‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎發生什麼事了？
‎有人偷了我的羽毛！
‎別這樣，飛鏢黃很累
‎有人偷了怒鳥紅的羽毛！
‎我該怎麼辦？
‎我不能這樣出去，我需要找回羽毛
‎不用怕，因為…
‎飛鏢黃偵探在此
‎-誰？ ‎-我啊！飛鏢黃！
‎飛鏢黃偵探！
‎全碎林營最傑出的打擊犯罪大師
‎炸彈黑，去找思黛拉，她或許有辦法
‎思黛拉很忙，記得嗎？
‎她在為碎林營照相日拍照
‎可是那還有兩天耶
‎你也知道思黛拉的個性
‎碎林營御用攝影師要進來囉
‎不能讓她看到我這樣子
‎我們馬上來
‎你們沒事吧？
‎沒事，我們超棒的，尤其是怒鳥紅
‎炸彈黑，我聽得出你在說謊
‎我對照相日是一點都不馬虎
‎有人偷了怒鳥紅半身羽毛
‎而且還是下半身
‎不用擔心，因為飛鏢黃偵探…
‎以及可靠跟班炸彈黑會破解本案
‎好耶，我是跟班
‎好喔
‎那就快點破案
‎帥呆了
‎我好期待學習你的高明天才偵探智慧
‎謝啦，炸彈黑，但來不及了
‎因為我已經破案了
‎很明顯是奈德飛鳥
‎他恨怒鳥紅
‎我們偵探稱此為“合理動雞”
‎抓抓
‎我怎麼沒想到？
‎因為我是偵探，對偵探手段瞭如指掌
‎太刺激了
‎我們接下來要做什麼？
‎整晚狠狠盯著奈德飛鳥的小屋
‎好耶，我們要盯哨了
‎飛鏢黃，我拿甜甜圈來了
‎他在做什麼？
‎他傻站在那裡
‎現在看過來了
‎他往窗戶走過來，看起來很不爽
‎你們兩個怪胎知道我聽得很清楚吧？
‎他把窗戶和窗簾都關上了
‎現在我們就耐心等待
‎今天天氣真是凜冽
‎啊啊啊啊！
‎你說“啊啊啊啊”有幾個“啊”？
‎聽著，我拒絕再回答你的蠢問題
‎你們雙傻根本什麼都查不出來
‎我說不定沒辦法，但飛鏢黃是天才
‎他一定會找到偷走你羽毛的犯鳥
‎得了吧，他又不是真的偵探
‎而且他還流口水在你身上
‎你竟敢亂說
‎我是貨真價實的偵探
‎你昨晚有沒有看到可疑跡象？
‎你是說除了我屋外的兩個阿呆嗎？
‎對，除了我們之外
‎我想想
‎我…
‎還有一件事
‎有個怪聲音
‎像是醜陋可怕野獸的嚎叫聲
‎讓我血液結凍、頭毛直豎
‎不過大概沒什麼吧
‎應該吧
‎不用怕，炸彈黑
‎我知道羽毛賊是誰了
‎我們知道誰是羽毛賊是誰了
‎羽毛賊是特倫斯？
‎特倫斯先生，是不是可以問個…
‎問題！
‎看來正面出擊是不可行了，現在呢？
‎我們來扮黑臉白臉
‎我不想當黑臉
‎沒人想當黑臉，炸彈黑
‎我們可以扮白臉跟小白臉
‎你這徒弟已經青出於藍了
‎請受我一拜，師父
‎他都不說話，我的翅膀好痛
‎我們可能該換個辦法
‎炸彈黑，我有提過我的新護毛乳嗎？
‎讓我的羽毛超級柔軟
‎對耶，非常好拔
‎你知道有什麼東西特別順滑嗎？
‎我屁股上的羽毛！
‎成功了，炸彈黑
‎我們要抓他個人贓俱獲
‎做好準備
‎根特倫斯混熟後，才知道他是大暖男
‎我們懷疑他才是一種犯罪
‎可是我們尋找羽毛賊還是沒有進展
‎可憐的怒鳥紅
‎不用怕，炸彈黑
‎沒有飛鏢黃偵探破不了的…
‎別擔心，飛鏢黃，你先睡一下
‎可靠跟班會繼續抓賊
‎羽毛賊？你在這裡嗎？
‎有人嗎？
‎是你啊
‎飛鏢黃！快醒醒！
‎飛鏢黃想睡覺，別吵飛鏢黃
‎放開鋤頭啦，飛鏢黃
‎羽毛賊綁架炸彈黑了
‎不只這樣，有一半的人羽毛都被偷了
‎你一定要破案，大家都靠你了
‎我根本不知道要怎麼做
‎羽毛賊永遠快我一步，我辦不到
‎你行的
‎有飛鏢黃偵探破不了的案件嗎？
‎你說的沒錯
‎飛鏢黃，該思考了，用力想
‎好好整理想法
‎不要放過任何線索
‎有了！
‎不要用在我身上
‎我們去救炸彈黑吧
‎等我一下
‎你確定炸彈黑在那間工具棚裡嗎？
‎我這輩子沒有這麼確定過
‎我把線索拼湊起來了
‎你醒來時拿著鏟子，羽毛不見
‎奈德飛鳥則是拿著耙子，羽毛不見
‎對，但你醒來時為什麼拿著鋤頭？
‎你不懂嗎？重點是園藝工具
‎那是羽毛賊的招牌
‎他在挑釁我，他想被抓
‎而且山頂有間工具棚不會很奇怪嗎？
‎姑且當作這個推論一點都不莫名其妙
‎我們又要怎麼上去？
‎我有辦法
‎感謝送我們一程
‎明天還是要喝下午茶吧？
‎有人嗎？救命啊
‎飛鏢黃，被你說中了
‎別擔心，炸彈黑，我們來救你了
‎是飛鏢黃嗎？
‎不對，是飛鏢黃偵探！
‎還有怒鳥紅也在
‎我們得在羽毛賊回來之前離開
‎不！等等，你不…
‎飛鏢黃
‎我們得在工具棚撞爛前救出炸彈黑
‎恰恰相反，我們正要靠此救他出來
‎我的照相日處女秀，偏偏大家都沒毛
‎飛鏢黃從羽毛賊手中救出了炸彈黑
‎那個嘛…
‎不用謝，炸彈黑
‎既然大家都在，是時候破解案情了
‎憑著我敏銳的偵探技巧
‎我查出羽毛賊就是…
‎奇怪，這東西一定有問題
‎-飛鏢黃？ ‎-先別吵
‎我就快要揭開真相了
‎你其實已經揭開了
‎你就是羽毛賊
‎你不記得了嗎？
‎你把我抓到樹林，塞進那間工具棚裡
‎拜託喔，那根本…
‎我最近一直夢到我在做巨大枕頭
‎夢中有你，也有你，還有…
‎羽毛賊竟然就是你？
‎大家對不起
‎我其實很以你為傲，飛鏢黃
‎對啊
‎我不只聰明到能破案
‎還能時時領先我自己一步
‎這次換你被拔毛了
‎晚了一小時，但大家身上羽毛都還在
‎笑一個
‎唧唧
‎字幕翻譯：韓仁耀