1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kami

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,684
Untuk melontar, melesat, dilempar!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Pekemah menembus pepohonan

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Menembak meriam sesuka hati

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Meluncur di udara

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Menabrak ke mana-mana

9
00:00:26,359 --> 00:00:29,779
Panahan, lempar burung, tenis zorb
Itu mustahil!

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Terbang cepat
Awas, bebek!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:43,543 --> 00:00:44,753
Ayo, Anak-anak!

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
Kita bisa melakukannya.

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,138
Ya!

17
00:01:02,896 --> 00:01:03,855
Membosankan.

18
00:01:08,526 --> 00:01:09,402
Hore!

19
00:01:09,486 --> 00:01:10,570
Bagus sekali.

20
00:01:10,653 --> 00:01:13,907
Kalian di posisi ke-1
di papan skor Friendship Falls.

21
00:01:13,990 --> 00:01:15,200
Seperti dugaan.

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Sebentar saja.

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
Ya. Kami mau taklukkan
jalur pertemanan ini

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,539
dan dapatkan piala itu.

25
00:01:21,623 --> 00:01:25,668
Matilda, tak usah repot
dan biarkan kami memakannya.

26
00:01:25,752 --> 00:01:30,090
Simpan air liurmu
sampai kau selesaikan jalurnya, ya?

27
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Firasatku baik tentang kalian.

28
00:01:35,428 --> 00:01:39,057
Baiklah, Geng.
Siapa sahabat karib di kamp?

29
00:01:39,140 --> 00:01:42,519
Tentu kita.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!

30
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
Tentu kita!

31
00:01:44,062 --> 00:01:49,567
Jalur ini soal bekerja sama
dan bergembira dengan teman-temanmu.

32
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
Ya, kita akan bergembira
memenangkan kompetisi

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
dengan kekuatan persahabatan.

34
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
Baik, kebalikan dari
yang kuinginkan, tapi…

35
00:02:02,705 --> 00:02:06,960
Chuck, berikan aksi
yang takkan dilupakan. Aku di depan.

36
00:02:07,043 --> 00:02:10,547
Bagian depanku bukan sisi terbaik.
Berdiri di belakangku.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,348
Astaga. Itu tak seharusnya terjadi.

38
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
Ayo, teman tak biarkan
teman menggantung.

39
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
Kau mau bersama kami?

40
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
Ya! Tarik aku! Semua lihat!

41
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
Benar!

42
00:02:28,648 --> 00:02:31,776
Itu hal paling menghibur
yang pernah kulihat.

43
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
Kita tak melakukannya dengan baik.

44
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Ayolah.

45
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
Jika mau piala persahabatan itu,
bekerja samalah.

46
00:02:39,033 --> 00:02:42,203
- Hanya kesempurnaan mulai sekarang.
- Ya!

47
00:02:56,009 --> 00:03:00,138
Kalian memberi arti baru
pada nama "Friendship Falls."

48
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
Aku tak percaya.

49
00:03:10,440 --> 00:03:14,652
Kata Matilda kita tim pertama
di sejarah kamp yang tak menyelesaikannya.

50
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
Hore! Mencetak sejarah, Sayang!

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,701
Aku tak paham.
Bahkan anak burung menyelesaikannya.

52
00:03:21,784 --> 00:03:23,953
Seharusnya kita jadi sahabat.

53
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
Ya! Akan kita buktikan ke semua.

54
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Kita selesaikan jalur itu
dan dapatkan pialanya.

55
00:03:29,792 --> 00:03:30,710
Entahlah.

56
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
Kita terlalu sombong.
Kali ini, berlatih dulu.

57
00:03:34,380 --> 00:03:37,467
- Seperti pelatihan pertemanan?
- Tepat.

58
00:03:37,550 --> 00:03:41,512
Kita akan menjadi
sahabat karib, tapi lebih baik!

59
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
Minggirlah.

60
00:03:45,266 --> 00:03:47,393
Sahabat karib mau lewat!

61
00:03:49,562 --> 00:03:51,356
Makan siang untuk empat orang.

62
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
Tiap kalian mau sepiring, 'kan?

63
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
Brenda, sahabat tak perlu
piring terpisah.

64
00:03:56,986 --> 00:04:00,156
Semua untuk satu,
satu piring untuk semua.

65
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Terserah.

66
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
- Ayo makan. Kau dulu.
- Setelah kau.

67
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
- Setelah kau.
- Setelah kau.

68
00:04:11,000 --> 00:04:12,502
Tidak, setelah kau.

69
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
- Chuck!
- Namun, kalian bilang…

70
00:04:17,006 --> 00:04:17,924
Baiklah.

71
00:04:24,597 --> 00:04:26,516
Rasanya jadi lebih enak.

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
Ranting beri! Genangan lumpur!

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,021
Bagaimana aku melewatinya?

74
00:04:33,314 --> 00:04:36,359
- Berjalanlah di atasku.
- Tidak, aku!

75
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
Tidak, aku!

76
00:04:45,368 --> 00:04:49,706
Kita berhasil saling bersikap sopan.
Ke langkah kedua!

77
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
Apa kita harus lakukan ini?

78
00:04:53,334 --> 00:04:58,047
Ya. Sahabat tak ada batasan pribadi.
Mereka lakukan semuanya bersama.

79
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
- Semuanya?
- Semuanya.

80
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
Kau tahu, Red? Kurasa ini berhasil.

81
00:05:06,389 --> 00:05:11,728
Ya, kurasa radang gusiku sembuh!
Siapa sangka memakai sikat gigi bisa…

82
00:05:11,811 --> 00:05:14,814
Kurasa rencana pertemanan Red berhasil.

83
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
Aku tahu. Bagus, Red!

84
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
Terima kasih. Itu artinya
kita siap untuk langkah terakhir.

85
00:05:20,194 --> 00:05:22,739
Ada satu hal lagi
yang dilakukan sahabat.

86
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
Saling mendandani?

87
00:05:24,615 --> 00:05:27,118
Terakhir kalinya kubilang tidak.

88
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
Langkah terakhir adalah berpikir sama.

89
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
Kita harus seperti satu burung.

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,317
Dan burung-saka-laka!

91
00:05:59,400 --> 00:06:00,860
Kita sangat siap.

92
00:06:04,364 --> 00:06:06,616
Kubilang Bomb seharusnya di bawah.

93
00:06:07,825 --> 00:06:09,202
Kami kembali.

94
00:06:09,285 --> 00:06:11,954
Kali ini, jalur ini akan terkejut.

95
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Dah.

96
00:06:12,955 --> 00:06:17,085
Karena sahabat karib
akan menaklukkan jalur ini.

97
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
Ini sebaiknya seru.

98
00:06:20,713 --> 00:06:23,716
Baiklah. Kalian tahu harus bagaimana.

99
00:06:23,800 --> 00:06:25,259
Satu burung.

100
00:06:45,696 --> 00:06:48,825
Ayo tunjukkan cara sahabat
melakukannya. Setelah kau.

101
00:06:48,908 --> 00:06:51,244
Tidak, setelah kau. Aku bersikeras.

102
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
Tidak. Aku bersikeras.

103
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
Aku lebih bersikeras.

104
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
Sangat sopan,
tapi terus bergerak karena ada…

105
00:07:03,214 --> 00:07:05,133
Mereka sungguh berhasil.

106
00:07:05,842 --> 00:07:07,885
Karena palu? Paham? Kau paham.

107
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
Ada apa? Kita menaklukkannya, 'kan?

108
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
Tidak juga!

109
00:07:24,026 --> 00:07:25,236
Tidak!

110
00:07:28,197 --> 00:07:31,242
Kalian lucu sekali.

111
00:07:31,325 --> 00:07:33,953
"Air" yang akan kalian lakukan sekarang?

112
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
Aku sangat terhibur.

113
00:07:38,708 --> 00:07:43,379
Kurasa ini dia. Aku tahu hidupku
akan berakhir di tengah air terjun.

114
00:07:43,463 --> 00:07:47,800
Bagian terburuknya, kurasa ini berarti
kita bukan sahabat karib.

115
00:07:48,718 --> 00:07:51,429
Ini karena kita coba mengukur persahabatan

116
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
dengan rintangan bodoh.

117
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
Ya. Tak butuh piala
untuk membuktikan kita sahabat di kamp.

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
Yang penting kita tahu.

119
00:07:58,644 --> 00:08:00,813
Tahu cara kutahu kita sahabat karib?

120
00:08:00,897 --> 00:08:05,359
Karena kita habiskan musim panas
untuk keluar dari masalah besar.

121
00:08:05,443 --> 00:08:06,694
Selai.

122
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
Cukup lakukan seperti biasa.

123
00:08:09,155 --> 00:08:12,283
Ya, stroberi di atas
bagel panggang dengan sisi…

124
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Tidak! Dengan jadi diri sendiri!

125
00:08:14,702 --> 00:08:16,662
Baik, ayo lakukan ini.

126
00:08:16,746 --> 00:08:17,622
Kita hanya…

127
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
harus meraih pinggiran itu.

128
00:08:19,874 --> 00:08:23,419
Baik, kita bisa ke sana.
Hanya perlu jadi diri sendiri.

129
00:08:23,503 --> 00:08:25,421
Jadilah diri sendiri.

130
00:08:26,756 --> 00:08:30,218
Bisa fokus sekali saja?
Kita mencoba keluar dan kau…

131
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
Tunggu. Itu dia!

132
00:08:31,928 --> 00:08:33,554
Melambung lebih tinggi!

133
00:08:33,638 --> 00:08:35,556
Kau tak perlu memintaku.

134
00:08:39,393 --> 00:08:43,064
Wah. Aku mendarat di pinggiran ini.
Tunggu. Aku akan kembali.

135
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
Tidak! Lemparkan sulur!

136
00:08:44,690 --> 00:08:45,608
Baiklah!

137
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
Kerja sama yang bagus.

138
00:08:51,364 --> 00:08:54,325
Kini, kita harus ke pohon itu.

139
00:08:54,408 --> 00:08:57,995
Bomb, menurutmu Stella
bisa naik ke pohon itu?

140
00:08:58,079 --> 00:09:00,414
Mustahil! Terlalu tinggi.

141
00:09:00,498 --> 00:09:03,376
Bom bilang apa? Lihat saja aku.

142
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
Lihat, aku bisa!

143
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
Aku tak pernah meragukanmu!
Lempar sulurnya!

144
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
Kerja sama tim yang luar biasa!

145
00:09:28,484 --> 00:09:30,236
Aku paham maksudmu.

146
00:09:30,319 --> 00:09:33,781
Aku tak paham.
Namun, aku kehabisan ide.

147
00:09:33,864 --> 00:09:38,578
Bagian terburuk dari semua ini
adalah Neiderjerk akan menang.

148
00:09:39,495 --> 00:09:40,329
Apa?

149
00:09:40,830 --> 00:09:45,251
Membayangkan ekspresi sombongnya
membuatku sangat marah!

150
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
Saat aku marah, aku…

151
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
dapat ide!

152
00:09:50,881 --> 00:09:53,134
Kau tahu, Bomb, aku berpikir

153
00:09:53,217 --> 00:09:55,886
soal kau tak akan pernah
melihat Matilda lagi

154
00:09:55,970 --> 00:09:58,598
karena kita takkan pergi dari sini, jadi…

155
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
Kita berhasil!

156
00:10:10,401 --> 00:10:13,404
Siapa sahabat karib? Tentu saja kita.

157
00:10:13,487 --> 00:10:15,573
Hitungan ketiga. Satu, dua…

158
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
- Tentu kalian!
- Apa?

159
00:10:17,783 --> 00:10:19,660
Cara kalian naik tebing.

160
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
Belum pernah kulihat
kedekatan kooperatif begitu.

161
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
Aku sayang gengku!

162
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
Tak bisa bernapas.

163
00:10:26,125 --> 00:10:29,295
Itu sebabnya, kuberikan piala ini

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
untuk persahabatan luar biasa.

165
00:10:32,882 --> 00:10:34,842
- Lepaskan!
- Kusentuh lebih dulu!

166
00:10:34,925 --> 00:10:35,760
Berkatku!

167
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
- Buatku!
- Berikan!

168
00:10:37,178 --> 00:10:38,971
- Ini milikku!
- Aku layak!

169
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
Terjemahan subtitle oleh JTT