UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes Là où on passe l'été
Catapultes ! Frondes ! Sauts !
Les campeurs filent dans les arbres Se propulsent partout
Ils volent dans les airs S'écrasent partout
Tir à l'arc, ballon, tennis C'est absurde !
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck Ils filent, attention !
Vous serez ravi d'avoir vécu ça
Angry Birds : Un été déjanté !
Allez !
On y arrivera.
Ouais !
Je baille.
Ouais !
Bravo.
Vous êtes les premiers au Parcours d'amitié.
Comme prévu.
Pas pour longtemps.
On va filer à travers le parcours et gagner le trophée.
Gagnons du temps, laisse-nous le manger maintenant.
Garde ta salive pour toi jusqu'à finir le parcours.
Je le sens bien pour vous.
Bon. Qui sont les meilleurs amis, ici ?
Nous, bien sûr. À trois. Un, deux, trois !
Nous, bien sûr !
Il s'agit de travailler ensemble et s'amuser avec ses amis.
Et on va s'amuser en écrasant les autres avec notre amitié.
C'est pile l'inverse de ce que je voulais, mais…
Marquons l'histoire du Camp. Laisse-moi passer devant.
Le devant est moins bien que mon derrière.
C'était pas censé arriver.
Oubliez pas votre ami.
Tu viens pas avec nous ?
- Si, tire-moi ! Les autres regardent ! - Oui !
Et c'est extrêmement drôle.
Je pense qu'on s'en sort mal.
Allez. On doit se ressaisir pour gagner le trophée.
Maintenant, on sera parfaits.
Ouais !
Avec vous, c'est le parcours des bras cassés.
J'y crois pas.
On est les premiers du Camp à pas finir le parcours.
Ouais, on a marqué l'histoire !
Je comprends pas. Même les oisillons ont réussi.
On est pas les meilleurs amis ?
Si, et on va le prouver. On va refaire le parcours et gagner.
Je sais pas.
On était trop sûrs de nous. Là, on va s'entraîner.
Un entraînement d'amitié ?
Voilà.
On deviendra des encore meilleurs amis !
Faites place.
Les meilleurs amis arrivent !
- Un déjeuner pour quatre. - Avec une seule assiette ?
Les amis partagent leur assiette.
Tous pour un, une assiette pour tous.
C'est ça.
- Bon appétit. Toi d'abord. - Après toi.
Après toi.
Non, après toi.
- Chuck ! - Vous avez dit…
D'accord.
C'est encore meilleur.
Non d'une baie ! Une flaque ! Comment la traverser ?
En marchant sur moi.
Non, moi !
Bon, on est doués en politesse. Deuxième étape !
On est obligés ?
Oui, pas besoin de vie privée entre amis. On fait tout ensemble.
- Tout ? - Tout.
Je pense que ça marche, Red.
Oui, je sens ma gingivite disparaître ! Comme quoi, la brosse à dent…
Il parle du plan d'amitié de Red.
Je le savais. Bravo !
Merci. Et on est prêts pour la dernière étape.
Une chose que font les amis.
- Un relooking ? - Pour la dernière fois, non.
La dernière étape, c'est de penser pareil. On doit agir comme un.
Nom d'un petit piaf !
On est prêts !
Bomb aurait dû être en bas.
On est de retour. Cette fois, on finira en deux secondes.
Prépare-toi, ce sera fastoche pour des meilleurs amis.
- Ça va être drôle. - D'accord. Vous savez quoi faire.
On agit comme un.
Ils vont voir. Après toi.
Non, après toi. J'insiste.
- Non, j'insiste. - J'insiste avec insistance.
Belle politesse, mais avancez…
Ils se défoncent.
Car ils prennent des coups.
Alors ? On a réussi, non ?
Pas vraiment !
Oh, non !
Vous avez réussi un joli tonneau.
Dommage pour la chute.
Je suis trop drôle.
C'est la fin. J'ai toujours su que je mourrais dans une cascade.
Le pire, c'est que ça veut dire qu'on est pas meilleurs amis.
Ça nous apprendra à mesurer notre amitié avec un parcours.
Pas besoin de trophée pour prouver qu'on est amis. On le sait déjà.
Et comment je le sais ?
Tout l'été, on s'est souvent sortis de la poisse.
Poisson.
On doit faire comme d'habitude.
Oui, faire cuire le poisson avec du…
Non ! En restant nous-mêmes.
D'accord, c'est parti.
On doit juste atteindre ce rebord.
On peut le faire en restant nous-mêmes.
Nous-mêmes.
Concentre-toi ! On essaie de…
Attends, c'est ça ! Chuck, plus haut !
Pas besoin de demander !
Oups, j'ai atterri sur le rebord. Je redescends.
- Non, lance une liane ! - OK !
Belle coopération.
On doit atteindre cet arbre.
Bomb, tu crois que Stella peut l'atteindre ?
Non, c'est trop haut.
Il a dit quoi ? Regarde-moi faire.
Prenez ça !
On doutait pas de toi ! Lance une liane !
Travail d'équipe exceptionnel !
J'ai compris ta manip, Red.
De quoi tu parles ? Mais j'ai plus d'idées.
Le pire, dans tout ça, c'est que Théodordure aura le trophée.
Quoi ?
Rien qu'en imaginant sa tête suffisante, je me fâche !
Et quand je me fâche…
j'ai une idée !
Bomb, je me disais que tu ne verras plus jamais Matilda
parce qu'on s'en sortira jamais.
On a réussi !
Qui sont les meilleurs amis ? Nous, bien sûr. À trois. Un, deux…
- Vous, bien sûr ! - Quoi ?
Votre escalade… Je n'ai jamais vu une telle coopération.
J'adore mon groupe !
J'étouffe.
Voilà pourquoi vous aurez ce trophée pour votre amitié exceptionnelle.
- Lâche ! - Moi !
- C'était grâce à moi ! - À moi !
- Moi ! - Je le mérite !
Sous-titres : Jeanne de Rougemont