SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba, Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Hajrá, fiúk!
Meg tudjuk csinálni.
Igen!
Uncsi.
Igen!
Szép munka!
Elsők vagytok a Barátság-vízesés eredménytáblán.
Nem meglepő.
Nem sokáig.
Igen. Lenyomjuk a barátságpályát, és miénk a trófea.
Matilda, spórold meg magadnak a vesződséget! Megeszem most.
Tartsd vissza a nyálad, míg nem csináltátok végig a pályát!
Szerintem nagyon jól fog menni nektek.
Kik a legeslegjobb barátok a táborban?
Nyilván mi. Háromra! Egy, kettő, három!
Nyilván mi!
Ez a pálya a baráti együttműködésről
és közös mókáról szól.
Nagy móka lesz megnyerni a versenyt a barátság kemény erejével.
Én pont az ellenkezőjéről beszéltem, de...
Tartsunk olyan bemutatót, amit nem felejtenek el! Előre megyek.
Nem előnyös. Gyere a hátsó felem elé!
Jaj! Nem ez volt a terv.
Egy barát nem hagy lógva!
Nem jössz ide?
Húzz fel! Mindenki néz!
Igen?
Nem láttam még ennél viccesebbet.
Lehet, hogy nem is állunk olyan jól.
Ne már!
Ha győzni akarunk, szedjük össze magunkat! Mindent tökéletesen fogunk csinálni.
Igen!
Új értelmet adtok a „Barátság-vízesés” elnevezésnek.
Nem hiszem el.
A tábor történetében még senkin nem fogott ki a barátságpálya.
Igen! Történelmet írunk, bébi!
A fiókák is végigcsinálták a pályát. Elvileg mi vagyunk a legjobb barátok.
És tényleg! Be is bizonyítjuk!
Megcsináljuk a pályát. Miénk lesz a trófea.
Nem tudom.
Elbíztuk magunkat. Először eddzünk!
Mire? Barátságra?
Pontosan.
Mi leszünk a legeslegjobb barátok. Még annál is jobbak!
Félre az útból!
Utat a legjobb barátoknak!
Ebédet négy főre.
Nem akartok külön tányért?
Igazi barátoknak nem kell külön tányér.
Mindenki egyért, egy tányér mindenkiért.
Felőlem.
Együnk! Kezdd te!
Csak utánad.
- Csak utánad. - Csak utánad.
Nem, csak utánad.
- Chuck! - Azt mondtátok...
Oké.
Így még finomabb.
Szent bogyó! Pocsolya!
Hogy megyek át rajta?
- Sétálj át rajtam! - Nem, rajtam!
Nem, rajtam!
Tökéletesítettük az egymás iránti udvariasságot. Második lépés!
Tényleg muszáj?
A legjobb barátoknak nincs intim szférájuk.
Mindent együtt csinálnak.
- Mindent? - Mindent.
Tudjátok, mit? Szerintem bevált.
Igen, már javul is a fogínygyulladásom!
Ugyanis a fogmosás...
Úgy értette, Piros elképzelése vált be.
Tudom. Szép munka, Piros!
Kösz, csőrös pajti. Készen is állunk az utolsó lépésre.
Mit csinálnak a legjobb barátok?
Átalakítják egymás külsejét?
Utoljára mondom, nem!
Teljesen ugyanúgy gondolkodnak.
Négy madár cselekedjen egy madárként!
És madár-saka-laka!
Készen állunk.
Mondtam, hogy Bomba legyen alul.
Visszatértünk.
Ilyet még nem látott a barátságpálya.
Búcsúzkodj! Mert a legjobb barátok hazaviszik a kis drágát.
Ez jó lesz.
Oké. Tudjátok, mi a feladat.
Egy madárként!
Hogy csinálják a legjobb barátok? Csak utánad.
- Csak utánad. Ragaszkodom hozzá. - Én ragaszkodom.
De én jobban.
Az udvariasság szép, de gyorsan, mert...
Tényleg őrülten jók.
Őrülten, érted? Érted.
Mi történik? Megcsináltuk?
Nem igazán!
Jaj, ne!
Vízesés vagy vízbe esés?
Csak ne legyen belőle bevizelés!
Vicces vagyok.
Tudtam, hogy egy vízesésben fog véget érni az életem.
A legrosszabb az, hogy ezek szerint nem vagyunk legjobb barátok.
Mert egy hülye akadálypályával akartuk mérni a barátságunkat.
Nem kell trófea, hogy bizonyítsuk a barátságunkat.
Elég, ha mi tudjuk. És honnan tudjuk?
Hogy eddig minden lekvárból kimásztunk együtt.
Lekvár!
Csináljuk úgy, mint máskor!
Igen, eperlekvár pirított bagelen és...
Úgy értve, legyünk önmagunk!
Oké, csináljuk!
Csak...
el kell jutnunk ahhoz a szirthez.
El tudunk jutni. Csak legyünk önmagunk!
Legyünk önmagunk!
Fókuszálnál? Ki kell jutnunk innen, de te...
Várj! Ez az!
Ugorj magasabbra!
Nem kell többször kérni!
Hoppá! Átugrottam ide. Várjatok, visszaugrom.
Ne! Dobj át egy indát!
Oké!
Remek együttműködés.
Fel kell jutnunk ahhoz a fához.
Szerinted Sztella fel tud jutni ahhoz a fához?
Nem! Túl magas.
Mit mond Bomba? Csak nézzétek!
Ne végy többet a csőrödre!
Egy percig se kételkedtem benned! Dobj egy indát!
Kiemelkedő csapatmunka!
Trükkösen rávettél, Piros.
Nem tudom, miről beszélsz. De kifogytam az ötletekből.
A legrosszabb, hogy Tuskócsőr nyeri meg a trófeát.
Mi?
Úgy fennhordja a csőrét! Ha csak látom, bedühödöm!
És ha bedühödöm...
támad egy ötletem!
Bomba, eszembe jutott, hogy soha többé nem látod Matildát,
mert nem jutunk ki innen…
Sikerült!
Kik a legeslegjobb barátok? Nyilván mi.
Háromra! Egy, kettő...
- Nyilván ti! - Mi?
Ahogy felmásztál a sziklára!
Nem láttam még ilyen jó együttműködést!
Imádom a bandámat!
Nem kapok levegőt.
Kiemelkedő barátságotokért a trófea a tiétek.
- Engedd el! - Enyém!
Engem illet!
- Enyém! - Add ide!
- Enyém! - Nekem jár!
A feliratot fordította: Klein Szilvia