‎（木片夏令营）
‎NETFLIX 剧集
‎木片夏令营 我们的盛夏之家
‎拉弓、弹射 一飞冲天
‎露营者像火箭一样穿越树林
‎随便开炮 开心就好
‎掠过蓝天
‎四处碰撞
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球
‎实在疯狂
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄
‎飞得飞快 小心鸭子
‎毕生怀念的美好时光
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‎是谁？什么事？
‎有人偷了我的羽毛！
‎喂 别闹了 我都累坏了
‎有人偷了胖红的羽毛！
‎我该怎么办？
‎我不能这样出门吧？ ‎我要马上找回我的羽毛
‎放心吧 因为…
‎神探飞镖黄在此
‎-谁是神探？ ‎-就是我飞镖黄
‎叫我神探飞镖黄
‎木片夏令营最出色的破案大师
‎炸弹黑 去把史黛拉叫来 ‎也许她能想出个办法
‎史黛拉很忙 你忘了吗？ ‎她要担任夏令营摄影日的摄影师
‎那是两天后的事
‎你也懂史黛拉了
‎夏令营官方摄影师来了！
‎-喂！ ‎-不能让她看见我这个样子
‎我们马上就去找你
‎你们还好吗？
‎很好 我们精神极了 尤其是胖红
‎炸弹黑 一听就知道你在撒谎
‎夏令营摄影日快到了 我不会胡来的
‎有人偷了胖红下半身的羽毛
‎那可不是好事
‎放心吧 因为神探飞镖黄…
‎以及他信赖的辅助炸弹黑 ‎将联手侦破此案
‎太好了 我是辅助！
‎好吧
‎赶紧破案吧
‎太好了
‎我等不及学习你精湛独特 ‎出神入化的破案手法了
‎夸奖了 炸弹黑 可惜太迟了
‎因为我已经破案了
‎小偷显然是奈德飞
‎胖红是他的死对头
‎这就是警探所谓的“相当理由”
‎挠挠痒
‎我怎么没想到呢？
‎因为身为神探 ‎寻找线索就是我的强项
‎好厉害 下一步是什么？
‎我们要变成一对老鹰 ‎整晚监视奈德飞的小屋
‎太棒了 我们要执行监视任务
‎飞镖黄 甜甜圈弄来了
‎好了 他在干什么？
‎他就站在那边 他往这个方向看来了
‎他走到窗户前 看起来很生气
‎你们两个变态知道你们的对话 ‎我都听得到吧？
‎他关上窗户 拉下窗帘
‎如今我们只能等了
‎天啊 今天天气真凉爽
‎你喊“啊”喊了多久？
‎听好 我再也不会回答 ‎你问的蠢问题了
‎你们两只脑残鸟查案也太差劲了
‎我查案可能不行 但飞镖黄可厉害了
‎他一定会找到那只偷走你羽毛的鸟
‎得了吧 他根本不是真正的侦探
‎他的口水都流到你脸上了
‎你竟敢这么说我？
‎我可是名副其实的侦探
‎你昨晚到底有没有看到 ‎任何可疑迹象？
‎你是指除了你们两只脑残鸟 ‎在我屋外鬼鬼祟祟之外吗？
‎没错 这件事除外
‎这个嘛
‎我啊…
‎还有一件事
‎我听到一把声音
‎一把如野兽发出的咆哮声 ‎直叫人毛骨悚然
‎不寒而栗 ‎就连我头顶上的羽毛都竖起来！
‎不过可能跟案情无关
‎我想也是
‎别担心 炸弹黑 ‎我知道这个羽毛大盗是谁了
‎我们知道羽毛大盗是谁了
‎你是说大红就是羽毛大盗？
‎大红先生 我们想问你…
‎几个问题！
‎看来直接审问他行不通 ‎你说该怎么办？
‎我们就软硬兼施
‎我可不想来硬的
‎谁想要来硬的呢？
‎不如我们来软的？要么更软的？
‎果然青出于蓝啊
‎师傅 请受我一拜
‎他一句话也不肯说 ‎搞到我的翅膀都酸了
‎也许我们需要试试别的方法
‎炸弹黑 我不是跟你说过 ‎我最近刚用一款新的护发素吗？
‎用过后羽毛柔软如丝
‎对啊 看起来很容易拔下来
‎你知道哪个部分的羽毛最柔顺吗？
‎我臀部的羽毛！
‎他要动手了 我们要把他逮个正着
‎做好心理准备吧
‎其实跟大红熟络起来后 ‎就会发现其实他很好相处
‎我们竟然还怀疑他 真是大错特错
‎我们到现在还没找到羽毛大盗呢
‎可怜的胖红
‎别担心 炸弹黑 ‎没有神探飞镖黄破不了的案子
‎别担心 飞镖黄 你好好休息吧
‎你信赖的辅助 ‎会继续查出羽毛大盗的身份
‎羽毛大盗 你在外面吗？
‎有人吗？
‎原来是你
‎飞镖黄 快醒醒！
‎我好困啊 放过我吧
‎把锄头放开 ‎炸弹黑被羽毛大盗绑走了
‎案情还进一步恶化了 ‎有半数营友的羽毛不见了
‎你要赶紧破案啊 大家都靠你了
‎我不知道自己在做什么
‎羽毛大盗总是比我快一步 ‎我赢不了他的
‎你可以的
‎有什么案子是神探飞镖黄破不了的？
‎你说得对 好吧 ‎我该动动脑筋、深入思考了
‎把所有想法变成石头 ‎堆积成一座小山
‎连一颗石头也不能放过
‎我知道了
‎你没必要感谢我
‎我们这就去拯救炸弹黑！
‎稍等一下
‎你确定炸弹黑 ‎被困那间工具房里吗？
‎这是我这辈子最有信心的一次 ‎是我把所有线索连起来得出的结果
‎你抱着一把铲子醒来 发现羽毛没了 ‎奈德飞也是抱着一把耙子醒来
‎没错 那你为什么抱着锄头醒来？
‎你还不明白吗？这些都是园艺工具
‎那是羽毛大盗留下的标志
‎他在嘲笑我 他要我抓到他
‎再说山顶上竟然有间工具房 ‎你不觉得奇怪吗？
‎假设这不算是最不合理的推理吧
‎我们要怎么上去呢？
‎我知道怎么上去
‎谢谢你送我们上去 大红
‎明天的下午茶照常吧？
‎有人在上面吗？救命啊！
‎飞镖黄 你猜对了！
‎放心吧 炸弹黑 我们来救你了！
‎是飞镖黄吗？
‎不是飞镖黄 是神探飞镖黄 胖红也在
‎趁羽毛大盗回来之前 ‎我们要赶紧逃出去
‎不要 等一下 你们不能…
‎飞镖黄…
‎我们要赶紧救出炸弹黑 ‎不然工具房就要被摔碎了！
‎恰恰相反 只有工具房摔碎了 ‎才能救出炸弹黑
‎第一天拍照 所有鸟儿都被拔毛了
‎飞镖黄成功从羽毛大盗手上 ‎救出了炸弹黑
‎说到羽毛大盗…
‎不用谢我了 炸弹黑
‎既然大家都在场 ‎是时候分析案情和破案了
‎以我精湛的查案手法 我查到…
‎羽毛大盗就是…
‎奇怪了 这个东西肯定是坏了
‎-飞镖黄… ‎-没空跟你说话
‎我马上就要揭晓真相了
‎我看你已经揭晓真相了
‎你就是那个羽毛大盗
‎你忘了吗？
‎是你把我拖进森林 ‎然后扔进工具房里
‎别开玩笑了 这简直…
‎我最近一直重复 ‎做一个制造巨型枕头的梦
‎你在场 你也在场 还有…
‎原来你就是那个羽毛大盗？
‎各位 对不起
‎飞镖黄 其实我为你感到骄傲
‎对啊
‎我不仅因为聪明过人而侦破此案
‎还成功偷走羽毛 ‎而且每次都比自己快一步
‎是时候给你拔毛了
‎虽然晚了一个小时 ‎但起码大家都找回羽毛了
‎笑一个！
‎字幕翻译：张庆龄