KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Ayo, Anak-anak!
Kita bisa melakukannya.
Ya!
Membosankan.
Hore!
Bagus sekali.
Kalian di posisi ke-1 di papan skor Friendship Falls.
Seperti dugaan.
Sebentar saja.
Ya. Kami mau taklukkan jalur pertemanan ini
dan dapatkan piala itu.
Matilda, tak usah repot dan biarkan kami memakannya.
Simpan air liurmu sampai kau selesaikan jalurnya, ya?
Firasatku baik tentang kalian.
Baiklah, Geng. Siapa sahabat karib di kamp?
Tentu kita. Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Tentu kita!
Jalur ini soal bekerja sama dan bergembira dengan teman-temanmu.
Ya, kita akan bergembira memenangkan kompetisi
dengan kekuatan persahabatan.
Baik, kebalikan dari yang kuinginkan, tapi…
Chuck, berikan aksi yang takkan dilupakan. Aku di depan.
Bagian depanku bukan sisi terbaik. Berdiri di belakangku.
Astaga. Itu tak seharusnya terjadi.
Ayo, teman tak biarkan teman menggantung.
Kau mau bersama kami?
Ya! Tarik aku! Semua lihat!
Benar!
Itu hal paling menghibur yang pernah kulihat.
Kita tak melakukannya dengan baik.
Ayolah.
Jika mau piala persahabatan itu, bekerja samalah.
- Hanya kesempurnaan mulai sekarang. - Ya!
Kalian memberi arti baru pada nama "Friendship Falls."
Aku tak percaya.
Kata Matilda kita tim pertama di sejarah kamp yang tak menyelesaikannya.
Hore! Mencetak sejarah, Sayang!
Aku tak paham. Bahkan anak burung menyelesaikannya.
Seharusnya kita jadi sahabat.
Ya! Akan kita buktikan ke semua.
Kita selesaikan jalur itu dan dapatkan pialanya.
Entahlah.
Kita terlalu sombong. Kali ini, berlatih dulu.
- Seperti pelatihan pertemanan? - Tepat.
Kita akan menjadi sahabat karib, tapi lebih baik!
Minggirlah.
Sahabat karib mau lewat!
Makan siang untuk empat orang.
Tiap kalian mau sepiring, 'kan?
Brenda, sahabat tak perlu piring terpisah.
Semua untuk satu, satu piring untuk semua.
Terserah.
- Ayo makan. Kau dulu. - Setelah kau.
- Setelah kau.
Tidak, setelah kau.
- Chuck! - Namun, kalian bilang…
Baiklah.
Rasanya jadi lebih enak.
Ranting beri! Genangan lumpur!
Bagaimana aku melewatinya?
- Berjalanlah di atasku. - Tidak, aku!
Tidak, aku!
Kita berhasil saling bersikap sopan. Ke langkah kedua!
Apa kita harus lakukan ini?
Ya. Sahabat tak ada batasan pribadi. Mereka lakukan semuanya bersama.
- Semuanya? - Semuanya.
Kau tahu, Red? Kurasa ini berhasil.
Ya, kurasa radang gusiku sembuh! Siapa sangka memakai sikat gigi bisa…
Kurasa rencana pertemanan Red berhasil.
Aku tahu. Bagus, Red!
Terima kasih. Itu artinya kita siap untuk langkah terakhir.
Ada satu hal lagi yang dilakukan sahabat.
Saling mendandani?
Terakhir kalinya kubilang tidak.
Langkah terakhir adalah berpikir sama.
Kita harus seperti satu burung.
Dan burung-saka-laka!
Kita sangat siap.
Kubilang Bomb seharusnya di bawah.
Kami kembali.
Kali ini, jalur ini akan terkejut.
Dah.
Karena sahabat karib akan menaklukkan jalur ini.
Ini sebaiknya seru.
Baiklah. Kalian tahu harus bagaimana.
Satu burung.
Ayo tunjukkan cara sahabat melakukannya. Setelah kau.
Tidak, setelah kau. Aku bersikeras.
Tidak. Aku bersikeras.
Aku lebih bersikeras.
Sangat sopan, tapi terus bergerak karena ada…
Mereka sungguh berhasil.
Karena palu? Paham? Kau paham.
Ada apa? Kita menaklukkannya, 'kan?
Tidak juga!
Tidak!
Kalian lucu sekali.
"Air" yang akan kalian lakukan sekarang?
Aku sangat terhibur.
Kurasa ini dia. Aku tahu hidupku akan berakhir di tengah air terjun.
Bagian terburuknya, kurasa ini berarti kita bukan sahabat karib.
Ini karena kita coba mengukur persahabatan
dengan rintangan bodoh.
Ya. Tak butuh piala untuk membuktikan kita sahabat di kamp.
Yang penting kita tahu.
Tahu cara kutahu kita sahabat karib?
Karena kita habiskan musim panas untuk keluar dari masalah besar.
Selai.
Cukup lakukan seperti biasa.
Ya, stroberi di atas bagel panggang dengan sisi…
Tidak! Dengan jadi diri sendiri!
Baik, ayo lakukan ini.
Kita hanya…
harus meraih pinggiran itu.
Baik, kita bisa ke sana. Hanya perlu jadi diri sendiri.
Jadilah diri sendiri.
Bisa fokus sekali saja? Kita mencoba keluar dan kau…
Tunggu. Itu dia!
Melambung lebih tinggi!
Kau tak perlu memintaku.
Wah. Aku mendarat di pinggiran ini. Tunggu. Aku akan kembali.
Tidak! Lemparkan sulur!
Baiklah!
Kerja sama yang bagus.
Kini, kita harus ke pohon itu.
Bomb, menurutmu Stella bisa naik ke pohon itu?
Mustahil! Terlalu tinggi.
Bom bilang apa? Lihat saja aku.
Lihat, aku bisa!
Aku tak pernah meragukanmu! Lempar sulurnya!
Kerja sama tim yang luar biasa!
Aku paham maksudmu.
Aku tak paham. Namun, aku kehabisan ide.
Bagian terburuk dari semua ini adalah Neiderjerk akan menang.
Apa?
Membayangkan ekspresi sombongnya membuatku sangat marah!
Saat aku marah, aku…
dapat ide!
Kau tahu, Bomb, aku berpikir
soal kau tak akan pernah melihat Matilda lagi
karena kita takkan pergi dari sini, jadi…
Kita berhasil!
Siapa sahabat karib? Tentu saja kita.
Hitungan ketiga. Satu, dua…
- Tentu kalian! - Apa?
Cara kalian naik tebing.
Belum pernah kulihat kedekatan kooperatif begitu.
Aku sayang gengku!
Tak bisa bernapas.
Itu sebabnya, kuberikan piala ini
untuk persahabatan luar biasa.
- Lepaskan! - Kusentuh lebih dulu!
Berkatku!
- Buatku! - Berikan!
- Ini milikku! - Aku layak!
Terjemahan subtitle oleh JTT