SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Hadi çocuklar!
Bunu yapabiliriz.
Evet!
Sıkıcı.
Evet!
Bravo.
Dostluk Şelalesi puan tablosunda birincisiniz.
Şaşırmadım.
Uzun sürmez.
Evet. Bu arkadaşlık parkurunu aşıp o ödülü alacağız.
Evet Matilda, hiç zahmete girme ve yememize izin ver.
Parkur bitene dek tükürüğünü içinde tutsan?
Sizinle ilgili içimde iyi bir his var.
Tamam, çete. Kamptaki en iyi dostlar kim?
Biziz tabii! Üç, iki, bir!
Biziz tabii!
Unutmayın, bu parkurun olayı iş birliği yapıp
dostlarınızla eğlenmek.
Dostluğumuzun gücüyle rakiplerimizi ezerken
çok eğleneceğiz.
Bu demek istediğimin tam tersi ama…
Kampa unutulmaz bir şey gösterelim, öne geçeyim.
Önüm pek güzel değil, arkamın önüne geç.
Hayda. Böyle olmaması gerekiyordu.
Bana biraz yardım etseniz?
-Yukarı gelsene. -Yukarı çekin! Herkes izliyor!
Evet izliyoruz! Gördüğüm en eğlenceli şey.
-İyi olmadığımızı düşünmeye başladım. -Hadi ama.
Kupayı alacaksak kendimizi toparlamalıyız.
-Bundan böyle hata yapmamalıyız. -Evet!
Dostluk Şelalesi'ndeki dostluk kısmını unuttunuz gibi.
İnanamıyorum.
Kamp tarihinde dostluk parkurunu bitiremeyen tek takım bizmişiz.
Evet! Tarih yazıyoruz bebeğim!
Anlamıyorum. Yavrular bile parkuru bitirdi.
Kampta bizden iyi dostlar yok.
Evet! Bunu herkese göstereceğiz! Parkura tekrar çıkıp kupayı alacağız.
Bilemiyorum.
Fazla ukalalaştık. Antrenman yapacağız.
Dostluk antrenmanı gibi mi?
Aynen öyle.
En iyi dostlardan bile öte olacağız!
Çekilin.
En iyi dostlar geliyor.
Dört kişilik yemek.
Ayrı tabakta vermeyeyim mi?
Yakın dostlar aynı tabaktan yer Brenda.
Hepimiz birimiz, tek tabak hepimiz için.
Her neyse.
Yiyelim. Önce sen.
-Önden buyur. -Önden buyur.
-Hayır, buyur.
-Chuck! -Ama dediniz ki…
Pekâlâ.
İlkinden bile iyiydi.
Bakın! Çamur birikintisi!
Nasıl geçeceğim buradan?
Üstümden geç dostum.
-Hayır, benim! -Hayır, benim!
Birbirimize kibar davranmayı öğrendik. İkinci aşama vakti!
Bunu yapmak zorunda mıyız?
Evet, iyi dostların kişisel sınırı olmaz. Her şeyi birlikte yaparlar.
-Her şeyi mi? -Her şeyi.
Red, bence bu işe yarıyor.
Diş eti iltihabım geçiyor, hissedebiliyorum!
Dişlerini fırçalamanın…
Red'in dostluk planından bahsediyordu.
Biliyordum. Bravo Red!
Sağ olun. Sıradaki aşamaya hazırız. En iyi dostların yaptığı bir şey daha var.
-Birbirimizi baştan mı yaratıyoruz? -Hayır, bunu konuştuk.
Son adım, tamamen aynı düşünmek.
Tek bir kuş gibi olmalıyız.
İşte bu kuş dostlar!
Fazlasıyla hazırız.
Bomba altta olmalıydı.
Matilda, döndük.
Bu sefer parkuru yok edeceğiz.
İyi geceler de. Çünkü bu dostlar, bu bebeği yatıracak.
-Bu eğlenceli olacak. -Peki, olayı biliyorsunuz.
Tek kuş.
En iyi dostların gücünü gösterelim. Buyur.
Hayır, önce sen. Lütfen.
Hayır. Israr ediyorum.
Ben daha ısrarcıyım.
Çok naziksiniz ama hareket edin…
Bu işin altından kalkamıyor gibiler. Çekiçler yüzünden yani.
Neler oluyor? Başardık mı?
Pek sayılmaz!
Olamaz!
Bir varil dolusu neşe gibisiniz.
Şimdi ne yapacaksınız?
Çok şapşalım.
Her şeyin bir şelalenin ortasında biteceğini biliyordum.
Sanırım bu en iyi dostlar olmadığımız anlamına geliyor.
Dostluğumuzu aptal bir parkurla ölçersek böyle olur.
Evet. Bir kupa dostluğumuzun değerini gösteremez.
Bizim bilmemiz yeterli.
Bunu da şuradan biliyorum,
tüm yaz türlü türlü kara beladan kurtulduk.
Karamela.
-Bunu her zamanki gibi çözebiliriz. -Evet, dondurmanın üstüne biraz…
Hayır, kendimiz olarak!
Tamam, yapalım şunu.
Tek gereken
şuraya ulaşmayı başarmak.
Başarabiliriz. Kendimiz olmalıyız.
Kendimiz olmak.
Bir sefer olsun odaklan! Bir plan kurmaya…
İşte bu!
-Chuck, daha yükseğe zıpla! -Zevkle.
Vay canına, çıkıntıya ulaştım. Aşağı ineyim.
-Bekle! Bir sarmaşık fırlat! -Pekâlâ!
Güzel iş birliği.
Şimdi şu ağaca ulaşmalıyız.
Bomba, sence Stella o ağaca çıkabilir mi?
-Yok artık! Çok yüksek. -Ne dedin Bomba? İzle ve gör.
Gördünüz mü?
Sana güveniyordum. Bir sarmaşık fırlat!
Harika bir ekip çalışması!
Ne yaptığını anladım Red.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ama fikirlerim tükendi.
En kötüsü de Neiderpis turnuvayı kazanacak.
Ne?
O kendini beğenmiş ifadesini düşünmek bile korkunç!
Sinirlendiğim zaman da
aklıma bir fikir gelir.
Bomba, düşünüyordum da
buradan çıkamazsak Matilda'yı bir daha göremeyeceksin, yani…
Başardık!
En iyi dostlar kim? Biziz tabii!
Üç deyince. Bir, iki…
-Sizsiniz tabii! -Ne?
Uçuruma tırmanışınız.
Hiç böyle bir iş birliği görmedim.
Çetemi seviyorum!
Nefes alamıyorum.
Olağanüstü dostluğunuz nedeniyle
bu ödülü size bahşediyorum.
-Bırak! -Ben dokundum!
Benim sayemde!
-Bana ver! -Ver!
-Benim! -Hak ettim!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer