1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
For katapulter, slynger og kast!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Suser i lufta

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Krasjer overalt

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Bueskyting, kanonfugl, zorbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,863 --> 00:00:34,451
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort, se opp, and!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Solstikk!

13
00:00:43,543 --> 00:00:44,961
Kom igjen, gutter!

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
Dette fikser vi.

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Ja!

16
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Gjesp.

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,695
-Ja!
-Bra jobbet.

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
Dere er på førsteplass på resultatlista.

19
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
Som forventet.

20
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Ikke lenge til.

21
00:01:17,327 --> 00:01:21,539
Vi skal knuse vennskapsløypa
og ta den pokalen.

22
00:01:21,623 --> 00:01:25,335
Ja, spar deg bryet og la oss spise den nå.

23
00:01:25,835 --> 00:01:30,131
Spyttet av fatet
til dere fullfører løypa, ok?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
Jeg tror dere vil gjøre det bra.

25
00:01:35,929 --> 00:01:39,182
Hvem er leirens beste bestevenner?

26
00:01:39,265 --> 00:01:42,519
Oss, så klart. På tre. En, to, tre!

27
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
Oss, så klart.

28
00:01:44,062 --> 00:01:49,567
Løypa handler om å jobbe sammen
og ha det gøy med vennene sine.

29
00:01:49,651 --> 00:01:54,697
Det blir gøy å knuse konkurransen
med vårt mektige vennskap.

30
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
Stikk motsatte av det jeg mente, men…

31
00:02:02,997 --> 00:02:06,960
Vi gir dem en uforglemmelig oppvisning.
Meg foran.

32
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
Nei, fly foran baksiden min.

33
00:02:17,428 --> 00:02:22,559
-Uff. Dette skulle ikke skje.
-Venner hjelper venner.

34
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
Vil du komme opp hit?

35
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
Få meg opp! Alle ser på!

36
00:02:27,438 --> 00:02:31,776
Det gjør vi!
Det er veldig underholdende.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
Jeg tror ikke vi gjør det så bra.

38
00:02:34,821 --> 00:02:38,950
Kom igjen. Om vi vil ha pokalen,
må vi skjerpe oss.

39
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
Bare perfeksjon fra nå av.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Ja!

41
00:02:56,092 --> 00:03:00,138
Dere gir navnet
"Vennskapfossefall" ny mening.

42
00:03:09,355 --> 00:03:14,652
Helt utrolig. Vi er det første laget
som ikke fullfører løypa.

43
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
Vi skriver historie, baby!

44
00:03:18,406 --> 00:03:21,784
Selv kleklingene fullførte løypa.

45
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
Vi er leirens beste venner.

46
00:03:24,037 --> 00:03:29,167
Det er vi, og vi skal bevise det.
Vi tar løypa igjen og vinner.

47
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
Jeg vet ikke.

48
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
Vi ble for kjepphøye. Vi må trene først.

49
00:03:34,380 --> 00:03:37,592
-Mener du vennskapstrening?
-Nemlig.

50
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
Vi skal bli
de beste bestevennene, men bedre!

51
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
Tre til side.

52
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Bestevenner på vei!

53
00:03:49,729 --> 00:03:51,356
Lunsj for fire, takk.

54
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
En tallerken hver?

55
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
Venner trenger ikke egne tallerkener.

56
00:03:56,986 --> 00:03:59,948
Alle for én, og én tallerken for alle!

57
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Samme det.

58
00:04:06,287 --> 00:04:08,998
-Vi spiser. Du først.
-Etter deg.

59
00:04:09,082 --> 00:04:10,833
-Etter deg.
-Etter deg.

60
00:04:10,917 --> 00:04:12,460
Nei, etter deg.

61
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
-Chuck!
-Men dere sa…

62
00:04:17,173 --> 00:04:18,049
Greit.

63
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
Enda bedre andre gang.

64
00:04:27,684 --> 00:04:32,021
Søren klype! En sølepytt!
Hvordan kommer jeg over den?

65
00:04:33,439 --> 00:04:36,359
-Gå over meg, venn.
-Nei, meg!

66
00:04:36,442 --> 00:04:37,944
Nei, meg!

67
00:04:45,368 --> 00:04:49,789
Vi er gode på høflighet.
Videre til trinn to!

68
00:04:51,541 --> 00:04:56,296
-Må vi gjøre dette?
-Ja. Bestevenner har ingen grenser.

69
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
De gjør alt sammen.

70
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
-Alt?
-Alt.

71
00:05:03,636 --> 00:05:06,306
Vet du hva? Jeg tror det funker.

72
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
Ja, tannkjøttbetennelsen er på vei bort!

73
00:05:09,600 --> 00:05:14,814
-Ante ikke at å børste tennene…
-Han mente at Reds plan funker.

74
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
Ja. Bra jobba, Red!

75
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
Takk, pipser.
Vi er klare for siste trinn.

76
00:05:20,194 --> 00:05:24,532
-Det er én ting til venner gjør.
-Gi hverandre makeover?

77
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
Det skal vi ikke.

78
00:05:27,827 --> 00:05:32,999
Det siste trinnet er å tenke helt likt.
Vi fire må være som én fugl.

79
00:05:57,148 --> 00:06:01,194
Og fugle-shaka-laka! Vi er så klare.

80
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Bomba burde vært nederst.

81
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Vi er tilbake.
Denne gangen tar vi løypa med storm.

82
00:06:12,038 --> 00:06:16,501
Si god natt.
For bestevennene vil seire denne gangen.

83
00:06:19,504 --> 00:06:23,716
-Dette blir bra.
-Ok. Dere vet hva dere må gjøre.

84
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
Én fugl.

85
00:06:45,738 --> 00:06:48,741
Vis dem hvordan vi gjør det. Etter deg.

86
00:06:48,825 --> 00:06:53,204
-Nei, etter deg. Jeg insisterer.
-Nei. Jeg insisterer.

87
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
Jeg insisterer mer.

88
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
God høflighet, men gå videre…

89
00:07:03,297 --> 00:07:07,885
De gir løypa bank.
På grunn av hammerne? Tok du den?

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
Hva skjer? Vi lyktes, sant?

91
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
Ikke helt!

92
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
Å nei!

93
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
Dere er vanvittig morsomme.

94
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
"Vann" skal dere gjøre nå?

95
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
Jeg er så morsom.

96
00:07:39,208 --> 00:07:43,379
Jeg visste at livet mitt
ville ta slutt midt i en foss.

97
00:07:43,463 --> 00:07:47,800
Vi er kanskje ikke
de beste bestevennene.

98
00:07:48,801 --> 00:07:53,097
Sånn går det når vi måler
vennskapet mot en hinderløype.

99
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
Vi kan være bestevenner uten en pokal.

100
00:07:56,767 --> 00:08:00,813
Vi vet at vi er det.
Vet du hvordan jeg vet det?

101
00:08:00,897 --> 00:08:04,650
Vi har kommet oss ut av
større kniper enn dette.

102
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
Knipe.

103
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
Vi gjør slik vi pleier.

104
00:08:09,155 --> 00:08:12,283
Ja, jordbær på ristet brød med…

105
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Ved å være oss selv!

106
00:08:14,702 --> 00:08:19,665
Ok, dette fikser vi.
Vi må bare komme oss til den avsatsen.

107
00:08:20,374 --> 00:08:24,837
Det klarer vi.
Må bare være oss selv. Være oss selv.

108
00:08:27,006 --> 00:08:30,218
Fokuser! Vi prøver å løse dette, og du…

109
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
Der har du det!

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
Hopp høyere!

111
00:08:33,387 --> 00:08:35,181
Skal bli.

112
00:08:39,352 --> 00:08:43,064
Jeg landet på avsatsen.
Jeg kommer ned igjen.

113
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
Nei, kast lianen!

114
00:08:44,690 --> 00:08:45,608
Ok!

115
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
Godt samarbeid.

116
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
Vi må komme oss til det treet.

117
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Tror du Stella kan
komme seg opp til treet?

118
00:08:57,995 --> 00:08:59,622
Nei, det er for høyt.

119
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
Hva sa du, Bomba? Bare se her.

120
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
Hva sier dere nå?

121
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
Vi var aldri i tvil! Kast en liane!

122
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
Utmerket lagarbeid!

123
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
Jeg vet hva du gjorde.

124
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
Hva snakker du om?
Men jeg er tom for ideer.

125
00:09:33,864 --> 00:09:38,578
Det verste ved alt dette
er at Lorentz-gjøk vinner pokalen.

126
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
Hva? Bare tanken på
det blærete nebbet gjør meg så sint!

127
00:09:45,334 --> 00:09:49,297
Og når jeg blir sint, får… jeg en idé!

128
00:09:50,965 --> 00:09:55,886
Bomba, jeg tenkte nettopp
at du aldri vil se Matilda igjen,

129
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
for vi kommer oss ikke ut, så…

130
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
Vi klarte det!

131
00:10:10,318 --> 00:10:15,573
Hvem er de beste bestevennene?
Vi, så klart. På tre. Én, to…

132
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
-Dere, så klart!
-Hva?

133
00:10:17,783 --> 00:10:22,622
Måten dere klatret på.
Jeg har aldri sett et så nært samarbeid.

134
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
Jeg elsker gjengen min!

135
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
Får ikke puste.

136
00:10:26,125 --> 00:10:31,505
Derfor gir jeg dere pokalen
for enestående vennskap.

137
00:10:33,507 --> 00:10:34,800
-Slipp!
-Fus!

138
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
-Jeg gjorde alt!
-Den er min!

139
00:10:37,178 --> 00:10:39,263
-Jeg fortjener den!
-Få den!

140
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins