CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
-Wer, was? -Jemand hat meine Federn geklaut!
-Hey, komm schon. Chuck ist müde. -Jemand hat Reds Federn geklaut!
Was jetzt? Ohne Federn kann ich nicht raus.
Keine Angst, denn…
Detektiv Chuck ist hier.
-Wer? -Ich, Chuck.
Detektiv Chuck, Camp Splinterwoods größter Verbrechensbekämpfer!
Hol Stella, sie könnte uns helfen.
Sie hat zu tun, sie macht Fotos zum Camp-Fototag.
Der ist in zwei Tagen.
Du kennst Stella.
Die offizielle Camp-Fotografin kommt.
-Hey! -Sie darf mich so nicht sehen.
-Wir kommen gleich. -Ist alles okay?
Ja, wir sind krass und toll, besonders Red.
Bombe, ich weiß, du lügst. Beim Fototag mache ich keinen Spaß.
Die Hälfte von Reds Federn wurde geklaut, und nicht die gute.
Keine Sorge, Detektiv Chuck…
Und sein treuer Helfer Bombe werden diesen Fall knacken.
Ja, ich bin Helfer!
Okay.
Löst ihn schnell.
Das ist toll!
Ich will von deinem brillanten, einzigartig genialen Detektivgeist lernen!
Danke, aber du kommst zu spät.
Der Fall ist gelöst. Neiderflyer war's.
Er hasst Red.
Das nennen wir Detektive "hinkrallender Verdacht".
-Kratz. -Warum hab ich nicht daran gedacht?
Denn als Detektiv weiß ich alles über Detektivarbeit.
Toll. Was ist der nächste Schritt?
Wir beobachten Neiderflyers Hütte die ganze Nacht.
Ja, wir überwachen ihn!
Chuck, ich hab die Donuts. Okay, was macht er?
Er steht nur da. Jetzt schaut er rüber. Er kommt her, er wirkt sauer.
Ihr zwei Idioten wisst, ich höre alles, oder?
Er schließt Fenster und Rollos.
Jetzt warten wir.
Heute ist es aber frisch draußen.
Wie viele As sind noch mal "Aaaah"?
Ich beantworte deine blöden Fragen nicht mehr.
Ihr Vogelhirne findet doch nicht mal aus einer Suppenschüssel.
Ich nicht, aber Chuck ist ein Genie. Er wird diesen Federbanditen finden.
Komm, er ist kein richtiger Detektiv. Und er sabbert dich voll.
Wie kannst du es wagen? Ich bin ein echter Detektiv.
Hast du gestern Abend was Verdächtiges gesehen?
Außer euch zwei Idioten vor der Hütte?
Ja, außer uns.
Also…
Ich.
Und noch etwas.
Ein Geräusch.
Ein furchtbares Geräusch wie ein grässliches,
heulendes, wildes Biest, das mir das Blut in den Adern gefrieren ließ.
Aber das war wohl nichts.
Ja, bestimmt.
Keine Angst, Bombe. Ich kenne den Federbanditen.
Wir kennen den Banditen!
Der Bandit ist Terence?
Mr. Terence, könnten wir Ihnen…
…einige Fragen stellen!
Der direkte Ansatz hat nicht geklappt. Was jetzt?
Wir spielen guter Bulle, böser Bulle.
-Ich will kein böser Bulle sein. -Das will keiner.
Spielen wir guter Bulle, guter-er Bulle.
Der Schüler ist zum Meister geworden.
Namaste, Sensei.
Er redet nicht und meine Flügel bringen mich um.
Probieren wir etwas anderes.
Hey Bombe, habe ich dir von dieser neuen Spülung erzählt?
Die hat meine Federn super weich gemacht.
Oh ja, sehr rupfbar.
Weißt du, was besonders sanft ist?
Meine Po-Federn!
Jetzt, wir ertappen ihn auf frischer Tat. Halt dich fest.
Terence ist ein Schatz, wenn man ihn kennenlernt.
Schlimm ist, wir haben ihn verdächtigt, aber den Federbanditen haben wir nicht.
Armer Red.
Keine Angst. Es gibt keinen Fall, den Detektiv Chuck…
Keine Sorge, Chuck. Schlaf etwas. Dein treuer Helfer sucht den Banditen.
Federbandit? Bist du hier?
Hallo?
Oh, du bist es.
Chuck, aufwachen!
Chuck schläfrig. Lass Chuck in Ruhe.
Lass die Hacke los. Der Federbandit hat Bombe!
Und dem halben Camp fehlen die Federn.
Löse den Fall, wir brauchen dich!
Wie? Der Bandit ist mir immer einen Schritt voraus. Ich kann nicht!
Doch. Welchen Fall hat Detektiv Chuck nicht gelöst?
Stimmt. Okay, Chuck. Denk nach, überlege gut.
Mach einen kleinen Ideen-Haufen. Drehe jeden Stein um.
Ich hab's.
Wozu gibst du es mir?
Retten wir Bombe!
Eine Sekunde.
Sicher, Bombe ist in der Hütte?
Ich war mir noch niemals so sicher.
Alle Teile passen.
Du erwachst mit Schaufel, federlos, Neiderflyer mit Harke, federlos.
Warum bist du mit Hacke aufgewacht?
Kapierst du nicht? Gartengeräte sind die Visitenkarte des Banditen.
Er verspottet mich, er will erwischt werden.
Und es ist komisch, dass da ein Schuppen ist.
Angenommen, das ist nicht die verrückteste Theorie,
-wie kommen wir da hoch? -Ich weiß, wie.
Danke, Big T.
Morgen dann Tee und Kekse?
-Ist da jemand? Hilfe! -Chuck, du hattest recht.
-Keine Sorge, Bombe. Wir retten dich. -Ist das Chuck?
Nicht nur Chuck, Detektiv Chuck. Und Red ist auch da.
Wir müssen weg, bevor der Bandit zurück ist.
Nein, wartet! Ihr…
Chuck…
Bombe muss raus, bevor der Schuppen zerstört wird!
Im Gegenteil, so holen wir Bombe raus.
Mein erster Fototag und alle sind gerupft.
Chuck hat Bombe gerettet!
-Also… -Spar dir den Dank.
Jetzt, wo alle hier sind, lösen wir den Fall.
Mit meinen Detektivfähigkeiten habe ich erkannt,
dass der Federbandit nur…
Das Ding muss kaputt sein.
-Chuck? -Nicht jetzt.
Ich enthülle jetzt alles.
Das hast du gerade.
Du bist der Federbandit. Weißt du noch?
Du hast mich im Schuppen versteckt.
Komm schon, das ist absolut…
Ich träume immer, das ich ein großes Kissen mache.
Und du warst da und du und…
Du warst der Federbandit?
Tut mir leid.
-Ich bin stolz auf dich, Chuck. -Hey, ja.
Ich hab das Verbrechen aufgeklärt und war mir auch einen Schritt voraus.
Jetzt wirst du gerupft.
Eine Stunde zu spät, aber alle mit Federn. Sagt Piepserchen!
Piepserchen!
Untertitel von: Steffi Gaedeke