TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Kdo že? Co že?
Někdo mi ukradl peří!
Hej! No tak, Žluťas je unavený.
Někdo Ruďákovi ukradl peří!
Co teď? Tak nemůžu ven. Potřebuju svoje peří.
Neboj se, protože…
je tu detektiv Žluťas.
- Kdo? - Já! Žluťas!
Detektiv Žluťas!
Největší bojovník proti zločinu v Třískově!
- Najdi Stellu. Snad mi pomůže to vyřešit. - Stella nemůže, dělá fotky na fotoden.
- To je až za dva dny! - Víš, jaká je.
Oficiální táborový fotograf! Jdu dál.
- Hej! - Nesmí mě tak vidět!
Hned jsme u tebe!
- Jste v pořádku? - Jo, jsme super a úžasní, hlavně Ruďák!
Poznám, když lžeš, Bombasi.
Ohledně fotodne nešpásuju.
Někdo Ruďákovi ukradl půlku peří!
Tu horší půlku.
Nebojte, detektiv Žluťas…
A jeho věrný pomocník Bombas ten případ rozlousknou.
Jo! Jsem pomocník!
Tak jo.
Vyřešte to rychle.
Tohle je boží!
Těším se, že se poučím od tvé geniální unikátní mysli.
Díky, ale jdeš pozdě. Už jsem ten případ vyřešil.
Zjevně je to Narcis. Ruďáka nesnáší.
A tomu my říkáme „předpodrápaná příčina“.
Škráb škráb.
Proč to nenapadlo mě?
Protože jako detektiv vím o detektivování všechno.
To je vzrušující! Co budeme dělat dál?
Budeme jeho chatku sledovat celou noc.
Jupí! Jsme na sledovačce.
Žluťasi! Mám koblihy!
Tak jo, co dělá?
Jen tam stojí. Teď se ohlíží.
Jde k oknu. Vypadá fakt naštvaně.
Víte vy dva divňousi, že vás slyším, že?
Teď zavřel okno a zatáhl roletu.
A teď budeme čekat.
Páni, dneska je tu chladno.
Takže, kolik Á je v „áááá“?
Hele, dál ti na tvé hloupé otázky neodpovídám.
Vy dva tupci byste nenašli cestu z talíře polévky.
Já možná ne, ale Žluťas je geniální.
A najde ptáka, co ti vzal peří.
Ale no tak. Není to skutečný detektiv.
A slintá po tobě.
Co si to dovoluješ?
Jsem skutečný detektiv.
Viděls včera něco podezřelého?
Kromě vás dvou pitomců před mou chatou?
Jo, kromě toho.
No…
Já.
Ještě jednu věc.
Zvuk.
Děsivý zvuk jako od příšerné, odporné, divoké bestie,
z něhož mi ztuhla krev a postavilo se peří na hlavě!
Ale to asi nic nebylo.
Jo, asi ne.
Neboj, Bombasi. Vím přesně, kdo je ten péřový bandita.
Víme, kdo je ten bandita!
Ten bandita je Terence?
Pane Terenci, chtěl bych se zeptat…
Na pár otázek!
Takže přímý kontakt nefungoval. Co teď?
Budem hodnej polda, zlej polda.
Já nechci být zlej.
To nechce nikdo, Bombasi.
Můžeme být hodný a hodnější.
A teď učedník předčil svého mistra.
Namaste, sensei.
Nic neřekne. A mě bolí křídla.
Musíme zkusit něco jiného.
Bombasi, říkal jsem ti o tom novém kondicionéru?
Díky němu je mé peří super hebké!
No jo! Krásně se škube!
A víš, co je nejhebčí?
Peří, co mám na zadečku!
Je to tu. Chytíme ho při činu.
Připrav se.
Víš, Terence je zlatíčko, když ho poznáš.
Pravý zločin je, že jsme ho podezřívali, ale zas nevím, kdo to udělal.
Ubohý Ruďák.
Neboj, Bombasi. Není případ, který by detektiv Žluťas…
Neboj, Žluťasi. Vyspi se. Tvůj věrný pomocník bude hledat banditu.
Péřový bandito? Jsi tady?
Haló?
To jsi ty.
Žluťasi! Vzbuď se!
Žluťas je ospalý. Nech Žluťase být.
Pusť to, Žluťasi! Péřový bandita unesl Bombase!
A je to horší. Půl tábora nemá peří! Vyřeš to! Spoléháme na tebe!
Netuším, co dělám.
Bandita je pořád o krok napřed. Nedokážu to!
Ale dokážeš.
Zklamal detektiv Žluťas někdy?
To je pravda. Tak jo, Žluťasi, zamysli se.
Všechny nápady na jednu hromádku. Nenech kámen na kameni.
Mám to!
Nedávej to mně!
Jdeme zachránit Bombase!
Dej mi vteřinku.
Fakt je Bombas v té kůlně?
V životě jsem si nebyl tak jistý.
Všechno to zapadá.
Probudil ses s lopatou.
Narcis se probudil s hráběmi.
Jo. Proč ty ses probudil s motykou?
Nechápeš? Zahradní nářadí!
To je vizitka toho bandity.
Vysmívá se mi. Chce být chycen.
A není divné, že je na vršku hory kůlna?
Když odmyslím, že to je úplně šílená teorie,
jak se tam dostaneme?
To vím přesně!
Díky, Velký T! Platí zítra ten čaj a sušenky?
Je tam někdo? Pomoc!
Měls pravdu!
Neboj, Bombasi! Zachráníme tě!
To je Žluťas?
Ne jen Žluťas. Detektiv Žluťas! Jo, a Ruďák je tu taky.
- Osvobodíme tě, než se vrátí bandita. - Ne! Počkat! Ne…
Žluťasi… Musíme ho dostat ven, než se ta kůlna roztříští.
Naopak, právě tak dostaneme Bombase ven.
Můj první fotoden a všichni jsou oškubaní.
Žluťas zachránil Bombase před banditou!
K tomu…
Neděkuj mi.
Když tu jsme všichni, vysvětlíme si to.
Detektivním talentem jsem vydetekoval, že banditou není nikdo jiný než…
Ta věc musí být rozbitá.
- Žluťasi? - Teď ne.
Chystám své velké odhalení.
To jsi teď udělal.
Ty jsi péřový bandita.
Nepamatuješ si to? To tys mě zavřel do té kůlny.
Ale jdi. To je absolutní…
Zdávalo se mi, že vyrábím obří polštář.
A ty jsi tam byl taky a ty taky a…
- Tys byl celou dobu ten bandita? - Omlouvám se.
Vlastně jsem na tebe hrdý.
No jo! Nejen, že jsem to chytře vyřešil,
ale taky jsem to chytře provedl a byl vždy o krok napřed.
A teď oškubeme tebe!
Sice pozdě, ale jsme tu všichni i s peřím. Řekněte síp!
Síp!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková