1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,194 --> 00:00:32,365
‎Những trò ngớ ngẩn
‎Là họ kìa! Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,534 --> 00:00:40,957
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
‎Nào, các cậu!

11
00:00:47,088 --> 00:00:48,715
‎Ta làm được mà.

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,221
‎Hay!

13
00:01:02,896 --> 00:01:03,730
‎Ngáp.

14
00:01:08,485 --> 00:01:09,319
‎Tuyệt!

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,612
‎Ồ, làm tốt lắm.

16
00:01:10,695 --> 00:01:13,907
‎Các em đứng đầu bảng điểm Thác Tình bạn.

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
‎Đúng như dự đoán.

18
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
‎Chả lâu nữa đâu.

19
00:01:17,243 --> 00:01:21,539
‎Ừ. Bọn này sẽ phá đảo cuộc đua tình bạn
‎và giành cúp đó.

20
00:01:21,623 --> 00:01:25,335
‎Dạ, cô Matilda. Để bọn em
‎ăn luôn cho đỡ tốn sức.

21
00:01:25,835 --> 00:01:30,173
‎Hay em đừng để nó dính nước bọt
‎đến khi đua xong nhé?

22
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
‎Cô có linh cảm tốt về các em.

23
00:01:35,929 --> 00:01:39,182
‎Nhóm à. Ai là nhóm bạn thân cừ nhất trại?

24
00:01:39,265 --> 00:01:42,519
‎Dĩ nhiên là ta. Đếm đến ba. Một, hai, ba!

25
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
‎Dĩ nhiên là ta!

26
00:01:44,062 --> 00:01:49,567
‎Hãy nhớ, quan trọng ở đường đua này
‎là làm việc nhóm và vui với bạn bè.

27
00:01:49,651 --> 00:01:54,697
‎Dạ, và bọn em sẽ cực vui khi phá đảo
‎đường đua bằng sức mạnh tình bạn to lớn.

28
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
‎Rồi, hoàn toàn ngược lại
‎với ý của cô, nhưng…

29
00:02:02,956 --> 00:02:06,960
‎Chuck, hãy cho trại
‎màn trình diễn khó quên. Để tớ đứng trước.

30
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
‎Chịu. Góc mặt tớ chả đẹp.
‎Để mông tớ ra trước.

31
00:02:17,345 --> 00:02:22,559
‎- Trời. Lẽ ra không nên thế này.
‎- Nào, bạn bè không bỏ mặc bạn bè.

32
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
‎Lên với bọn tớ không?

33
00:02:25,228 --> 00:02:28,481
‎- Ừ! Kéo tớ lên! Ai cũng đang nhìn!
‎- Phải!

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,776
‎Và nó là thứ giải trí nhất tớ từng thấy.

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
‎Nè, tớ bắt đầu nghĩ ta chả giỏi lắm.

36
00:02:34,779 --> 00:02:35,822
‎Nào, các cậu.

37
00:02:35,905 --> 00:02:41,286
‎Nếu muốn cúp tình bạn, ta phải tỉnh táo.
‎Từ giờ phải thật hoàn hảo.

38
00:02:41,369 --> 00:02:42,203
‎Ừ!

39
00:02:56,009 --> 00:03:00,138
‎Các cậu làm cái tên "Thác Tình bạn"
‎có nghĩa mới đấy.

40
00:03:09,314 --> 00:03:14,652
‎Chả tin nổi. Cô Matilda nói ta là đội
‎đua dang dở đầu tiên trong lịch sử trại.

41
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
‎Ừ! Làm nên lịch sử, cưng à!

42
00:03:18,406 --> 00:03:23,953
‎Tớ chả hiểu. Chim non còn hoàn thành được.
‎Ta là bạn thân nhất trại mà.

43
00:03:24,037 --> 00:03:29,209
‎Phải! Và ta sẽ chứng minh với tất cả.
‎Ta sẽ thi lại và giành cúp đó.

44
00:03:29,792 --> 00:03:30,710
‎Chả biết à.

45
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
‎Tại ta đã quá tự mãn.
‎Lần này ta sẽ tập trước.

46
00:03:34,380 --> 00:03:36,466
‎Kiểu huấn luyện tình bạn à?

47
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
‎Chính xác.

48
00:03:37,592 --> 00:03:41,721
‎Ta sẽ làm nhóm bạn thân cừ nhất,
‎nhưng tốt hơn!

49
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
‎Tránh ra.

50
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
‎Nhóm bạn thân đến đây!

51
00:03:49,729 --> 00:03:53,691
‎- Phần ăn trưa bốn người ạ.
‎- Không muốn mỗi đứa một đĩa à?

52
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
‎Brenda, bạn thân không cần đĩa riêng ạ.

53
00:03:56,986 --> 00:03:59,864
‎Tất cả vì một, và một đĩa cho tất cả.

54
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
‎Sao cũng được.

55
00:04:06,162 --> 00:04:07,956
‎Ăn thôi. Cậu trước đi.

56
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
‎Mời cậu.

57
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
‎Mời cậu.

58
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
‎Mời cậu.

59
00:04:10,917 --> 00:04:12,460
‎Không, mời cậu.

60
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
‎- Chuck!
‎- Nhưng các cậu nói…

61
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
‎Thôi được.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,307
‎Lần hai còn ngon hơn.

63
00:04:27,684 --> 00:04:32,021
‎Ôi trời ơi! Một vũng bùn!
‎Tớ biết băng qua thế nào đây?

64
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
‎Dẫm lên tớ mà đi, bạn à.

65
00:04:35,483 --> 00:04:36,359
‎Không, tớ!

66
00:04:36,442 --> 00:04:37,944
‎Không, tớ cơ!

67
00:04:45,285 --> 00:04:49,789
‎Rồi, ta đã làm tốt việc lịch sự với nhau.
‎Sang bước hai!

68
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
‎Phải thế này thật à?

69
00:04:53,251 --> 00:04:58,006
‎Ừ. Bạn thân đâu có ranh giới cá nhân.
‎Họ cùng làm mọi thứ.

70
00:04:58,089 --> 00:04:59,632
‎- Mọi thứ?
‎- Mọi thứ.

71
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
‎Biết đó, Đỏ? Tớ nghĩ hiệu quả đó.

72
00:05:06,306 --> 00:05:11,728
‎Ừ, tớ cảm thấy hết viêm lợi!
‎Ai ngờ dùng bàn chải đánh răng có thể…?

73
00:05:11,811 --> 00:05:16,441
‎- Ý là kế hoạch tình bạn của Đỏ ổn, ngốc.
‎- Biết mà. Tốt lắm, Đỏ!

74
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
‎Cảm ơn các bạn chim.
‎Vậy là ta đã sẵn sàng cho bước cuối.

75
00:05:20,194 --> 00:05:22,739
‎Còn một việc mà bạn thân cừ nhất làm.

76
00:05:22,822 --> 00:05:26,367
‎- Tân trang cho nhau?
‎- Khổ quá, đã nói không.

77
00:05:27,827 --> 00:05:32,957
‎Bước cuối là suy nghĩ giống nhau.
‎Bốn chúng ta phải như một chim.

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,317
‎Và chim cho bóng vào rổ!

79
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
‎Ta đã rất sẵn sàng rồi.

80
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
‎Đã bảo Bomb nên ở dưới đáy.

81
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
‎Cô Matilda, bọn em đã trở lại.
‎Và lần này đường đua sẽ hú hồn.

82
00:06:12,038 --> 00:06:16,501
‎Chúc ngủ ngon đi.
‎Vì nhóm bạn thân cừ nhất sẽ đưa em ấy về.

83
00:06:19,545 --> 00:06:23,716
‎- Sẽ hay lắm đây.
‎- Rồi. Các em biết phải làm gì rồi.

84
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
‎Hòa làm một con chim.

85
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
‎Cho họ thấy cách bạn thân làm. Mời cậu.

86
00:06:48,866 --> 00:06:51,244
‎Không, mời cậu. Nài nỉ đấy.

87
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
‎Không. Nài nỉ đấy.

88
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
‎Chà, tớ nài nỉ hơn nữa.

89
00:06:55,289 --> 00:06:57,750
‎Rất lịch sự, mà đi mau vì có…

90
00:07:03,214 --> 00:07:07,885
‎Họ "chắc như đinh" nhỉ.
‎Vì có búa ấy? Hiểu chứ? Cô hiểu mà.

91
00:07:15,518 --> 00:07:17,895
‎Sao rồi? Ta đã làm được, nhỉ?

92
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
‎Không hẳn thế!

93
00:07:24,026 --> 00:07:25,278
‎Ôi không!

94
00:07:27,613 --> 00:07:31,159
‎Ồ, các cậu đúng là một thùng đầy trò cười.

95
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
‎Các cậu định làm gì với nước đây?

96
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
‎Ôi, mình hài quá.

97
00:07:38,708 --> 00:07:43,379
‎Chắc thế là hết.
‎Tớ luôn biết tớ sẽ "ngủm" giữa thác nước.

98
00:07:43,463 --> 00:07:48,134
‎Tệ nhất là, thế này tức là
‎ta không phải bạn thân cừ nhất.

99
00:07:48,801 --> 00:07:53,097
‎Cái giá của đong đếm tình bạn
‎bằng cuộc vượt chướng ngại vật vớ vẩn.

100
00:07:53,181 --> 00:07:58,561
‎Phải. Cần gì cúp để chứng tỏ
‎bạn tốt nhất trại. Quan trọng là ta biết.

101
00:07:58,644 --> 00:08:04,650
‎Biết sao tớ rõ ta là bạn tốt cừ nhất chứ?
‎Vì dành cả mùa hè cứu vãn rắc rối lớn hơn.

102
00:08:05,568 --> 00:08:09,071
‎- Ôi mứt.
‎- Chỉ cần làm theo cách ta luôn làm.

103
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
‎Phải, dâu tây trên bánh vòng nướng với…

104
00:08:12,325 --> 00:08:16,621
‎- Không! Bằng cách là chính ta!
‎- Được rồi, làm thôi.

105
00:08:16,704 --> 00:08:19,790
‎Ta chỉ cần… tìm cách lên được cái gờ đó.

106
00:08:20,374 --> 00:08:24,837
‎Rồi, ta có thể lên đó.
‎Chỉ cần là chính ta. Là chính ta.

107
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
‎Tập trung một lần được không?
‎Bọn tớ đang cố… Khoan. Đúng rồi!

108
00:08:31,928 --> 00:08:35,473
‎- Chuck, nhảy cao hơn đi!
‎- Khỏi phải nói thêm.

109
00:08:39,393 --> 00:08:43,064
‎Úi. Tớ đáp lên gờ này rồi.
‎Xí. Tớ xuống ngay.

110
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
‎- Đừng! Ném dây leo đi!
‎- Được!

111
00:08:49,195 --> 00:08:54,325
‎- Ồ, hợp tác tốt.
‎- Giờ ta phải leo lên cái cây tít trên đó.

112
00:08:54,408 --> 00:08:57,954
‎Này, Bomb. Nghĩ Stella
‎leo lên cây đó nổi chứ?

113
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
‎Không đâu! Cao quá.

114
00:09:00,540 --> 00:09:03,376
‎Ồ, Bomb nói gì cơ? Cứ xem tớ này.

115
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
‎Xấu cái mỏ chưa!

116
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
‎Chưa từng nghi ngờ cậu! Quăng dây leo đi.

117
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
‎Tinh thần đồng đội tuyệt vời!

118
00:09:28,484 --> 00:09:30,236
‎Biết ý rồi nha, Đỏ.

119
00:09:30,319 --> 00:09:33,781
‎Chả biết ý cậu là gì.
‎Mà tớ cạn ý tưởng rồi.

120
00:09:33,864 --> 00:09:38,578
‎Chà, biết phần tệ nhất là
‎Neider xấu xa sẽ thắng được cúp đó.

121
00:09:39,495 --> 00:09:40,705
‎Cái gì?

122
00:09:40,788 --> 00:09:45,209
‎Chỉ nghĩ đến cái mỏ tự mãn đó thôi
‎cũng khiến tớ tức giận!

123
00:09:45,293 --> 00:09:49,297
‎Và khi tức giận, tớ sẽ… có được ý tưởng!

124
00:09:50,881 --> 00:09:53,050
‎Biết đó, Bomb, tớ đang nghĩ

125
00:09:53,134 --> 00:09:58,347
‎cậu sẽ chả gặp lại cô Matilda nữa
‎vì ta sẽ chả thoát khỏi đây, nên…

126
00:10:09,025 --> 00:10:10,234
‎Thành công rồi!

127
00:10:10,318 --> 00:10:15,573
‎Ai là nhóm bạn thân cừ nhất?
‎Dĩ nhiên là ta. Đếm đến ba. Một, hai…

128
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
‎- Dĩ nhiên là các em!
‎- Hả?

129
00:10:17,783 --> 00:10:22,622
‎Cách các em leo vách đá đó.
‎Cô chưa từng thấy sự hợp tác chặt chẽ thế.

130
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
‎Tớ yêu nhóm bạn của tớ!

131
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
‎Không thở được.

132
00:10:26,125 --> 00:10:29,337
‎Đó là lý do cô trao các em chiếc cúp này

133
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
‎vì tình bạn xuất sắc.

134
00:10:33,507 --> 00:10:34,800
‎- Bỏ ra!
‎- Tớ sờ rồi!

135
00:10:34,884 --> 00:10:35,760
‎Tớ làm hết!

136
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
‎- Tớ lấy!
‎- Đưa tớ!

137
00:10:37,178 --> 00:10:38,929
‎- Của tớ!
‎- Tớ đáng có!

138
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen