1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,676
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,684
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Погроми скрізь

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,451
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
Ну ж бо, хлопці.

16
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
Ми зможемо.

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,388
Так!

18
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
Нудно тут.

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,319
Ура!

20
00:01:09,402 --> 00:01:10,612
Молодці.

21
00:01:10,695 --> 00:01:13,907
Ви лідируєте в турнірі «Дружба — вперед».

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Як і очікувалося.

23
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Ненадовго.

24
00:01:17,327 --> 00:01:21,539
Ага. Ми переможемо
у змаганнях та отримаємо нагороду.

25
00:01:21,623 --> 00:01:25,335
Так, Матильдо.
Не втручайся, дай насолодитися.

26
00:01:25,835 --> 00:01:30,131
Притримай коней, ми ще не закінчили.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
У мене хороше передчуття.

28
00:01:35,929 --> 00:01:39,140
Так, бандо. Хто в таборі найкращі друзі?

29
00:01:39,224 --> 00:01:42,519
Точно ми. На рахунок «три».
Один, два, три!

30
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
Точно ми!

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
Пам'ятайте, головне — командна робота

32
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
та гарно проведений час.

33
00:01:49,651 --> 00:01:54,697
Ага. Знищимо суперників
силою нашої дружби.

34
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
Я хотіла сказати навпаки, проте…

35
00:02:02,956 --> 00:02:06,960
Чаку, покажемо себе незабутньо.
Я до переду.

36
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
Я спереду не дуже. Іди до заду.

37
00:02:17,387 --> 00:02:20,348
Ох. Все мало бути не так.

38
00:02:20,431 --> 00:02:22,559
Ну ж бо, друзів не кидають.

39
00:02:23,518 --> 00:02:27,355
-Ти хочеш до нас?
-Так! Витягніть! Усі дивляться!

40
00:02:27,438 --> 00:02:28,481
Дивимося!

41
00:02:28,565 --> 00:02:31,776
За вами цікаво спостерігати.

42
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Починаю думати, що ми не впораємося.

43
00:02:34,779 --> 00:02:35,864
Народ, уперед.

44
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
Якщо хочемо перемогти, треба старатися.

45
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
Відтепер усе буде бездоганно.

46
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Так!

47
00:02:56,009 --> 00:03:00,138
З вами фраза
«Дружба — вперед» набуває нового змісту.

48
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Не віриться.

49
00:03:10,481 --> 00:03:12,775
Матильда каже, що ми перші,

50
00:03:12,859 --> 00:03:14,652
хто не дійшов до кінця.

51
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
Так! Творимо історію!

52
00:03:18,406 --> 00:03:21,784
Я не розумію. Навіть пташенята змогли.

53
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
Ми маємо бути найкращими.

54
00:03:24,037 --> 00:03:29,292
Ми і є найкращі! Ми це доведемо.
Пройдемо випробування та переможемо.

55
00:03:29,792 --> 00:03:30,710
Я вагаюся.

56
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
Ми самовпевнені. Цього разу потренуймося.

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,466
Дружнє тренування?

58
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
Саме так.

59
00:03:37,592 --> 00:03:41,721
Станемо найкращими друзями,
і навіть кращими.

60
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
Усім розступитися.

61
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Тут найкращі друзі!

62
00:03:49,729 --> 00:03:51,356
Обід на чотирьох.

63
00:03:51,439 --> 00:03:56,861
-Вам не потрібно окремих тарілок?
-Брендо, друзі мають бути разом.

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,739
Один за всіх та всі за одну тарілку!

65
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Байдуже.

66
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
До їжі. Ти перша.

67
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
Після тебе.

68
00:04:09,040 --> 00:04:09,916
Після тебе.

69
00:04:09,999 --> 00:04:10,875
Після тебе.

70
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
Ні, після тебе.

71
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
-Чаку!
-Але ж ви сказали…

72
00:04:17,131 --> 00:04:18,049
Гаразд.

73
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
Вдруге навіть краще.

74
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
От халепа! Калюжа багна.

75
00:04:29,811 --> 00:04:32,021
Як мені її перейти?

76
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
Іди по мені, друже.

77
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
Ні, по мені.

78
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
Ні, по мені!

79
00:04:45,243 --> 00:04:49,789
Отже, ввічливість
ми відпрацювали. Рухаємося далі!

80
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Це точно обов'язково?

81
00:04:53,251 --> 00:04:56,296
Так. Друзі не мають взаємних таємниць.

82
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
Усе робимо разом.

83
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
-Усе?
-Усе-усе.

84
00:05:03,553 --> 00:05:06,306
Реде, здається, це працює.

85
00:05:06,389 --> 00:05:09,559
Ага, здається, запалення ясен минає!

86
00:05:09,642 --> 00:05:11,728
Хто знав, що чищення зубів…

87
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Гадаю, він мав на увазі план дружби.

88
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Знаю. Молодець, Реде!

89
00:05:16,524 --> 00:05:20,069
Дякую. Отже, ми готові
до фінального кроку.

90
00:05:20,153 --> 00:05:22,739
Треба зробити ще дещо.

91
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
Розмалюватися?

92
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
Цього не робитимемо.

93
00:05:27,827 --> 00:05:30,371
Фінальний крок — думати однаково.

94
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
Ми маємо стати немов одним цілим.

95
00:05:57,106 --> 00:05:59,317
Пташиний бум!

96
00:05:59,400 --> 00:06:00,860
Ми готові.

97
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Краще би Бом був унизу.

98
00:06:07,825 --> 00:06:09,327
Матильдо, ось і ми.

99
00:06:09,410 --> 00:06:11,954
Цього разу ми й оком не моргнемо.

100
00:06:12,038 --> 00:06:16,501
Скажіть «на добраніч».
Адже ми зараз вкладемо всіх.

101
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
Буде весело.

102
00:06:20,713 --> 00:06:23,716
Гаразд. Ви знаєте, що робити.

103
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
Один птах.

104
00:06:45,696 --> 00:06:48,866
Покажемо їм, де раки зимують. Після тебе.

105
00:06:48,950 --> 00:06:51,244
Ні, після тебе. Я наполягаю.

106
00:06:51,327 --> 00:06:53,121
Ні. Я наполягаю.

107
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
Я наполягаю наполегливіше.

108
00:06:55,289 --> 00:06:57,750
Дуже чемно, та починайте, адже…

109
00:07:03,214 --> 00:07:05,341
На них чекає перше місце.

110
00:07:05,842 --> 00:07:07,885
Перше з кінця. Второпала?

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
Що відбувається? Ми перемогли?

112
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
Не зовсім!

113
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
О, ні!

114
00:07:27,613 --> 00:07:31,242
Народ, ви немов ложка дьогтю в бочці меду.

115
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
І що тепер, га?

116
00:07:35,288 --> 00:07:36,747
Я такий зануда.

117
00:07:39,208 --> 00:07:43,379
Здається, це кінець.
Завжди знав, що помру у воді.

118
00:07:43,463 --> 00:07:47,800
Найгірше те, що,
виходить, ми не найкращі друзі.

119
00:07:48,801 --> 00:07:53,097
Ось результат вимірювання дружби
дурною смугою перешкод.

120
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
Маєш рацію. Не такий і важливий цей приз.

121
00:07:56,767 --> 00:07:58,478
Важлива наша дружба.

122
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
Я точно знаю, що ми найкращі.

123
00:08:00,897 --> 00:08:04,650
Ми й не з такого варення
виходили сухими влітку.

124
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Вареннячка б…

125
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
Треба робити так, як завжди.

126
00:08:09,155 --> 00:08:12,200
Так, полуничне варення на тості зі…

127
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
Ні! Треба бути собою!

128
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Гаразд, зробімо це.

129
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
Просто…

130
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
Треба дістатися туди.

131
00:08:20,374 --> 00:08:23,419
Ми зможемо. Будьмо собою.

132
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Бути собою.

133
00:08:27,006 --> 00:08:30,218
Зосередься! Ми намагаємося вибратися, ти…

134
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
Заждіть-но. Так!

135
00:08:31,928 --> 00:08:35,348
-Чаку, стрибай вище!
-Двічі просити не треба.

136
00:08:39,393 --> 00:08:43,064
Овва. Я на виступі.
Чекайте, зараз повернуся.

137
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
Стій! Кинь лозу!

138
00:08:44,690 --> 00:08:45,608
Добре!

139
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
Гарна командна робота.

140
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
Треба дістатися до того дерева.

141
00:08:54,909 --> 00:08:57,912
Боме, як гадаєш, Стела зможе?

142
00:08:57,995 --> 00:08:59,622
Нізащо! Надто високо.

143
00:09:00,540 --> 00:09:03,376
Хто б говорив, Боме. Дивись.

144
00:09:17,932 --> 00:09:19,559
Вчись, поки я жива!

145
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
Я в тобі не сумнівався! Тепер кинь лозу!

146
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
Бездоганна командна робота!

147
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
Я все зрозуміла, Реде.

148
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
Не розумію, про що ти.
Усе, ідеї скінчились.

149
00:09:33,864 --> 00:09:38,578
Найприкріше те, що приз
дістанеться Бовдурфлаю.

150
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Що?

151
00:09:40,746 --> 00:09:45,167
Лиш думка про його пихатого дзьоба
безмежно злить мене!

152
00:09:45,251 --> 00:09:47,336
Коли я злюся, у мене…

153
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
з'являється ідея!

154
00:09:50,840 --> 00:09:55,845
Знаєш, Боме, я думав про те,
що ти більше не побачиш Матильду,

155
00:09:55,928 --> 00:09:58,306
адже нам звідси не вибратися.

156
00:10:08,983 --> 00:10:10,234
Нам вдалося!

157
00:10:10,318 --> 00:10:15,573
Хто найкращі друзі? Ми, звісно.
На рахунок «три». Один, два…

158
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
-Ви, звісно!
-Що?

159
00:10:17,783 --> 00:10:19,577
Ви так підіймалися.

160
00:10:19,660 --> 00:10:22,622
Я ще не бачила такої командної роботи.

161
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
Люблю свою банду!

162
00:10:24,498 --> 00:10:26,042
Не можу дихати.

163
00:10:26,125 --> 00:10:29,295
Саме тому я нагороджую вас цим призом

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
за видатну дружбу.

165
00:10:33,507 --> 00:10:34,717
-Відпусти!
-Я перший!

166
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
Я робила все!

167
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
-Він мій!
-Віддай!

168
00:10:37,303 --> 00:10:38,929
-Моє!
-Я заслужив!

169
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв