KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Idemo, dečki.
Možemo mi to.
To!
Zijev!
To!
Oho! Bravo.
Vi ste prvi na ljestvici prijateljstva.
Očekivano.
-Ne zadugo. -Da. Mi ćemo rasturiti u utrci
i dobiti taj pehar.
Da, Matilda. Skrati si muku i daj da ga pojedemo.
Nemoj tratiti slinu dok ne završiš utrku, dobro?
Vjerujem da ćete biti odlični.
Dobro, tko su najbolji frendovi u kampu?
Očito mi! Na tri! Je'n, dva, tri!
Očito mi!
Zapamtite, u utrci je cilj surađivati i zabaviti se s prijateljima.
I bit će odlično smlaviti suparnike snagom našeg prijateljstva!
To je potpuno suprotno od onog što sam rekla, ali…
Chuck, pružimo im nezaboravnu izvedbu! Pusti me ispred!
Prednja strana mi nije dobra. Stani mi pred stražnju.
-Stari! To se nije trebalo dogoditi. -Ne ostavljajte me na cjedilu!
-Dođeš gore s nama? -Da! Povuci me! Svi gledaju!
Da, gledamo!
Ništa zabavnije još nisam vidio!
Mislim da nam ne ide tako dobro.
Hajde, dečki.
Za onaj se pehar moramo pribrati.
Odsad samo savršenstvo.
Da!
Dali ste novo značenje imenu „Slapovi prijateljstva”.
Nevjerojatno!
Matilda kaže da smo prvi tim koji nije završio utrku.
O, da! Ispisujemo povijest, mala!
Ne kužim. Čak su je i ptići završili. A mi smo najbolji frendovi u kampu.
I jesmo! To ćemo dokazati. Ponovit ćemo utrku i osvojiti pehar!
Ne znam baš.
Bili smo bahati. Za ovaj put ćemo trenirati.
Trenirati prijateljstvo?
Točno.
Postat ćemo najbolji od najboljih prijatelja, ali bolji!
Maknite se.
Najbolji prijatelji prolaze!
-Ručak za četvero, molim. -Ne želi li svatko tanjur?
Brenda, nama ne trebaju odvojeni tanjuri.
Svi za jednog, jedan tanjur za sve.
Kako hoćete.
Navalimo. Ti prva.
Nakon tebe.
Ne, nakon tebe.
-Chuck! -Ali rekli ste…
Dobro!
Bolje je drugi put.
Grančice mi! Blatna lokva!
Kako li ću je prijeći?
Prijeđi po meni, frende.
Ne! Po meni.
Ne, po meni!
Dobro, rasturili smo pristojnost. Idemo na drugi korak!
Stvarno ovo moramo?
Da. Najfrendovi nemaju osobne granice.
Sve rade zajedno!
-Sve? -Sve.
-Znaš što, Red? Mislim da ovo djeluje. -Da! Već mi se povlači gingivitis.
-Tko bi rekao da bi četkanje zuba… -Mislio je na Redov plan, tupane.
Znam to. Bravo, Red!
Hvala. A sad smo spremni za posljednji korak.
Naj-najfrendovi rade još nešto.
-Uređuju jedni druge? -Po zadnji put, to nećemo.
Posljednji je korak misliti isto. Svi moramo biti kao jedna ptica.
I cvrk-šaka-laka!
Skroz smo spremni!
Bomba je trebao biti dolje.
Matilda, vratili smo se. Ovaj put utrka nema šanse!
Reci laku noć jer će najfrendovi spremiti tu bebu u krevet.
-Ovo će biti zabavno. -Dobro. Znate što treba.
Jedna ptica.
-Pokažimo kako to rade frendovi. Izvoli. -Ne, nakon tebe. Inzistiram.
-Ne. Ja inzistiram. -Pa, ja inzistiram upornije.
Jako pristojno, ali nastavite jer…
Stvarno razvaljuju.
Jer čekići? Kužiš?
-Što se događa? Jesmo rasturili? -Baš i nismo!
O, ne!
Vi ste baš bačva puna smijeha.
Je li vam voda do grla?
Kako sam šaljiv.
Tu nam je kraj. Znao sam da ću skončati usred vodopada.
Najgore je što ovo znači da nismo najbolji prijatelji.
Tako nam treba kad mjerimo prijateljstvo glupom utrkom.
Tako je. Pehari ne dokazuju prijateljstva. Bitno je da mi to znamo!
A znate kako znam da jesmo?
Jer se čitavo ljeto izvlačimo iz većeg sosa.
Sos!
Riješimo to kao i inače.
Da, glavno jelo s prilogom u sosu od…
Ne! Tako što ćemo biti svoji.
Dobro, idemo onda!
Samo moramo…
nekako doći do one stijene.
Možemo to. Samo moramo biti svoji.
Biti svoji.
Daj se smiri! Mi se nastojimo izvući, a ti…
Čekaj! To je to!
-Chuck, skoči više! -To mi ne moraš ni reći!
Skočio sam na stijenu. Odmah stižem.
-Čekaj! Baci nam lijanu! -Dobro!
Lijepa suradnja.
Sad moramo do onog stabla gore.
Bombo, misliš da Stella može do tog stabla?
Ma ne! Previsoko je.
Što to Bomba kaže? Pazite sad.
Vama u inat!
Nisam ni sumnjao u tebe! Sad baci lijanu!
Izniman timski rad!
-Dobar ti je plan, Red. -Ne znam na što misliš.
Ali više nemam ideja.
Pa, znaš, najgore je što će Neiderkreten osvojiti pehar.
Što?
Toliko me ljuti sama pomisao na taj samodopadni kljun!
A kad se naljutim, ja…
dobijem ideju!
Bombo, palo mi je na pamet da više nikad nećeš vidjeti Matildu
jer nećemo otići odavde…
Uspjeli smo.
Tko su najbolji najfrendovi?
Očito mi! Na tri. Je'n, dva…
-Očito vi. -Što?
Kako ste se uspeli po litici… Još nisam vidjela takvu bliskost.
Volim svoju ekipu!
Ne mogu disati.
Zato vam dodjeljujem ovaj pehar za izvanredno prijateljstvo.
-Pusti! -Ja prvi!
-Ja sam sve obavila! -Treba ići meni!
-Moj je! -Ja ga hoću!
Prijevod titlova: Željko Torbica