎我从没怀疑过你的实力
‎赶紧扔下藤蔓！

149
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
‎非常出色的团队互助精神！

150
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
‎胖红 你还真不是盖的

151
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
‎不知道你在说什么
‎我已经江郎才尽了

152
00:09:33,864 --> 00:09:38,578
‎你知道最糟糕的结果
‎是让奈德飞抱走冠军奖杯 对吧？

153
00:09:39,495 --> 00:09:40,705
‎什么？

154
00:09:40,788 --> 00:09:45,251
‎想到那个家伙得意的表情
‎我就气爆了！

155
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
‎每次我生气时都会…

156
00:09:48,045 --> 00:09:49,297
‎灵光乍现！

157
00:09:50,965 --> 00:09:55,886
‎炸弹黑 我心想
‎如果我们永远逃出不这里

158
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
‎你就再也见不到白姐姐了

159
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
‎我们做到了！

160
00:10:10,401 --> 00:10:13,487
‎好好友团队中有谁？有我们！

161
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
‎数到三一起喊 一、二…

162
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
‎-就是你们了！
‎-什么？

163
00:10:17,783 --> 00:10:19,660
‎我看到你们怎么爬上悬崖了

164
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
‎我没见过如此紧密相连的默契

165
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
‎我最爱我的队友了！

166
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
‎没气了

167
00:10:26,125 --> 00:10:29,337
‎有鉴于你们至高无上的友谊

168
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
‎我决定把这座奖杯颁给你们

169
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
‎-放手！
‎-是我先碰到的！

170
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
‎都是我的功劳！

171
00:10:35,843 --> 00:10:37,303
‎-奖杯是我的！
‎-给我！

172
00:10:37,386 --> 00:10:38,971
‎-是我的！
‎-是我应得的！

173
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎字幕翻译：张庆龄