ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Ну ж бо, хлопці.
Ми зможемо.
Так!
Нудно тут.
Ура!
Молодці.
Ви лідируєте в турнірі «Дружба — вперед».
Як і очікувалося.
Ненадовго.
Ага. Ми переможемо у змаганнях та отримаємо нагороду.
Так, Матильдо. Не втручайся, дай насолодитися.
Притримай коней, ми ще не закінчили.
У мене хороше передчуття.
Так, бандо. Хто в таборі найкращі друзі?
Точно ми. На рахунок «три». Один, два, три!
Точно ми!
Пам'ятайте, головне — командна робота
та гарно проведений час.
Ага. Знищимо суперників силою нашої дружби.
Я хотіла сказати навпаки, проте…
Чаку, покажемо себе незабутньо. Я до переду.
Я спереду не дуже. Іди до заду.
Ох. Все мало бути не так.
Ну ж бо, друзів не кидають.
-Ти хочеш до нас? -Так! Витягніть! Усі дивляться!
Дивимося!
За вами цікаво спостерігати.
Починаю думати, що ми не впораємося.
Народ, уперед.
Якщо хочемо перемогти, треба старатися.
Відтепер усе буде бездоганно.
Так!
З вами фраза «Дружба — вперед» набуває нового змісту.
Не віриться.
Матильда каже, що ми перші,
хто не дійшов до кінця.
Так! Творимо історію!
Я не розумію. Навіть пташенята змогли.
Ми маємо бути найкращими.
Ми і є найкращі! Ми це доведемо. Пройдемо випробування та переможемо.
Я вагаюся.
Ми самовпевнені. Цього разу потренуймося.
Дружнє тренування?
Саме так.
Станемо найкращими друзями, і навіть кращими.
Усім розступитися.
Тут найкращі друзі!
Обід на чотирьох.
-Вам не потрібно окремих тарілок? -Брендо, друзі мають бути разом.
Один за всіх та всі за одну тарілку!
Байдуже.
До їжі. Ти перша.
Після тебе.
Ні, після тебе.
-Чаку! -Але ж ви сказали…
Гаразд.
Вдруге навіть краще.
От халепа! Калюжа багна.
Як мені її перейти?
Іди по мені, друже.
Ні, по мені.
Ні, по мені!
Отже, ввічливість ми відпрацювали. Рухаємося далі!
Це точно обов'язково?
Так. Друзі не мають взаємних таємниць.
Усе робимо разом.
-Усе? -Усе-усе.
Реде, здається, це працює.
Ага, здається, запалення ясен минає!
Хто знав, що чищення зубів…
Гадаю, він мав на увазі план дружби.
Знаю. Молодець, Реде!
Дякую. Отже, ми готові до фінального кроку.
Треба зробити ще дещо.
Розмалюватися?
Цього не робитимемо.
Фінальний крок — думати однаково.
Ми маємо стати немов одним цілим.
Пташиний бум!
Ми готові.
Краще би Бом був унизу.
Матильдо, ось і ми.
Цього разу ми й оком не моргнемо.
Скажіть «на добраніч». Адже ми зараз вкладемо всіх.
Буде весело.
Гаразд. Ви знаєте, що робити.
Один птах.
Покажемо їм, де раки зимують. Після тебе.
Ні, після тебе. Я наполягаю.
Ні. Я наполягаю.
Я наполягаю наполегливіше.
Дуже чемно, та починайте, адже…
На них чекає перше місце.
Перше з кінця. Второпала?
Що відбувається? Ми перемогли?
Не зовсім!
О, ні!
Народ, ви немов ложка дьогтю в бочці меду.
І що тепер, га?
Я такий зануда.
Здається, це кінець. Завжди знав, що помру у воді.
Найгірше те, що, виходить, ми не найкращі друзі.
Ось результат вимірювання дружби дурною смугою перешкод.
Маєш рацію. Не такий і важливий цей приз.
Важлива наша дружба.
Я точно знаю, що ми найкращі.
Ми й не з такого варення виходили сухими влітку.
Вареннячка б…
Треба робити так, як завжди.
Так, полуничне варення на тості зі…
Ні! Треба бути собою!
Гаразд, зробімо це.
Просто…
Треба дістатися туди.
Ми зможемо. Будьмо собою.
Бути собою.
Зосередься! Ми намагаємося вибратися, ти…
Заждіть-но. Так!
-Чаку, стрибай вище! -Двічі просити не треба.
Овва. Я на виступі. Чекайте, зараз повернуся.
Стій! Кинь лозу!
Добре!
Гарна командна робота.
Треба дістатися до того дерева.
Боме, як гадаєш, Стела зможе?
Нізащо! Надто високо.
Хто б говорив, Боме. Дивись.
Вчись, поки я жива!
Я в тобі не сумнівався! Тепер кинь лозу!
Бездоганна командна робота!
Я все зрозуміла, Реде.
Не розумію, про що ти. Усе, ідеї скінчились.
Найприкріше те, що приз дістанеться Бовдурфлаю.
Що?
Лиш думка про його пихатого дзьоба безмежно злить мене!
Коли я злюся, у мене…
з'являється ідея!
Знаєш, Боме, я думав про те, що ти більше не побачиш Матильду,
адже нам звідси не вибратися.
Нам вдалося!
Хто найкращі друзі? Ми, звісно. На рахунок «три». Один, два…
-Ви, звісно! -Що?
Ви так підіймалися.
Я ще не бачила такої командної роботи.
Люблю свою банду!
Не можу дихати.
Саме тому я нагороджую вас цим призом
за видатну дружбу.
-Відпусти! -Я перший!
Я робила все!
-Він мій! -Віддай!
-Моє! -Я заслужив!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв