‎"갈래나무 캠프"
‎"넷플릭스 시리즈"
‎갈래나무 캠프는 ‎우리의 여름 보금자리
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이
‎나무 사이로 로켓 발사
‎어디서든 마음대로 빵빵
‎공중으로 쌩
‎사방에서 우당탕탕
‎양궁, 새 피구 ‎투명 공 테니스까지 최고
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동
‎힘내, 얘들아!
‎우린 할 수 있어
‎하품
‎잘했어요
‎'우정 폭포' 코스에서 ‎여러분이 현재 1등이에요
‎예상한 바예요
‎얼마 못 갈걸
‎맞아, 우리가 끝내주게 잘해서
‎트로피를 딸 거거든
‎네, 마틸다
‎그냥 지금 트로피 주시면 ‎저희가 먹을게요
‎트로피는 코스 다 마치거든 ‎핥는 게 어떨까요?
‎여러분이 잘할 거 같은 ‎느낌이 와요
‎모두 모여 ‎캠프의 최고 절친이 누구지?
‎당연히 우리지, 셋에 외친다
‎하나, 둘, 셋
‎당연히 우리지!
‎명심해요, 이 코스의 핵심은 ‎서로 협동하며
‎친구와 재밌게 노는 거예요
‎네, 엄청 재밌게 놀 거예요
‎막강한 우정의 힘으로 ‎이 코스를 박살 낼 테니까요
‎그래요, 내가 바라던 것과는 ‎정반대에 가깝지만…
‎척, 캠프에 길이 남을 ‎공연을 선사하자
‎내가 앞장설게
‎글쎄, 그러면 날 가리잖아 ‎내 뒤에서 앞장서
‎이런, 이러면 안 되는 거잖아
‎얘들아, 친구가 매달렸으면 ‎도와줘야지?
‎올라올 생각은 없니?
‎있어! 올려줘! 모두 보고 있어!
‎맞아!
‎살면서 이렇게 재밌는 건 ‎처음 본다
‎우리가 제대로 ‎못 하고 있는 거 같아
‎왜들 이래?
‎우정 트로피를 얻으려면 ‎서로 힘을 합해야 해
‎지금부터 완벽하게 해내자
‎네!
‎폭포처럼 시원하게 떨어진다고 ‎'우정 폭포' 코스구나
‎어이없어
‎마틸다 말로는 ‎우정 코스를 못 끝낸 건
‎캠프 역사상 우리가 처음이래
‎앗싸! 역사를 만들었다!
‎난 이해가 안 돼
‎아기 새들도 끝낸 코스잖아
‎여기서 우리가 ‎최고의 친구들 아니야?
‎맞지!
‎모두에게 증명하자
‎재도전해서 트로피를 따는 거야
‎글쎄다
‎우리가 너무 자만했어
‎이번엔 훈련부터 하자
‎무슨 훈련? 우정 훈련?
‎그렇지
‎최고의 최고 절친이 되는 거야
‎더 최고로!
‎길을 비켜라
‎최고의 친구들이 납신다
‎한 접시에 주세요
‎각자 접시에 안 먹고?
‎선생님, 최고의 친구들은 ‎한 접시로 먹는답니다
‎하나를 위한 모두 ‎모두를 위한 한 접시!
‎그러든가
‎먹자, 너부터
‎너부터
‎아니, 너부터
‎- 척! ‎- 아니, 너희가 다…
‎알았다
‎게워 먹으니 더 맛있네
‎이럴 수가! 진흙탕이야
‎오, 저길 어떻게 건넌담?
‎날 밟고 가라, 친구야
‎날 밟고 가
‎날 밟고 가!
‎자, '서로에게 더 친절하기'는 ‎성공이야
‎이제 2단계!
‎이렇게까지 해야 해?
‎그럼, 최고의 친구들에게 ‎사생활 따위는 없어
‎모든 걸 함께하지
‎- 모든 걸? ‎- 모든 걸
‎있잖아, 레드 ‎효과가 있는 거 같아
‎맞아, 잇몸 염증이 ‎벌써 가라앉고 있어
‎진작에 칫솔로 양치할 걸…
‎레드의 우정 훈련이 ‎효과가 있다는 거지, 바보야
‎알아, 칭찬해, 레드!
‎고마워, 짹짹이들
‎이제 마지막 단계로 넘어가자
‎최고의 절친들이 하는 게 ‎하나 더 있어
‎서로 외모 가꿔주기?
‎그건 안 할 거라고 했지!
‎마지막은 '똑같이 생각하기'야
‎우리 넷이 일심동체여야 해
‎에헤야 새야!
‎이제 준비됐어!
‎밤이 맨 밑이어야 한댔잖아
‎선생님, 또 왔습니다
‎이번엔 완벽하게 ‎코스를 완주할 겁니다
‎작별 인사 하시죠
‎최고의 절친들이 ‎저 트로피를 가져갈 테니까요
‎재밌겠는걸
‎좋아요, 어떻게 하는지 알죠?
‎일심동체
‎절친의 모범을 보여주자 ‎너부터 해
‎아니, 너부터, 양보할게
‎아니, 너부터 하시지요
‎아니, 내가 더 양보하겠소
‎친절한 건 좋은데 ‎빨리 안 움직이면…
‎애들이 잘도 갖다 박네요
‎망치에 두들겨 맞는다고요 ‎아시겠죠?
‎어떻게 된 거야? 우리가 해냈지?
‎그건 아니라고 봐!
‎이런!
‎너희 정말 웃음 사냥꾼이구나
‎물 먹었으니 이제 어쩔래?
‎오늘 입담 터졌네
‎이게 끝인가 봐
‎난 거친 폭포 속에서 ‎생을 마감할 줄 알았어
‎우리가 최고의 절친이 ‎아니라는 거 같아 더 슬퍼
‎한심한 장애물 코스로 ‎우리 우정을 증명하려다
‎이렇게 된 거야
‎맞아, 최고의 친구들인 걸 ‎트로피로 증명하지 않아도 돼
‎우리가 알면 그만이지
‎우리가 왜 최고의 절친인지 알아?
‎여름 내내 이보다 더 힘든 일도 ‎잼처럼 끈끈하게 뭉쳐 해냈잖아
‎맛난 잼
‎늘 하던 대로 하면 돼
‎응, 잘 구운 베이글에 ‎딸기잼을 바르고…
‎아니! 우리답게 하자고!
‎좋아, 해보자
‎그러면
‎일단 저 바위로 가야 해
‎그래, 갈 수 있어
‎우리답게 하면 돼
‎우리답게
‎집중 좀 할래?
‎저 위로 가야 하는데 넌…
‎잠깐, 그거야!
‎척, 더 높이 뛰어!
‎그건 부탁 안 해도 돼
‎아뿔싸, 여기로 와버렸네
‎기다려, 금방 내려갈게
‎아니! 줄기를 던져!
‎알았어!
‎오, 협동력이 좋은걸
‎이제 저 높이 있는 나무로 ‎올라가야 해
‎밤, 스텔라가 저 나무로 ‎올라갈 수 있을까?
‎무슨 소리! 너무 높아
‎밤이 방금 뭐라고 했지? 똑똑히 봐
‎똑똑히 봤냐!
‎해낼 줄 알았어!
‎줄기 던져!
‎놀라운 팀워크야
‎방금 왜 그랬는지 알겠어, 레드
‎무슨 말인지 모르겠네
‎근데 이제 방법이 안 떠올라
‎어쩌나, 사실 최악인 건
‎꼴값버드가 트로피를 ‎탈 거라는 거야
‎뭐? 윽!
‎그 잘난 체하는 녀석 ‎얼굴만 생각해도 너무 화나!
‎그리고 화가 나면 난…
‎방법이 떠오르지
‎있잖아, 밤
‎방금 생각한 건데 ‎이제 마틸다는 영영 못 보겠다
‎여기서 못 벗어날 테니까…
‎성공이다!
‎누가 최고의 절친이지? ‎당연히 우리지
‎셋에 외쳐, 하나, 둘…
‎- 당연히 여러분이에요 ‎- 네?
‎다 같이 절벽을 올라왔잖아요
‎그렇게 놀라운 협동심은 ‎처음 봤답니다
‎내 친구들 사랑해!
‎숨 막혀
‎따라서 돈독한 우정을 ‎보여준 여러분에게
‎이 트로피를 드립니다
‎- 손 놔 ‎- 내가 먼저 집었어
‎내가 다 했잖아
‎- 내 거야! ‎- 이리 줘
‎- 내 거거든! ‎- 당연히 내 거지!
‎자막: 배은미