1
00:00:07,090 --> 00:00:09,676
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
Allez !

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
On y arrivera.

12
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Ouais !

13
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Je baille.

14
00:01:08,526 --> 00:01:09,402
Ouais !

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
Bravo.

16
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
Vous êtes les premiers
au Parcours d'amitié.

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
Comme prévu.

18
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Pas pour longtemps.

19
00:01:17,327 --> 00:01:21,539
On va filer à travers le parcours
et gagner le trophée.

20
00:01:21,623 --> 00:01:25,335
Gagnons du temps,
laisse-nous le manger maintenant.

21
00:01:25,835 --> 00:01:30,215
Garde ta salive pour toi
jusqu'à finir le parcours.

22
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
Je le sens bien pour vous.

23
00:01:35,929 --> 00:01:39,182
Bon. Qui sont les meilleurs amis, ici ?

24
00:01:39,265 --> 00:01:42,519
Nous, bien sûr. À trois. Un, deux, trois !

25
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
Nous, bien sûr !

26
00:01:44,062 --> 00:01:49,567
Il s'agit de travailler ensemble
et s'amuser avec ses amis.

27
00:01:49,651 --> 00:01:54,697
Et on va s'amuser
en écrasant les autres avec notre amitié.

28
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
C'est pile l'inverse
de ce que je voulais, mais…

29
00:02:02,997 --> 00:02:06,960
Marquons l'histoire du Camp.
Laisse-moi passer devant.

30
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
Le devant est moins bien que mon derrière.

31
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
C'était pas censé arriver.

32
00:02:20,431 --> 00:02:22,559
Oubliez pas votre ami.

33
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
Tu viens pas avec nous ?

34
00:02:25,228 --> 00:02:28,565
- Si, tire-moi ! Les autres regardent !
- Oui !

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,776
Et c'est extrêmement drôle.

36
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
Je pense qu'on s'en sort mal.

37
00:02:34,821 --> 00:02:38,950
Allez. On doit se ressaisir
pour gagner le trophée.

38
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
Maintenant, on sera parfaits.

39
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Ouais !

40
00:02:56,092 --> 00:03:00,138
Avec vous, c'est le parcours
des bras cassés.

41
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
J'y crois pas.

42
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
On est les premiers du Camp
à pas finir le parcours.

43
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
Ouais, on a marqué l'histoire !

44
00:03:18,406 --> 00:03:21,784
Je comprends pas.
Même les oisillons ont réussi.

45
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
On est pas les meilleurs amis ?

46
00:03:24,037 --> 00:03:29,292
Si, et on va le prouver.
On va refaire le parcours et gagner.

47
00:03:29,792 --> 00:03:30,710
Je sais pas.

48
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
On était trop sûrs de nous.
Là, on va s'entraîner.

49
00:03:34,380 --> 00:03:36,507
Un entraînement d'amitié ?

50
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Voilà.

51
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
On deviendra des encore meilleurs amis !

52
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
Faites place.

53
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Les meilleurs amis arrivent !

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,691
- Un déjeuner pour quatre.
- Avec une seule assiette ?

55
00:03:53,775 --> 00:03:56,861
Les amis partagent leur assiette.

56
00:03:56,945 --> 00:03:59,822
Tous pour un, une assiette pour tous.

57
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
C'est ça.

58
00:04:06,287 --> 00:04:08,998
- Bon appétit. Toi d'abord.
- Après toi.

59
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
Après toi.

60
00:04:10,041 --> 00:04:10,917
Après toi.

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
Non, après toi.

62
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
- Chuck !
- Vous avez dit…

63
00:04:17,173 --> 00:04:18,049
D'accord.

64
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
C'est encore meilleur.

65
00:04:27,600 --> 00:04:32,021
Non d'une baie ! Une flaque !
Comment la traverser ?

66
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
En marchant sur moi.

67
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
Non, moi !

68
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
Non, moi !

69
00:04:45,368 --> 00:04:49,914
Bon, on est doués en politesse.
Deuxième étape !

70
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
On est obligés ?

71
00:04:53,209 --> 00:04:58,047
Oui, pas besoin de vie privée entre amis.
On fait tout ensemble.

72
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
- Tout ?
- Tout.

73
00:05:03,636 --> 00:05:06,306
Je pense que ça marche, Red.

74
00:05:06,389 --> 00:05:11,728
Oui, je sens ma gingivite disparaître !
Comme quoi, la brosse à dent…

75
00:05:11,811 --> 00:05:14,772
Il parle du plan d'amitié de Red.

76
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
Je le savais. Bravo !

77
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
Merci. Et on est prêts
pour la dernière étape.

78
00:05:20,194 --> 00:05:22,739
Une chose que font les amis.

79
00:05:22,822 --> 00:05:26,367
- Un relooking ?
- Pour la dernière fois, non.

80
00:05:27,827 --> 00:05:32,957
La dernière étape, c'est de penser pareil.
On doit agir comme un.

81
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
Nom d'un petit piaf !

82
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
On est prêts !

83
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Bomb aurait dû être en bas.

84
00:06:07,867 --> 00:06:11,954
On est de retour.
Cette fois, on finira en deux secondes.

85
00:06:12,038 --> 00:06:16,501
Prépare-toi, ce sera fastoche
pour des meilleurs amis.

86
00:06:19,504 --> 00:06:23,716
- Ça va être drôle.
- D'accord. Vous savez quoi faire.

87
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
On agit comme un.

88
00:06:45,780 --> 00:06:48,825
Ils vont voir. Après toi.

89
00:06:48,908 --> 00:06:51,244
Non, après toi. J'insiste.

90
00:06:51,327 --> 00:06:55,206
- Non, j'insiste.
- J'insiste avec insistance.

91
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
Belle politesse, mais avancez…

92
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Ils se défoncent.

93
00:07:05,842 --> 00:07:07,885
Car ils prennent des coups.

94
00:07:15,601 --> 00:07:17,895
Alors ? On a réussi, non ?

95
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
Pas vraiment !

96
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
Oh, non !

97
00:07:28,156 --> 00:07:31,242
Vous avez réussi un joli tonneau.

98
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
Dommage pour la chute.

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
Je suis trop drôle.

100
00:07:39,208 --> 00:07:43,379
C'est la fin. J'ai toujours su
que je mourrais dans une cascade.

101
00:07:43,463 --> 00:07:47,800
Le pire, c'est que ça veut dire
qu'on est pas meilleurs amis.

102
00:07:48,759 --> 00:07:53,097
Ça nous apprendra à mesurer
notre amitié avec un parcours.

103
00:07:53,181 --> 00:07:58,561
Pas besoin de trophée pour prouver
qu'on est amis. On le sait déjà.

104
00:07:58,644 --> 00:08:00,813
Et comment je le sais ?

105
00:08:00,897 --> 00:08:04,650
Tout l'été,
on s'est souvent sortis de la poisse.

106
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
Poisson.

107
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
On doit faire comme d'habitude.

108
00:08:09,155 --> 00:08:12,283
Oui, faire cuire le poisson avec du…

109
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Non ! En restant nous-mêmes.

110
00:08:14,702 --> 00:08:16,662
D'accord, c'est parti.

111
00:08:16,746 --> 00:08:19,540
On doit juste atteindre ce rebord.

112
00:08:20,374 --> 00:08:23,419
On peut le faire en restant nous-mêmes.

113
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Nous-mêmes.

114
00:08:27,048 --> 00:08:30,218
Concentre-toi ! On essaie de…

115
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
Attends, c'est ça ! Chuck, plus haut !

116
00:08:33,387 --> 00:08:35,264
Pas besoin de demander !

117
00:08:39,435 --> 00:08:43,064
Oups, j'ai atterri sur le rebord.
Je redescends.

118
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
- Non, lance une liane !
- OK !

119
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Belle coopération.

120
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
On doit atteindre cet arbre.

121
00:08:54,408 --> 00:08:57,995
Bomb, tu crois
que Stella peut l'atteindre ?

122
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
Non, c'est trop haut.

123
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
Il a dit quoi ? Regarde-moi faire.

124
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
Prenez ça !

125
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
On doutait pas de toi !
Lance une liane !

126
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
Travail d'équipe exceptionnel !

127
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
J'ai compris ta manip, Red.

128
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
De quoi tu parles ?
Mais j'ai plus d'idées.

129
00:09:33,864 --> 00:09:38,578
Le pire, dans tout ça,
c'est que Théodordure aura le trophée.

130
00:09:39,495 --> 00:09:40,705
Quoi ?

131
00:09:40,788 --> 00:09:45,251
Rien qu'en imaginant
sa tête suffisante, je me fâche !

132
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
Et quand je me fâche…

133
00:09:48,045 --> 00:09:49,297
j'ai une idée !

134
00:09:50,965 --> 00:09:55,886
Bomb, je me disais
que tu ne verras plus jamais Matilda

135
00:09:55,970 --> 00:09:58,431
parce qu'on s'en sortira jamais.

136
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
On a réussi !

137
00:10:10,401 --> 00:10:15,573
Qui sont les meilleurs amis ?
Nous, bien sûr. À trois. Un, deux…

138
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
- Vous, bien sûr !
- Quoi ?

139
00:10:17,783 --> 00:10:22,622
Votre escalade…
Je n'ai jamais vu une telle coopération.

140
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
J'adore mon groupe !

141
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
J'étouffe.

142
00:10:26,125 --> 00:10:31,505
Voilà pourquoi vous aurez ce trophée
pour votre amitié exceptionnelle.

143
00:10:33,507 --> 00:10:34,800
- Lâche !
- Moi !

144
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
- C'était grâce à moi !
- À moi !

145
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
- Moi !
- Je le mérite !

146
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Sous-titres : Jeanne de Rougemont