KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Ayuh, semua!
Kita boleh buat.
Ya!
Bosannya.
Ya!
Syabas. Kalian di tempat pertama dalam Air Terjun Persahabatan.
Seperti jangkaan.
Tak lama.
Ya. Kami akan menang balapan persahabatan dan dapat trofi.
Ya, Matilda. Usah susah payah dan biar kami makannya sekarang.
Apa kata simpan air liur awak sampai balapan tamat, okey?
Saya rasa kalian akan berjaya.
Okey, geng. Siapa kawan baik dalam kem?
Kitalah. Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga!
Kitalah!
Ingat, balapan ini tentang bekerjasama dan berseronok dengan kawan.
Ya, dan kami akan seronok hancurkan pesaing
dengan kekuatan persahabatan kami.
Okey, ia bertentangan dengan apa saya kata, tapi…
Chuck, tunjuk persembahan hebat. Biar saya ke depan.
Bahagian depan saya tak bagus. Pergi ke depan belakang saya.
Aduhai. Itu tak sepatutnya berlaku.
Ayuh, jangan biarkan saya.
Awak tak nak ke atas?
- Ya! Tarik saya! Semua tengok! - Betul!
Ia perkara paling menghiburkan.
Saya rasa kita tak buat dengan baik.
Ayuh, semua. Jika kita mahu trofi persahabatan, kita perlu berusaha.
- Kesempurnaan saja mulai sekarang. - Ya!
Kalian benar-benar terjun dalam "Air Terjun Persahabatan."
Tak sangka. Matilda kata kita yang pertama dalam sejarah
- yang tak tamat balapan persahabatan. - Hore! Cipta sejarah!
Saya tak faham. Anak burung pun tamat balapan.
Kita kawan baik di kem.
Betul! Buktikan kepada semua.
Buat balapan lagi dan menang trofi.
Entahlah.
Kita berlagak. Kali ini, kita berlatih dulu.
Macam latihan persahabatan?
Tepat sekali. Kita akan jadi kawan baik yang terbaik, tapi lebih baik!
Ke tepi.
Kawan baik datang!
- Makan tengah hari untuk empat. - Tak mahu pinggan sendiri?
Brenda, kawan rapat tak perlukan pinggan sendiri.
Bersatu teguh, bercerai roboh.
Apa-apa sajalah.
Mari makan. Awak dulu.
Silakan.
Tak, silakan.
- Chuck! - Tapi kalian kata…
Baiklah.
Lebih sedap kali kedua.
Beri ranting! Lopak lumpur! Bagaimana saya nak rentasinya?
Jalan di atas saya, kawan.
Tak, saya!
Okey, kita berjaya saling melayan dengan baik. Langkah kedua!
Perlukah kita buat ini?
Ya. Kawan baik tiada batasan peribadi. Mereka buat semuanya bersama.
- Semuanya? - Semuanya.
Awak tahu, Red? Mungkin ini berkesan.
Ya, saya rasa radang gusi saya hilang! Siapa tahu berus gigi boleh…
Maksud dia rancangan persahabatan Red berfungsi.
Saya tahu. Bagus, Red!
Terima kasih. Maknanya kita sedia untuk langkah terakhir.
- Ada satu lagi perkara kawan baik buat. - Ubah rupa?
Kita takkan buat itu.
Langkah terakhir ialah berfikir sama. Kita berempat jadi seekor burung.
Hore!
Kita dah sedia.
Saya dah kata Bomb patut di bawah.
Matilda, kami kembali. Kali ini, kami akan menang.
Kata syabas. Sebab kawan-kawan terbaik akan tewaskan semua.
Ini pasti bagus.
Okey. Awak tahu apa nak buat.
Satu burung.
Tunjuk cara kawan baik lakukannya. Silakan.
Tak, silakan. Saya berkeras.
Tak. Saya berkeras.
Saya berkeras.
Sopannya, tapi terus gerak sebab ada…
Mereka diserang.
Diserang tukul? Faham? Awak faham.
- Apa yang berlaku? Kita berjaya, bukan? - Tak juga!
Alamak!
Kalian memang menghiburkan.
Apa awak akan buat sekarang?
Saya memang lucu.
Inilah dia. Saya tahu saya akan mati di air terjun.
Yang paling teruk, saya rasa kita bukan kawan terbaik.
Ini akibat mengukur persahabatan dengan balapan berhalang.
Betul. Kita tak perlukan trofi untuk buktikan kita kawan baik.
Yang penting kita tahu. Tahu cara saya tahu kita kawan terbaik?
Sebab kita habiskan musim panas menyelesaikan masalah.
- Jem. - Kita perlu buat ini dengan cara kita.
Ya, strawberi di atas bagel bakar dengan…
- Tak! Dengan jadi diri sendiri! - Okey, mari lakukannya. Kita cuma…
perlu ke belebas itu.
Okey, boleh. Cuma jadi diri sendiri. Jadi diri sendiri.
Boleh awak fokus? Kami cuba keluar dan awak…
Tunggu. Begitulah! Chuck, lompat lebih tinggi!
Awak tak perlu suruh.
Aduhai. Saya mendarat di belebas ini. Tunggu. Saya akan turun.
- Tunggu! Baling vain! - Okey!
Kerjasama yang baik.
Sekarang kita perlu ke pokok itu.
Hei, Bomb. Awak rasa Stella boleh ke pokok itu?
Mustahil! Ia tinggi.
Bomb cakap apa? Tengok saja saya.
Lihatlah!
Saya tak ragui awak! Baling vain!
Kerja berpasukan luar biasa!
Saya faham apa awak buat, Red.
Saya tak faham maksud awak. Tapi saya tiada idea.
Yang paling teruk ialah Neiderjahat akan menang trofi.
Apa?
Cuma memikirkan rupa angkuh dia sudah buat saya marah!
Apabila saya marah, saya…
dapat idea!
Bomb, saya rasa
awak takkan jumpa Matilda lagi sebab kita takkan dapat keluar, jadi…
Kita berjaya!
Siapa kawan terbaik? Kitalah.
Dalam kiraan tiga. Satu, dua…
- Awaklah! - Apa?
Hebatnya awak panjat cenuram. Saya tak pernah lihat kerjasama sebegitu.
- Saya sayang geng saya! - Sesak nafas.
Sebab itu saya beri awak piala ini
untuk persahabatan hebat.
- Lepaskan! - Saya sentuh dulu!
Saya buat semua!
- Saya patut dapat! - Beri saya!
- Saya punya! - Saya layak!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi