CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood La nostra casa estiva
Catapultati da fionde I campeggiatori sfrecciano
I cannoni sparano
In aria si vola
Ci si schianta ovunque
Tiro con l'arco e palla piumettata Che trovata!
Red, Stella, Bomb e Chuck
In velocità Attenta, anatra!
Che sconfinata felicità
Con Angry Birds Summer Madness!
Forza, ragazzi!
Possiamo farcela.
Sì!
Che noia.
Sì!
Oh, ben fatto.
Siete primi in classifica.
Come previsto.
Non per molto.
Osservate bene e imparate. Vinceremo noi quel trofeo.
Sì, Matilda. Tanto vale farcelo gustare subito.
Tieni a bada la saliva finché non finite il percorso.
Ho un buon presentimento.
Bene. Chi sono i migliori amici del campo?
Noi, ovviamente. Al mio tre. Uno, due, tre!
Noi, ovviamente!
Ricordatevi che in questo percorso si lavora e ci si diverte insieme.
Sarà divertente sbaragliare la concorrenza con la nostra amicizia.
Non è quello che intendevo io, ma…
Lasciamoli a becco aperto. Fammi stare davanti.
Ho la testa dura. Mettiti dietro.
- Ma dai. Non doveva succedere. - Mai lasciare un amico in sospeso.
Non vuoi venire su?
Sì! Dai che ci guardano!
Eccome! Ed è la cosa più spassosa che abbia mai visto.
Mi sa che non stiamo andando bene.
Forza. Se vogliamo vincere, dobbiamo collaborare.
In modo impeccabile. Sempre.
Sì!
Avete dato nuova vita alla gara. Quella acquatica.
Non ci credo.
Pare che siamo gli unici a non aver finito il percorso.
Oh, sì! Abbiamo fatto la storia!
Perché? Pure i pennutini ci sono riusciti. Eppure siamo migliori amici.
È così! E lo dimostreremo a tutti. Rifaremo il percorso e vinceremo.
Non saprei.
Abbiamo peccato di presunzione. Basta allenarsi.
A essere migliori amici?
Proprio così.
Diventeremo meglio dei migliori amici!
Fatevi da parte.
Migliori amici in arrivo!
Un piatto per tutti.
Non ne volete uno ciascuno?
I migliori amici condividono il piatto.
Tutti per uno e un piatto per tutti.
Sì, ok.
Mangiamo. Prima tu.
Dopo di te.
No, dopo di te.
- Chuck! - Avete detto tutti…
E va bene.
È più buono ora.
Perbacco! Una pozzanghera!
Come farò a superarla?
Cammina sopra di me.
No, me!
Ok, siamo degli uccelli molto educati. Step successivo.
Dobbiamo farlo?
Gli amici non hanno confini personali. Fanno tutto insieme.
- Tutto? - Tutto.
Red? Credo che stia funzionando.
Sì, la gengivite sta già andando via. Non sapevo che lo spazzolino…
Si riferiva al piano di Red, genio.
Lo sapevo. Vai, Red!
Grazie, piumici. E ora l'ultimo step. C'è un'altra cosa che fanno i buoni amici.
Cambi di stile?
Per l'ultima volta, no.
Ragionano allo stesso modo. Dobbiamo essere un uccello solo.
Evviva noi!
Siamo prontissimi.
Bomb doveva stare sotto.
Matilda, siamo tornati. Stavolta faremo un figurone.
Salutate il trofeo. Stiamo per portarcelo a casa.
Voglio vedere.
Ok. Beh, sapete cosa fare.
Un uccello solo.
Facciamogli vedere. Dopo di te.
No, dopo di te. Insisto.
- No. Insisto. - Io insisto con più insistenza.
Siete gentili, ma sapete che…
Non mi schiodo da qui.
I martelli… L'hai capita?
- E ora? Siamo stati impeccabili, no? - Non proprio!
Oh, no!
Che valanga di risate.
O dovrei dire "cascata"?
Sono troppo forte.
Ecco. Lo sapevo che la mia vita sarebbe finita così.
Questo significa che non siamo migliori amici?
Volevamo misurare l'amicizia con un percorso a ostacoli.
Un trofeo non prova che siamo migliori amici.
Basta che sappiamo di esserlo. Sapete come lo so?
Per tutta l'estate, ci siamo tolti dai pasticci.
Pasticcio.
Facciamo come sempre.
Sì, ragù, besciamella e…
No! Siamo noi stessi!
Ok, ci sto. Dobbiamo solo… raggiungere quella sporgenza.
Possiamo farcela. Siamo noi stessi.
Siamo noi stessi.
Vuoi concentrarti? Ci serve una soluzione e…
Aspetta. Ci sono!
- Più in alto! - Non me lo faccio ripetere.
Ho raggiunto questa sporgenza. Ora torno giù.
- No! Tiraci una liana! - Ok.
Bella collaborazione.
Raggiungiamo quell'albero.
- Bomb. Credi che Stella possa farcela? - Ma dai! È troppo in alto.
Come dici, Bomb? Aspetta e vedrai.
Beccatevi questo!
Non avevo dubbi! Tiraci una liana!
Eccezionale lavoro di squadra.
Ho capito il tuo gioco.
Non capisco. Ma ora sono a corto di idee.
Quel che è peggio è che Neider-fesso vincerà il trofeo.
Cosa?
Il pensiero del suo sguardo compiaciuto mi fa arrabbiare!
E quando mi arrabbio… mi vengono nuove idee!
Sai, Bomb, stavo pensando
che non rivedrai mai più Matilda
dato che rimarremo qui a vita…
Evviva!
Chi sono i migliori amici? Noi, ovviamente. Al mio tre. Uno, due…
- Voi, ovviamente! - Cosa?
Che risalita esemplare.
Mai visto tanta collaborazione.
Adoro il mio gruppo!
Non respiro.
Vi siete aggiudicati questo trofeo per la vostra eccezionale amicizia.
- Molla! - No!
- Ho fatto tutto io! - È mio!
- No! - Me lo merito!
Sottotitoli: Erinda Sula