1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,634
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,684
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

12
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
Ποιος; Τι;

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,051
Έκλεψαν τα φτερά μου!

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,475
Σταμάτα! Ο Τσακ είναι κουρασμένος.

15
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
Έκλεψαν τα φτερά του Ρεντ!

16
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
Τι θα κάνω;

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
Πώς θα βγω έτσι; Θέλω τα φτερά μου!

18
00:01:04,564 --> 00:01:06,066
Μη φοβάσαι, γιατί

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
είναι εδώ ο ντετέκτιβ Τσακ.

20
00:01:11,112 --> 00:01:12,906
-Ποιος;
-Εγώ, ο Τσακ!

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
Ο ντετέκτιβ Τσακ!

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,994
Ο μεγαλύτερος εγκέφαλος
πάταξης του εγκλήματος!

23
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
Βρες τη Στέλλα. Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

24
00:01:23,875 --> 00:01:27,712
Είναι απασχολημένη
με τη Μέρα Φωτογράφισης.

25
00:01:27,796 --> 00:01:30,673
-Μα είναι σε δύο μέρες!
-Την ξέρεις.

26
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Επίσημη φωτογράφος! Έρχομαι.

27
00:01:36,721 --> 00:01:40,558
-Κάτσε!
-Δεν θέλω να με δει έτσι. Μισό λεπτάκι!

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Όλα καλά;

29
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Ναι, είμαστε υπέροχοι, ειδικά ο Ρεντ!

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
Καταλαβαίνω όταν λες ψέματα!

31
00:01:47,649 --> 00:01:50,068
Δεν παίζω με τη Μέρα Φωτογράφισης.

32
00:01:50,652 --> 00:01:53,113
Έκλεψαν τα μισά φτερά του Ρεντ!

33
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
Και όχι τα καλά μισά.

34
00:01:56,533 --> 00:01:58,451
Όμως, ο ντετέκτιβ Τσακ…

35
00:01:58,535 --> 00:02:02,956
Και ο έμπιστος βοηθός του, Μπομπ,
θα λύσουν την υπόθεση.

36
00:02:03,039 --> 00:02:04,541
Ναι! Είμαι βοηθός!

37
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
Εντάξει.

38
00:02:08,044 --> 00:02:09,504
Λύστε τη γρήγορα.

39
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Είναι τέλειο!

40
00:02:19,222 --> 00:02:23,685
Ανυπομονώ να μάθω από το λαμπρό,
μοναδικό, ιδιοφυές μυαλό σου!

41
00:02:23,768 --> 00:02:25,645
Ευχαριστώ, αλλά άργησες.

42
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
Έλυσα ήδη την υπόθεση.

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,109
Είναι ο Νιντερφλάιερ. Μισεί τον Ρεντ.

44
00:02:31,192 --> 00:02:34,571
Κι αυτό το λέμε "πιθανά νύχια".

45
00:02:34,654 --> 00:02:36,990
-Γαμψά.
-Πώς δεν το σκέφτηκα;

46
00:02:37,073 --> 00:02:41,286
Γιατί ως ντετέκτιβ,
ξέρω τα πάντα για την ντετεκτιβοσύνη.

47
00:02:41,369 --> 00:02:44,414
Συναρπαστικό! Τι κάνουμε στη συνέχεια;

48
00:02:44,497 --> 00:02:47,959
Παρακολουθούμε το σπίτι
όλη νύχτα σαν γεράκια.

49
00:02:48,042 --> 00:02:50,503
Ναι! Έχουμε παρακολούθηση.

50
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
Τσακ! Έφερα ντόνατ!

51
00:02:52,964 --> 00:02:54,757
Εντάξει. Τι κάνει;

52
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
Στέκεται. Τώρα κοιτάζει εδώ.

53
00:02:57,218 --> 00:03:00,138
Πλησιάζει. Φαίνεται πολύ ταραγμένος.

54
00:03:02,682 --> 00:03:06,102
Ξέρετε ότι μπορώ να ακούσω
ό,τι λέτε, σωστά;

55
00:03:06,186 --> 00:03:08,646
Έκλεισε παράθυρο και κουρτίνες.

56
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
Και τώρα περιμένουμε.

57
00:03:20,533 --> 00:03:23,328
Έχει πολλή ψύχρα σήμερα.

58
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
Λοιπόν, πόσα άλφα υπάρχουν στο "αααα";

59
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
Άκου, δεν απαντάω
στις ηλίθιες ερωτήσεις σου.

60
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
Εσείς δεν θα βρίσκατε τρόπο
να βγείτε από μια σούπα!

61
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
Εγώ, μπορεί, αλλά ο Τσακ είναι ιδιοφυΐα.

62
00:03:41,888 --> 00:03:44,933
Θα βρει το πουλί που πήρε τα φτερά σου.

63
00:03:45,433 --> 00:03:48,478
Έλα. Δεν είναι πραγματικός ντετέκτιβ.

64
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
Και σε σαλιώνει.

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,817
Πώς τολμάς; Είμαι πραγματικός ντετέκτιβ.

66
00:03:54,901 --> 00:03:57,612
Είδες τίποτα ύποπτο χθες βράδυ;

67
00:03:58,112 --> 00:04:00,698
Εκτός από εσάς τους δυο βλάκες;

68
00:04:01,407 --> 00:04:03,076
Ναι, εκτός από αυτό.

69
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Λοιπόν…

70
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Εγώ…

71
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Κι υπήρχε κάτι ακόμα.

72
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
Ένας θόρυβος.

73
00:04:13,044 --> 00:04:18,049
Ένας τρομακτικός θόρυβος
σαν κάποιο φρικτό, άγριο θηρίο.

74
00:04:18,132 --> 00:04:22,262
Πάγωσε το αίμα μου
και σηκώθηκαν τα φτερά μου!

75
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
Τίποτα δεν θα ήταν.

76
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
Ναι, μάλλον.

77
00:04:26,307 --> 00:04:30,478
Μη φοβάσαι, Μπομπ.
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι ο κλέφτης.

78
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
Ξέρουμε ποιος είναι ο κλέφτης!

79
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
Ο κλέφτης είναι ο Τέρενς;

80
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Μπορούμε να σου κάνουμε κάποιες…

81
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
ερωτήσεις!

82
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
Λοιπόν, η άμεση προσέγγιση δεν πέτυχε.
Τι κάνουμε;

83
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Καλός και κακός αστυνομικός.

84
00:05:00,383 --> 00:05:04,095
-Δεν θέλω να είμαι ο κακός.
-Κανείς δεν θέλει.

85
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
Ας παίξουμε τον καλό και τον καλύτερο.

86
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
Και τώρα ο μαθητής έγινε ο δάσκαλος.

87
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
Νάμαστε, σενσέι.

88
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Δεν μιλάει. Και με πόνεσαν τα φτερά.

89
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Ίσως να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

90
00:05:44,677 --> 00:05:49,390
Γεια, Μπομπ. Σου είπα
για το νέο μαλακτικό που χρησιμοποιώ;

91
00:05:49,474 --> 00:05:52,643
Έκανε τα φτερά μου έξτρα απαλά!

92
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
Ναι! Έτοιμα για ξεπουπούλιασμα!

93
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
Ξέρεις τι είναι εξαιρετικά απαλό;

94
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Τα φτερά στον ποπό μου!

95
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
Αυτό είναι. Θα τον πιάσουμε στα πράσα.

96
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Προετοιμάσου.

97
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
Ο Τέρενς είναι γλύκα όταν τον γνωρίσεις.

98
00:06:20,088 --> 00:06:22,423
Είναι έγκλημα ότι τον υποψιαστήκαμε,

99
00:06:22,507 --> 00:06:25,426
αλλά ακόμα δεν βρήκαμε τον κλέφτη.

100
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
Καημένε Ρεντ.

101
00:06:30,306 --> 00:06:34,310
Μη φοβάσαι.
Δεν υπάρχει υπόθεση που ο ντετέκτιβ Τσακ…

102
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
Μην ανησυχείς. Κοιμήσου λιγάκι.

103
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
Ο βοηθός θα συνεχίσει
να ψάχνει τον κλέφτη.

104
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
Φτεροκλέφτη; Είσαι εδώ;

105
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
Είναι κανείς;

106
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Εσύ είσαι.

107
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
Τσακ! Ξύπνα!

108
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
Ο Τσακ νυστάζει. Άσε τον Τσακ ήσυχο.

109
00:07:09,929 --> 00:07:13,641
Άσε την τσάπα!
Ο φτεροκλέφτης απήγαγε τον Μπομπ!

110
00:07:14,434 --> 00:07:17,019
Λείπουν τα μισά φτερά από όλους.

111
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
Βρες λύση! Όλοι εξαρτώνται από σένα!

112
00:07:20,565 --> 00:07:22,066
Δεν ξέρω τι κάνω.

113
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
Ο κλέφτης είναι πάντα
ένα βήμα μπροστά. Δεν μπορώ!

114
00:07:26,028 --> 00:07:29,699
Μπορείς. Υπάρχει υπόθεση
που δεν έχεις λύσει;

115
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
Αλήθεια! Ώρα να σκεφτείς.
Σκάψε στο μυαλό σου.

116
00:07:34,245 --> 00:07:38,458
Τακτοποίησε τις ιδέες σου.
Ψάξε κάτω από κάθε πέτρα.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Το βρήκα!

118
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
Μη μου το δίνεις!

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Ας σώσουμε τον Μπομπ!

120
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Μισό λεπτάκι.

121
00:07:50,761 --> 00:07:53,264
Σίγουρα είναι ο Μπομπ στην αποθήκη;

122
00:07:53,347 --> 00:07:56,184
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για κάτι.

123
00:07:56,267 --> 00:07:59,687
Ένωσα τα κομμάτια.
Ξύπνησες με φτυάρι χωρίς φτερά.

124
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
Ο Νιντερφλάιερ, με τσουγκράνα.

125
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
Εσύ γιατί ξύπνησες με μια τσάπα;

126
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
Δεν βλέπεις; Εργαλεία κήπου!

127
00:08:07,487 --> 00:08:09,572
Είναι η υπογραφή του ληστή.

128
00:08:09,655 --> 00:08:12,158
Θέλει να τον πιάσω.

129
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Και δεν είναι παράξενη μια αποθήκη εκεί;

130
00:08:15,244 --> 00:08:18,664
Ας πούμε ότι δεν είναι η πιο τρελή θεωρία.

131
00:08:18,748 --> 00:08:20,458
Πώς θα φτάσουμε εκεί;

132
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Έχω τον τρόπο.

133
00:08:22,627 --> 00:08:26,047
Ευχαριστούμε.
Ισχύει για αύριο το τσάι, έτσι;

134
00:08:31,219 --> 00:08:34,263
-Είναι κανείς; Βοήθεια!
-Είχες δίκιο.

135
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
Μην ανησυχείς. Θα σε σώσουμε!

136
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
Τσακ, εσύ είσαι;

137
00:08:38,684 --> 00:08:42,813
Είμαι ο ντετέκτιβ Τσακ!
Είναι κι ο Ρεντ εδώ.

138
00:08:42,897 --> 00:08:46,526
-Να φύγουμε προτού γυρίσει ο κλέφτης.
-Περίμενε…

139
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Τσακ…

140
00:08:54,534 --> 00:08:57,495
Να βγάλουμε τον Μπομπ προτού διαλυθεί!

141
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
Αντιθέτως, έτσι θα βγάλουμε τον Μπομπ.

142
00:09:05,670 --> 00:09:09,090
Πρώτη φωτογραφία,
κι είστε ξεπουπουλιασμένοι.

143
00:09:12,843 --> 00:09:15,805
Ο Τσακ έσωσε τον Μπομπ από τον κλέφτη!

144
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
-Γι' αυτό…
-Άσε τα ευχαριστώ.

145
00:09:20,810 --> 00:09:24,313
Τώρα που ήρθαν όλοι,
ώρα να λυθεί η υπόθεση.

146
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
Με τις ικανότητές μου, ντετεκτιβοποίησα

147
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
ότι ο κλέφτης είναι…

148
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
Μάλλον είναι χαλασμένο.

149
00:09:34,699 --> 00:09:36,200
-Τσακ;
-Όχι τώρα.

150
00:09:36,284 --> 00:09:38,452
Θα κάνω τη μεγάλη αποκάλυψη.

151
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
Νομίζω ότι την έκανες.

152
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
Εσύ είσαι ο κλέφτης.

153
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Δεν θυμάσαι;

154
00:09:43,916 --> 00:09:46,711
Με άρπαξες στο δάσος και με έκρυψες.

155
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
Έλα. Αυτό είναι σκέτη…

156
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
Ονειρεύτηκα ένα τεράστιο μαξιλάρι.

157
00:10:09,358 --> 00:10:12,028
Και ήσουν εκεί εσύ, κι εσύ, και…

158
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Εσύ ήσουν ο κλέφτης;

159
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Συγγνώμη, παιδιά.

160
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
Είμαι περήφανος για σένα.

161
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
Ναι!

162
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
Όχι μόνο έλυσα το έγκλημα,

163
00:10:23,122 --> 00:10:26,459
αλλά ήμουν κι ένα βήμα μπροστά από μένα.

164
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
Ώρα να ξεπουπουλιαστείς!

165
00:10:33,174 --> 00:10:36,260
Αργήσαμε, αλλά είμαστε με τα φτερά μας.

166
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
Πείτε "πουλί"!

167
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
Πουλί!

168
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια