ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Ποιος; Τι;
Έκλεψαν τα φτερά μου!
Σταμάτα! Ο Τσακ είναι κουρασμένος.
Έκλεψαν τα φτερά του Ρεντ!
Τι θα κάνω;
Πώς θα βγω έτσι; Θέλω τα φτερά μου!
Μη φοβάσαι, γιατί
είναι εδώ ο ντετέκτιβ Τσακ.
-Ποιος; -Εγώ, ο Τσακ!
Ο ντετέκτιβ Τσακ!
Ο μεγαλύτερος εγκέφαλος πάταξης του εγκλήματος!
Βρες τη Στέλλα. Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Είναι απασχολημένη με τη Μέρα Φωτογράφισης.
-Μα είναι σε δύο μέρες! -Την ξέρεις.
Επίσημη φωτογράφος! Έρχομαι.
-Κάτσε! -Δεν θέλω να με δει έτσι. Μισό λεπτάκι!
Όλα καλά;
Ναι, είμαστε υπέροχοι, ειδικά ο Ρεντ!
Καταλαβαίνω όταν λες ψέματα!
Δεν παίζω με τη Μέρα Φωτογράφισης.
Έκλεψαν τα μισά φτερά του Ρεντ!
Και όχι τα καλά μισά.
Όμως, ο ντετέκτιβ Τσακ…
Και ο έμπιστος βοηθός του, Μπομπ, θα λύσουν την υπόθεση.
Ναι! Είμαι βοηθός!
Εντάξει.
Λύστε τη γρήγορα.
Είναι τέλειο!
Ανυπομονώ να μάθω από το λαμπρό, μοναδικό, ιδιοφυές μυαλό σου!
Ευχαριστώ, αλλά άργησες.
Έλυσα ήδη την υπόθεση.
Είναι ο Νιντερφλάιερ. Μισεί τον Ρεντ.
Κι αυτό το λέμε "πιθανά νύχια".
-Γαμψά. -Πώς δεν το σκέφτηκα;
Γιατί ως ντετέκτιβ, ξέρω τα πάντα για την ντετεκτιβοσύνη.
Συναρπαστικό! Τι κάνουμε στη συνέχεια;
Παρακολουθούμε το σπίτι όλη νύχτα σαν γεράκια.
Ναι! Έχουμε παρακολούθηση.
Τσακ! Έφερα ντόνατ!
Εντάξει. Τι κάνει;
Στέκεται. Τώρα κοιτάζει εδώ.
Πλησιάζει. Φαίνεται πολύ ταραγμένος.
Ξέρετε ότι μπορώ να ακούσω ό,τι λέτε, σωστά;
Έκλεισε παράθυρο και κουρτίνες.
Και τώρα περιμένουμε.
Έχει πολλή ψύχρα σήμερα.
Λοιπόν, πόσα άλφα υπάρχουν στο "αααα";
Άκου, δεν απαντάω στις ηλίθιες ερωτήσεις σου.
Εσείς δεν θα βρίσκατε τρόπο να βγείτε από μια σούπα!
Εγώ, μπορεί, αλλά ο Τσακ είναι ιδιοφυΐα.
Θα βρει το πουλί που πήρε τα φτερά σου.
Έλα. Δεν είναι πραγματικός ντετέκτιβ.
Και σε σαλιώνει.
Πώς τολμάς; Είμαι πραγματικός ντετέκτιβ.
Είδες τίποτα ύποπτο χθες βράδυ;
Εκτός από εσάς τους δυο βλάκες;
Ναι, εκτός από αυτό.
Λοιπόν…
Εγώ…
Κι υπήρχε κάτι ακόμα.
Ένας θόρυβος.
Ένας τρομακτικός θόρυβος σαν κάποιο φρικτό, άγριο θηρίο.
Πάγωσε το αίμα μου και σηκώθηκαν τα φτερά μου!
Τίποτα δεν θα ήταν.
Ναι, μάλλον.
Μη φοβάσαι, Μπομπ. Ξέρω ακριβώς ποιος είναι ο κλέφτης.
Ξέρουμε ποιος είναι ο κλέφτης!
Ο κλέφτης είναι ο Τέρενς;
Μπορούμε να σου κάνουμε κάποιες…
ερωτήσεις!
Λοιπόν, η άμεση προσέγγιση δεν πέτυχε. Τι κάνουμε;
Καλός και κακός αστυνομικός.
-Δεν θέλω να είμαι ο κακός. -Κανείς δεν θέλει.
Ας παίξουμε τον καλό και τον καλύτερο.
Και τώρα ο μαθητής έγινε ο δάσκαλος.
Νάμαστε, σενσέι.
Δεν μιλάει. Και με πόνεσαν τα φτερά.
Ίσως να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Γεια, Μπομπ. Σου είπα για το νέο μαλακτικό που χρησιμοποιώ;
Έκανε τα φτερά μου έξτρα απαλά!
Ναι! Έτοιμα για ξεπουπούλιασμα!
Ξέρεις τι είναι εξαιρετικά απαλό;
Τα φτερά στον ποπό μου!
Αυτό είναι. Θα τον πιάσουμε στα πράσα.
Προετοιμάσου.
Ο Τέρενς είναι γλύκα όταν τον γνωρίσεις.
Είναι έγκλημα ότι τον υποψιαστήκαμε,
αλλά ακόμα δεν βρήκαμε τον κλέφτη.
Καημένε Ρεντ.
Μη φοβάσαι. Δεν υπάρχει υπόθεση που ο ντετέκτιβ Τσακ…
Μην ανησυχείς. Κοιμήσου λιγάκι.
Ο βοηθός θα συνεχίσει να ψάχνει τον κλέφτη.
Φτεροκλέφτη; Είσαι εδώ;
Είναι κανείς;
Εσύ είσαι.
Τσακ! Ξύπνα!
Ο Τσακ νυστάζει. Άσε τον Τσακ ήσυχο.
Άσε την τσάπα! Ο φτεροκλέφτης απήγαγε τον Μπομπ!
Λείπουν τα μισά φτερά από όλους.
Βρες λύση! Όλοι εξαρτώνται από σένα!
Δεν ξέρω τι κάνω.
Ο κλέφτης είναι πάντα ένα βήμα μπροστά. Δεν μπορώ!
Μπορείς. Υπάρχει υπόθεση που δεν έχεις λύσει;
Αλήθεια! Ώρα να σκεφτείς. Σκάψε στο μυαλό σου.
Τακτοποίησε τις ιδέες σου. Ψάξε κάτω από κάθε πέτρα.
Το βρήκα!
Μη μου το δίνεις!
Ας σώσουμε τον Μπομπ!
Μισό λεπτάκι.
Σίγουρα είναι ο Μπομπ στην αποθήκη;
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για κάτι.
Ένωσα τα κομμάτια. Ξύπνησες με φτυάρι χωρίς φτερά.
Ο Νιντερφλάιερ, με τσουγκράνα.
Εσύ γιατί ξύπνησες με μια τσάπα;
Δεν βλέπεις; Εργαλεία κήπου!
Είναι η υπογραφή του ληστή.
Θέλει να τον πιάσω.
Και δεν είναι παράξενη μια αποθήκη εκεί;
Ας πούμε ότι δεν είναι η πιο τρελή θεωρία.
Πώς θα φτάσουμε εκεί;
Έχω τον τρόπο.
Ευχαριστούμε. Ισχύει για αύριο το τσάι, έτσι;
-Είναι κανείς; Βοήθεια! -Είχες δίκιο.
Μην ανησυχείς. Θα σε σώσουμε!
Τσακ, εσύ είσαι;
Είμαι ο ντετέκτιβ Τσακ! Είναι κι ο Ρεντ εδώ.
-Να φύγουμε προτού γυρίσει ο κλέφτης. -Περίμενε…
Τσακ…
Να βγάλουμε τον Μπομπ προτού διαλυθεί!
Αντιθέτως, έτσι θα βγάλουμε τον Μπομπ.
Πρώτη φωτογραφία, κι είστε ξεπουπουλιασμένοι.
Ο Τσακ έσωσε τον Μπομπ από τον κλέφτη!
-Γι' αυτό… -Άσε τα ευχαριστώ.
Τώρα που ήρθαν όλοι, ώρα να λυθεί η υπόθεση.
Με τις ικανότητές μου, ντετεκτιβοποίησα
ότι ο κλέφτης είναι…
Μάλλον είναι χαλασμένο.
-Τσακ; -Όχι τώρα.
Θα κάνω τη μεγάλη αποκάλυψη.
Νομίζω ότι την έκανες.
Εσύ είσαι ο κλέφτης.
Δεν θυμάσαι;
Με άρπαξες στο δάσος και με έκρυψες.
Έλα. Αυτό είναι σκέτη…
Ονειρεύτηκα ένα τεράστιο μαξιλάρι.
Και ήσουν εκεί εσύ, κι εσύ, και…
Εσύ ήσουν ο κλέφτης;
Συγγνώμη, παιδιά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ναι!
Όχι μόνο έλυσα το έγκλημα,
αλλά ήμουν κι ένα βήμα μπροστά από μένα.
Ώρα να ξεπουπουλιαστείς!
Αργήσαμε, αλλά είμαστε με τα φτερά μας.
Πείτε "πουλί"!
Πουλί!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια