〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‎NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
しっかりやれ
できるはずだ
イエーイ
ねむい
‎やった！
‎お見事ね
‎友情のジャンプは１位よ
‎当然だな
‎俺(おれ)‎らが勝つ
‎私たちが圧勝して ‎トロフィーをもらうわ
‎もう先に ‎頂いちゃっていいかな
‎競技が終わるまでは ‎食べちゃダメよ
‎あなたたちなら勝てるわ
‎キャンプで ‎一番仲良しなのは？
‎もちろん‎俺(おれ)‎らだ
‎１ ２ ３
‎仲良し！
‎友達と協力することが大切よ
‎思い切り楽しんで
‎勝つことを ‎思い切り楽しむわ
‎友情の力でね
‎それは ‎私の意図に反するけど…
‎見せ場を作りに ‎俺(おれ)‎は前に出るぞ
‎後ろの方がおすすめだよ
‎こんなはずじゃなかった
‎友達なら助けてくれ
‎続けないの？
‎早く上げてくれ
‎こりゃいい
‎こんな楽しい光景は初めてだ
‎このままじゃマズいよ
‎友情のトロフィーのために ‎がんばるのよ
‎ここからはノーミスね
‎よし
‎これぞまさに ‎“友情のジャンプ”だな
‎あり得ない
‎ゴールできなかったのは ‎俺(おれ)‎らが初めてだ
‎やった
‎歴史を作ったね
‎ヒナたちでさえゴールした
‎私たちは親友なのよ
‎みんなに証明してやろう
‎もう一度 ‎挑戦(ちょうせん)‎するぞ
‎どうかな
‎今回はしっかり練習するんだ
‎友情の練習？
‎そうだよ
‎俺たちは ‎より仲良しになるんだ
‎どいてくれ
‎仲良し組が通るぞ
‎４人分たのむ
‎それぞれのお皿は？
‎親友なら皿は１枚でいい
‎１枚をみんなで分かち合う
‎好きにして
‎食べよう
‎どうぞ
‎先に食べろよ
‎チャック
‎でも君たちが…
‎分かったよ
‎この方がおいしい
‎おっと ‎泥(どろ)‎だ
‎どうやって わたる？
‎僕(ぼく)‎の上を歩いて
‎私の上よ
‎俺(おれ)‎の上だ
‎おたがいを思いやれたな
‎次のステップだ
‎本当にやるの？
‎親友の間に境界線はない
‎常に いっしょだ
‎常に？
‎そうだ
‎これは いい感じだね
‎ああ ‎歯肉炎(しにくえん)‎が治ったかも
‎歯みがきってすごい
‎レッドの計画が ‎順調ってことよ
‎いいぞ レッド
‎ありがとう
‎次が最後のステップだ
‎これは親友なら当然だよ
‎変身する？
‎ちがうってば
‎最後のステップは ‎４人で１つになることだ
‎バード･シャカラカ！
‎準備は整った
‎ボムが下ならよかった
‎マチルダ
‎今度こそ うまくいくぞ
‎この最高の仲良し組が ‎勝ってみせるわ
‎いいね
‎それじゃ がんばって
‎１つになろう
‎チームワークを見せよう
‎どうぞ
‎いや お先にどうぞ
‎君が先にどうぞ
‎いえ どうぞ
‎ゆずり合いは いいけど…
‎順調みたいだな
‎ハンマーがいい感じ
‎うまくいってるよね？
‎そうでもないぞ
‎そんな
‎お前たちは ‎とんだ笑い者だな
‎このあと どうする？
‎俺(おれ)‎って最高
‎滝(たき)‎の中で ‎人生が終わる気がしてた
‎俺(おれ)‎たちは ‎親友じゃなかったってことか
‎競技で友情を測るなんて ‎まちがってたのよ
‎友情にトロフィーは必要ない
‎今までだって ‎俺(おれ)‎たちは親友だった
‎いっしょに ‎酸(す)‎いも‎甘(あま)‎いも知ってきた
‎甘(あま)‎い？
‎いつもどおりでいこう
‎ベーグルに‎甘(あま)‎いイチゴを…
‎俺(おれ)‎ららしく いくんだ
‎やりましょう
‎どうにか ‎岩の上まで行くのよ
‎俺(おれ)‎ららしく いけばいい
‎俺(おれ)‎ららしく…
‎お前も‎真剣(しんけん)‎に考えろよ
‎ああ そうか
‎もっと はねろ
‎もちろんだ
‎岩の上に来ちゃった
‎今 下りるよ
‎つるを投げろ
‎分かった
‎仲間と協力してる
‎次は あの木まで行く
‎ボムは ‎ステラなら行けると思う？
‎いや 高すぎる
‎何ですって？
‎見てなさいよ
‎やってやったわ
‎そう思ってた
‎つるを投げて
‎最高のチームワークね
‎作戦だったのね
‎何のこと？
‎でも次の手がない
‎このままじゃ ‎ニーダーのヤツが優勝よ
‎何だと？
‎ヤツのことを考えただけで ‎ムカついてきた
‎おこると いつも…
‎思いつく
‎なあ ボム
‎お前はもう ‎マチルダに会えない
‎帰れないからな
‎やったぞ
‎最高の親友は？
‎もちろん‎俺(おれ)‎らだ
‎１ ２…
‎あなたたちだわ
‎みんなで仲良く協力して ‎がけを登ってきた
‎仲間が大好きだ
‎息できない
‎すばらしい友情に ‎このトロフィーをおくるわ
‎放してよ
‎私のよ
‎俺(おれ)‎のおかげだ
‎ちがう ‎僕(ぼく)‎のだよ
‎日本語字幕 三宅 季実子