1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
Hadi çocuklar!

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
Bunu yapabiliriz.

14
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Evet!

15
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Sıkıcı.

16
00:01:08,526 --> 00:01:09,402
Evet!

17
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
Bravo.

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
Dostluk Şelalesi puan tablosunda
birincisiniz.

19
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
Şaşırmadım.

20
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Uzun sürmez.

21
00:01:17,327 --> 00:01:21,623
Evet. Bu arkadaşlık parkurunu aşıp
o ödülü alacağız.

22
00:01:21,706 --> 00:01:25,335
Evet Matilda, hiç zahmete girme
ve yememize izin ver.

23
00:01:25,835 --> 00:01:30,215
Parkur bitene dek
tükürüğünü içinde tutsan?

24
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
Sizinle ilgili içimde iyi bir his var.

25
00:01:35,929 --> 00:01:39,224
Tamam, çete.
Kamptaki en iyi dostlar kim?

26
00:01:39,307 --> 00:01:42,519
Biziz tabii! Üç, iki, bir!

27
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
Biziz tabii!

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,524
Unutmayın, bu parkurun olayı
iş birliği yapıp

29
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
dostlarınızla eğlenmek.

30
00:01:49,651 --> 00:01:53,363
Dostluğumuzun gücüyle
rakiplerimizi ezerken

31
00:01:53,446 --> 00:01:54,697
çok eğleneceğiz.

32
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
Bu demek istediğimin tam tersi ama…

33
00:02:03,081 --> 00:02:06,960
Kampa unutulmaz bir şey gösterelim,
öne geçeyim.

34
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
Önüm pek güzel değil, arkamın önüne geç.

35
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
Hayda. Böyle olmaması gerekiyordu.

36
00:02:20,431 --> 00:02:22,559
Bana biraz yardım etseniz?

37
00:02:23,476 --> 00:02:27,355
-Yukarı gelsene.
-Yukarı çekin! Herkes izliyor!

38
00:02:27,438 --> 00:02:31,776
Evet izliyoruz! Gördüğüm en eğlenceli şey.

39
00:02:31,860 --> 00:02:35,822
-İyi olmadığımızı düşünmeye başladım.
-Hadi ama.

40
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
Kupayı alacaksak kendimizi toparlamalıyız.

41
00:02:39,033 --> 00:02:42,287
-Bundan böyle hata yapmamalıyız.
-Evet!

42
00:02:56,092 --> 00:03:00,138
Dostluk Şelalesi'ndeki
dostluk kısmını unuttunuz gibi.

43
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
İnanamıyorum.

44
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
Kamp tarihinde dostluk parkurunu
bitiremeyen tek takım bizmişiz.

45
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
Evet! Tarih yazıyoruz bebeğim!

46
00:03:18,489 --> 00:03:21,784
Anlamıyorum.
Yavrular bile parkuru bitirdi.

47
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
Kampta bizden iyi dostlar yok.

48
00:03:24,037 --> 00:03:29,167
Evet! Bunu herkese göstereceğiz!
Parkura tekrar çıkıp kupayı alacağız.

49
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
Bilemiyorum.

50
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
Fazla ukalalaştık. Antrenman yapacağız.

51
00:03:34,380 --> 00:03:36,507
Dostluk antrenmanı gibi mi?

52
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Aynen öyle.

53
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
En iyi dostlardan bile öte olacağız!

54
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
Çekilin.

55
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
En iyi dostlar geliyor.

56
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
Dört kişilik yemek.

57
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
Ayrı tabakta vermeyeyim mi?

58
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
Yakın dostlar aynı tabaktan yer Brenda.

59
00:03:56,986 --> 00:03:59,739
Hepimiz birimiz, tek tabak hepimiz için.

60
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Her neyse.

61
00:04:06,287 --> 00:04:07,997
Yiyelim. Önce sen.

62
00:04:08,081 --> 00:04:10,166
-Önden buyur.
-Önden buyur.

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,460
-Önden buyur.
-Hayır, buyur.

64
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
-Chuck!
-Ama dediniz ki…

65
00:04:17,173 --> 00:04:18,049
Pekâlâ.

66
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
İlkinden bile iyiydi.

67
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
Bakın! Çamur birikintisi!

68
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
Nasıl geçeceğim buradan?

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Üstümden geç dostum.

70
00:04:35,566 --> 00:04:37,944
-Hayır, benim!
-Hayır, benim!

71
00:04:45,368 --> 00:04:49,789
Birbirimize kibar davranmayı öğrendik.
İkinci aşama vakti!

72
00:04:51,541 --> 00:04:53,251
Bunu yapmak zorunda mıyız?

73
00:04:53,334 --> 00:04:58,047
Evet, iyi dostların kişisel sınırı olmaz.
Her şeyi birlikte yaparlar.

74
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
-Her şeyi mi?
-Her şeyi.

75
00:05:03,636 --> 00:05:06,306
Red, bence bu işe yarıyor.

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
Diş eti iltihabım geçiyor,
hissedebiliyorum!

77
00:05:09,684 --> 00:05:11,728
Dişlerini fırçalamanın…

78
00:05:11,811 --> 00:05:14,814
Red'in dostluk planından bahsediyordu.

79
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
Biliyordum. Bravo Red!

80
00:05:16,524 --> 00:05:22,739
Sağ olun. Sıradaki aşamaya hazırız.
En iyi dostların yaptığı bir şey daha var.

81
00:05:22,822 --> 00:05:26,367
-Birbirimizi baştan mı yaratıyoruz?
-Hayır, bunu konuştuk.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
Son adım, tamamen aynı düşünmek.

83
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
Tek bir kuş gibi olmalıyız.

84
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
İşte bu kuş dostlar!

85
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Fazlasıyla hazırız.

86
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Bomba altta olmalıydı.

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,202
Matilda, döndük.

88
00:06:09,285 --> 00:06:11,954
Bu sefer parkuru yok edeceğiz.

89
00:06:12,038 --> 00:06:16,501
İyi geceler de.
Çünkü bu dostlar, bu bebeği yatıracak.

90
00:06:19,504 --> 00:06:23,716
-Bu eğlenceli olacak.
-Peki, olayı biliyorsunuz.

91
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
Tek kuş.

92
00:06:45,780 --> 00:06:48,825
En iyi dostların gücünü gösterelim. Buyur.

93
00:06:48,908 --> 00:06:51,244
Hayır, önce sen. Lütfen.

94
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
Hayır. Israr ediyorum.

95
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
Ben daha ısrarcıyım.

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
Çok naziksiniz ama hareket edin…

97
00:07:03,297 --> 00:07:07,885
Bu işin altından kalkamıyor gibiler.
Çekiçler yüzünden yani.

98
00:07:15,601 --> 00:07:17,895
Neler oluyor? Başardık mı?

99
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
Pek sayılmaz!

100
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
Olamaz!

101
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
Bir varil dolusu neşe gibisiniz.

102
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
Şimdi ne yapacaksınız?

103
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
Çok şapşalım.

104
00:07:39,125 --> 00:07:43,379
Her şeyin bir şelalenin ortasında
biteceğini biliyordum.

105
00:07:43,463 --> 00:07:47,800
Sanırım bu en iyi dostlar olmadığımız
anlamına geliyor.

106
00:07:48,801 --> 00:07:53,097
Dostluğumuzu aptal bir parkurla ölçersek
böyle olur.

107
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
Evet. Bir kupa dostluğumuzun değerini
gösteremez.

108
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
Bizim bilmemiz yeterli.

109
00:07:58,644 --> 00:08:00,813
Bunu da şuradan biliyorum,

110
00:08:00,897 --> 00:08:04,650
tüm yaz türlü türlü
kara beladan kurtulduk.

111
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
Karamela.

112
00:08:06,777 --> 00:08:12,283
-Bunu her zamanki gibi çözebiliriz.
-Evet, dondurmanın üstüne biraz…

113
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Hayır, kendimiz olarak!

114
00:08:14,702 --> 00:08:16,662
Tamam, yapalım şunu.

115
00:08:16,746 --> 00:08:17,622
Tek gereken

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,665
şuraya ulaşmayı başarmak.

117
00:08:20,374 --> 00:08:23,419
Başarabiliriz. Kendimiz olmalıyız.

118
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Kendimiz olmak.

119
00:08:27,048 --> 00:08:30,218
Bir sefer olsun odaklan!
Bir plan kurmaya…

120
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
İşte bu!

121
00:08:31,928 --> 00:08:35,181
-Chuck, daha yükseğe zıpla!
-Zevkle.

122
00:08:39,435 --> 00:08:43,064
Vay canına, çıkıntıya ulaştım.
Aşağı ineyim.

123
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
-Bekle! Bir sarmaşık fırlat!
-Pekâlâ!

124
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
Güzel iş birliği.

125
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
Şimdi şu ağaca ulaşmalıyız.

126
00:08:54,408 --> 00:08:57,995
Bomba, sence Stella o ağaca çıkabilir mi?

127
00:08:58,079 --> 00:09:03,376
-Yok artık! Çok yüksek.
-Ne dedin Bomba? İzle ve gör.

128
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
Gördünüz mü?

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
Sana güveniyordum. Bir sarmaşık fırlat!

130
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
Harika bir ekip çalışması!

131
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
Ne yaptığını anladım Red.

132
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ama fikirlerim tükendi.

133
00:09:33,864 --> 00:09:38,578
En kötüsü de
Neiderpis turnuvayı kazanacak.

134
00:09:39,495 --> 00:09:40,705
Ne?

135
00:09:40,788 --> 00:09:45,251
O kendini beğenmiş ifadesini
düşünmek bile korkunç!

136
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
Sinirlendiğim zaman da

137
00:09:47,920 --> 00:09:49,297
aklıma bir fikir gelir.

138
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
Bomba, düşünüyordum da

139
00:09:53,217 --> 00:09:58,347
buradan çıkamazsak
Matilda'yı bir daha göremeyeceksin, yani…

140
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
Başardık!

141
00:10:10,401 --> 00:10:13,487
En iyi dostlar kim? Biziz tabii!

142
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
Üç deyince. Bir, iki…

143
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
-Sizsiniz tabii!
-Ne?

144
00:10:17,783 --> 00:10:19,660
Uçuruma tırmanışınız.

145
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
Hiç böyle bir iş birliği görmedim.

146
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
Çetemi seviyorum!

147
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
Nefes alamıyorum.

148
00:10:26,125 --> 00:10:29,337
Olağanüstü dostluğunuz nedeniyle

149
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
bu ödülü size bahşediyorum.

150
00:10:33,507 --> 00:10:34,800
-Bırak!
-Ben dokundum!

151
00:10:34,884 --> 00:10:35,760
Benim sayemde!

152
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
-Bana ver!
-Ver!

153
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
-Benim!
-Hak ettim!

154
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer