1
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,634
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,767 --> 00:00:22,022
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,234
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,317 --> 00:00:30,280
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
¿Quién, qué?

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
¡Me robaron las plumas!

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
¡Oye! Vamos. Chuck está cansado.

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,602
¡Robaron las plumas de Red!

15
00:01:00,685 --> 00:01:04,481
¿Qué hago? No puedo salir así.
¡Necesito mis plumas!

16
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
No temas, porque…

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
llegó el detective Chuck.

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,365
- ¿Quién?
- ¡Yo, Chuck! ¡El detective Chuck!

19
00:01:14,449 --> 00:01:18,036
El mejor luchador contra delitos
del campamento.

20
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
Bomb, ve por Stella. Podría ayudarnos.

21
00:01:23,833 --> 00:01:27,712
Está ocupada, es el día de las fotos
del campamento.

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
¡Faltan dos días!

23
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Ya sabes cómo es.

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
¡Fotógrafa del campamento! Voy a entrar.

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,765
- ¡Oye!
- ¡No puede verme así!

26
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
¡Ya te abrimos!

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
¿Están bien?

28
00:01:41,851 --> 00:01:45,230
Sí, enfermos y geniales, ¡sobre todo, Red!

29
00:01:45,313 --> 00:01:47,565
Bomb, sé cuándo mientes.

30
00:01:47,649 --> 00:01:50,068
No juego el día de las fotos.

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
¡Alguien robó las plumas de Red!

32
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
Las más importantes.

33
00:01:56,574 --> 00:01:58,451
Tranquilo. El detective Chuck…

34
00:01:58,535 --> 00:02:02,914
Y su fiel compañero, Bomb,
resolverán este caso.

35
00:02:02,997 --> 00:02:04,541
¡Sí! ¡Soy compañero!

36
00:02:05,416 --> 00:02:07,877
Está bien.

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
¡Resuélvanlo rápido!

38
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
¡Es increíble!

39
00:02:19,222 --> 00:02:23,685
Quiero aprender de tu mente brillante
y única de detective.

40
00:02:23,768 --> 00:02:25,603
Gracias, pero es tarde.

41
00:02:26,104 --> 00:02:27,897
Ya resolví el caso.

42
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
Obviamente, es Aviador.

43
00:02:29,482 --> 00:02:35,530
Odia a Red. Es lo que los detectives
llamamos "garra probable". Rasca, rasca.

44
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
¿Cómo no se me ocurrió?

45
00:02:37,073 --> 00:02:41,286
Soy detective, sé todo lo necesario
sobre detectivar.

46
00:02:41,369 --> 00:02:44,414
¡Qué emocionante! ¿Qué sigue ahora?

47
00:02:44,497 --> 00:02:47,959
Vigilamos la cabaña de Aviador
toda la noche.

48
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
¡Sí! ¡Vamos a vigilar!

49
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
Chuck, ¡tengo rosquillas!

50
00:02:52,964 --> 00:02:54,674
Bien. ¿Qué hace?

51
00:02:54,757 --> 00:02:57,260
Está ahí parado. Ahora nos mira.

52
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Viene hacia aquí. Parece enojado.

53
00:03:02,682 --> 00:03:06,102
Saben que escucho todo lo que dicen, ¿no?

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,646
Cerró la ventana y las persianas.

55
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
Y ahora esperamos.

56
00:03:20,658 --> 00:03:23,036
Cielos, hoy está muy fresco.

57
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
¿Cuántas "A" había en "aaaah"?

58
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
No responderé más
de tus preguntas idiotas.

59
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
Dicen ser detectives,
¡pero son unos inútiles!

60
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
Tal vez yo sí, pero Chuck es un genio.

61
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
Él encontrará al ladrón.

62
00:03:45,350 --> 00:03:48,478
Vamos. No es un detective de verdad.

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
Y te está babeando.

64
00:03:51,397 --> 00:03:54,817
¿Cómo te atreves?
Soy un detective de verdad.

65
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
¿Viste o no algo sospechoso anoche?

66
00:03:57,737 --> 00:04:00,698
¿Además de ustedes fuera de mi cabaña?

67
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Sí, además de eso.

68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Bueno…

69
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Yo…

70
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Y una cosa más.

71
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
Un ruido.

72
00:04:13,044 --> 00:04:18,049
Un ruido aterrador,
como una bestia espantosa y salvaje

73
00:04:18,132 --> 00:04:22,262
que me heló la sangre
e hizo que se me erizaran las plumas.

74
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
Tal vez no fue nada.

75
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
Sí, supongo.

76
00:04:26,307 --> 00:04:30,478
No temas, Bomb.
Sé quién es el bandido de plumas.

77
00:04:31,354 --> 00:04:33,606
¡Sabemos quién es el bandido!

78
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
¿El bandido es Terence?

79
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Sr. Terence, ¿podríamos hacerle…

80
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
unas preguntas?

81
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
El enfoque directo no funcionó.
¿Y ahora, qué?

82
00:04:56,713 --> 00:04:58,798
Jugamos a los policías.

83
00:05:00,383 --> 00:05:01,884
No quiero ser el malo.

84
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
Nadie quiere ser el malo.

85
00:05:04,053 --> 00:05:07,348
Podemos jugar a ser ambos buenos policías.

86
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
Y el aprendiz se volvió el maestro.

87
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
Namasté, Sensei.

88
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
No habla. Y me duelen las alas.

89
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Hay que probar otra cosa.

90
00:05:44,677 --> 00:05:49,390
Bomb, ¿conoces el acondicionador nuevo
que he estoy usando?

91
00:05:49,474 --> 00:05:52,643
¡Deja mis plumas muy suaves!

92
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
¡Sí! ¡Estás muy desplumable!

93
00:05:57,023 --> 00:06:00,109
¿Sabes qué tengo particularmente suaves?

94
00:06:00,193 --> 00:06:02,403
¡Las plumas de mi trasero!

95
00:06:03,613 --> 00:06:06,491
Atento, vamos a atraparlo infraganti.

96
00:06:06,574 --> 00:06:08,034
Prepárate.

97
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
Terence es muy tierno
cuando lo conoces bien.

98
00:06:20,088 --> 00:06:25,426
El crimen es que sospechamos de él,
pero aún no encontramos al ladrón.

99
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
Pobre Red.

100
00:06:30,306 --> 00:06:34,227
Descuida, no hay caso
que el detective Chuck no…

101
00:06:39,941 --> 00:06:45,446
Tranquilo, Chuck. Duerme un poco.
Tu fiel compañero seguirá buscando.

102
00:06:48,032 --> 00:06:50,451
Ladrón de plumas, ¿estás aquí?

103
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
¿Hola?

104
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Eres tú.

105
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
¡Chuck! ¡Despierta!

106
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
Chuck tiene sueño. Deja en paz a Chuck.

107
00:07:09,929 --> 00:07:13,641
¡Suelta la azada!
¡El ladrón secuestró a Bomba!

108
00:07:14,434 --> 00:07:19,772
Y lo peor es que muchos están desplumados.
¡Resuelve esto! ¡Dependemos de ti!

109
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
No sé lo que hago.

110
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
El ladrón siempre está adelantado.
¡No puedo hacerlo!

111
00:07:26,028 --> 00:07:26,988
Sí puedes.

112
00:07:27,071 --> 00:07:29,574
¿El detective Chuck no ha resuelto algo?

113
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
¡Es cierto!
Bien, a pensar. Analicemos bien.

114
00:07:34,245 --> 00:07:38,499
Apilemos ordenadamente las ideas.
Seamos "metriculosos".

115
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
¡Lo tengo!

116
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
¡No me lo des a mí!

117
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
¡Rescatemos a Bomb!

118
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
Un segundo.

119
00:07:50,636 --> 00:07:53,264
¿Seguro que está en ese cobertizo?

120
00:07:53,347 --> 00:07:56,225
Nunca estuve más seguro en mi vida.

121
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
Relacioné todo.

122
00:07:57,768 --> 00:08:01,939
Tú estabas con una pala y sin plumas.
Aviador, con un rastrillo.

123
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
Sí. ¿Y por qué tú con una azada?

124
00:08:05,276 --> 00:08:09,530
¿No ves? ¡Elementos de jardín!
Es la prueba del ladrón.

125
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
Se burla. Quiere que lo atrape.

126
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
¿Y no es raro que haya un cobertizo ahí?

127
00:08:15,244 --> 00:08:18,664
Suponiendo
que esta no sea una teoría loca,

128
00:08:18,748 --> 00:08:20,458
¿cómo vamos a subir?

129
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Ya lo sé.

130
00:08:22,585 --> 00:08:26,047
Gracias por el aventón, T.
¿Té y bizcochos mañana?

131
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
- ¿Hay alguien? ¡Ayuda!
- ¡Tenías razón!

132
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
¡Tranquilo, Bomb, te rescataremos!

133
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
¿Eres Chuck?

134
00:08:38,684 --> 00:08:42,813
No Chuck, ¡el detective Chuck!
Red también está aquí.

135
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
Vamos, antes de que venga el ladrón.

136
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
¡No, espera! Es…

137
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Chuck…

138
00:08:54,534 --> 00:08:57,495
¡Hay que sacar a Bomb, esto estallará!

139
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
Al contrario, así sacaremos a Bomb.

140
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
Mi primer día de fotos. Todos desplumados.

141
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
¡Chuck salvó a Bomb del ladrón!

142
00:09:18,599 --> 00:09:19,559
Sobre eso…

143
00:09:19,642 --> 00:09:24,313
No me lo agradezcas.
Todos están aquí. Resolvamos este caso.

144
00:09:24,397 --> 00:09:30,069
Con mis agudas habilidades, he detectivado
que el ladrón de plumas es…

145
00:09:32,280 --> 00:09:34,198
Qué raro. ¿Estará roto?

146
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
- Chuck.
- Ahora no.

147
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
Voy a anunciarlo.

148
00:09:38,953 --> 00:09:42,498
Creo que ya lo hiciste. Tú eres el ladrón.

149
00:09:42,582 --> 00:09:46,711
¿No recuerdas? Me agarraste en el bosque
y me escondiste.

150
00:09:46,794 --> 00:09:48,838
Vamos. Eso es absolu…

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
He soñado con hacer una almohada gigante.

152
00:10:09,358 --> 00:10:12,028
Y tú estabas ahí, y también tú…

153
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
¿Tú eras el ladrón de plumas?

154
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Perdónenme.

155
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
Yo estoy orgulloso de ti.

156
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
¡Oye, sí!

157
00:10:20,870 --> 00:10:26,459
No solo pude resolver el crimen,
también pude adelantarme a mí mismo.

158
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
¡Ahora yo te desplumaré!

159
00:10:33,174 --> 00:10:36,260
Una hora tarde, pero con las plumas.

160
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
Digan "piqui".

161
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
¡Piqui!

162
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Subtítulos: Guillermina Usunoff