1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎掠过蓝天

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎四处碰撞

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‎实在疯狂

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,449
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
‎是谁？什么事？

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
‎有人偷了我的羽毛！

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
‎喂 别闹了 我都累坏了

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
‎有人偷了胖红的羽毛！

19
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
‎我该怎么办？

20
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
‎我不能这样出门吧？
‎我要马上找回我的羽毛

21
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
‎放心吧 因为…

22
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
‎神探飞镖黄在此

23
00:01:11,112 --> 00:01:12,906
‎-谁是神探？
‎-就是我飞镖黄

24
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
‎叫我神探飞镖黄

25
00:01:14,449 --> 00:01:17,702
‎木片夏令营最出色的破案大师

26
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
‎炸弹黑 去把史黛拉叫来
‎也许她能想出个办法

27
00:01:23,833 --> 00:01:27,712
‎史黛拉很忙 你忘了吗？
‎她要担任夏令营摄影日的摄影师

28
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
‎那是两天后的事

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
‎你也懂史黛拉了

30
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
‎夏令营官方摄影师来了！

31
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
‎-喂！
‎-不能让她看见我这个样子

32
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
‎我们马上就去找你

33
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
‎你们还好吗？

34
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
‎很好 我们精神极了 尤其是胖红

35
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
‎炸弹黑 一听就知道你在撒谎

36
00:01:47,649 --> 00:01:50,068
‎夏令营摄影日快到了 我不会胡来的

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
‎有人偷了胖红下半身的羽毛

38
00:01:53,696 --> 00:01:54,906
‎那可不是好事

39
00:01:56,574 --> 00:01:58,451
‎放心吧 因为神探飞镖黄…

40
00:01:58,535 --> 00:02:02,956
‎以及他信赖的辅助炸弹黑
‎将联手侦破此案

41
00:02:03,039 --> 00:02:04,541
‎太好了 我是辅助！

42
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
‎好吧

43
00:02:08,044 --> 00:02:09,504
‎赶紧破案吧

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
‎太好了

45
00:02:19,222 --> 00:02:23,685
‎我等不及学习你精湛独特
‎出神入化的破案手法了

46
00:02:23,768 --> 00:02:25,603
‎夸奖了 炸弹黑 可惜太迟了

47
00:02:26,104 --> 00:02:27,897
‎因为我已经破案了

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
‎小偷显然是奈德飞

49
00:02:29,482 --> 00:02:31,109
‎胖红是他的死对头

50
00:02:31,192 --> 00:02:34,571
‎这就是警探所谓的“相当理由”

51
00:02:34,654 --> 00:02:35,530
‎挠挠痒

52
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
‎我怎么没想到呢？

53
00:02:37,073 --> 00:02:41,286
‎因为身为神探
‎寻找线索就是我的强项

54
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
‎好厉害 下一步是什么？

55
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
‎我们要变成一对老鹰
‎整晚监视奈德飞的小屋

56
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
‎太棒了 我们要执行监视任务

57
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
‎飞镖黄 甜甜圈弄来了

58
00:02:52,964 --> 00:02:54,757
‎好了 他在干什么？

59
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
‎他就站在那边 他往这个方向看来了

60
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
‎他走到窗户前 看起来很生气

61
00:03:02,682 --> 00:03:06,102
‎你们两个变态知道你们的对话
‎我都听得到吧？

62
00:03:06,186 --> 00:03:08,646
‎他关上窗户 拉下窗帘

63
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
‎如今我们只能等了

64
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
‎天啊 今天天气真凉爽

65
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
‎你喊“啊”喊了多久？

66
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
‎听好 我再也不会回答
‎你问的蠢问题了

67
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
‎你们两只脑残鸟查案也太差劲了

68
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
‎我查案可能不行 但飞镖黄可厉害了

69
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
‎他一定会找到那只偷走你羽毛的鸟

70
00:03:45,433 --> 00:03:48,478
‎得了吧 他根本不是真正的侦探

71
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
‎他的口水都流到你脸上了

72
00:03:51,522 --> 00:03:52,899
‎你竟敢这么说我？

73
00:03:52,982 --> 00:03:54,734
‎我可是名副其实的侦探

74
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
‎你昨晚到底有没有看到
‎任何可疑迹象？

75
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
‎你是指除了你们两只脑残鸟
‎在我屋外鬼鬼祟祟之外吗？

76
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
‎没错 这件事除外

77
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
‎这个嘛

78
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
‎我啊…

79
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
‎还有一件事

80
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
‎我听到一把声音

81
00:04:13,044 --> 00:04:17,924
‎一把如野兽发出的咆哮声
‎直叫人毛骨悚然

82
00:04:18,007 --> 00:04:22,053
‎不寒而栗
‎就连我头顶上的羽毛都竖起来！

83
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
‎不过可能跟案情无关

84
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
‎我想也是

85
00:04:26,307 --> 00:04:30,478
‎别担心 炸弹黑
‎我知道这个羽毛大盗是谁了

86
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
‎我们知道羽毛大盗是谁了

87
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
‎你是说大红就是羽毛大盗？

88
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
‎大红先生 我们想问你…

89
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
‎几个问题！

90
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
‎看来直接审问他行不通
‎你说该怎么办？

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,798
‎我们就软硬兼施

92
00:05:00,383 --> 00:05:01,884
‎我可不想来硬的

93
00:05:01,968 --> 00:05:04,095
‎谁想要来硬的呢？

94
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
‎不如我们来软的？要么更软的？

95
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
‎果然青出于蓝啊

96
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
‎师傅 请受我一拜

97
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
‎他一句话也不肯说
‎搞到我的翅膀都酸了

98
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
‎也许我们需要试试别的方法

99
00:05:44,677 --> 00:05:49,390
‎炸弹黑 我不是跟你说过
‎我最近刚用一款新的护发素吗？

100
00:05:49,474 --> 00:05:52,643
‎用过后羽毛柔软如丝

101
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
‎对啊 看起来很容易拔下来

102
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
‎你知道哪个部分的羽毛最柔顺吗？

103
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
‎我臀部的羽毛！

104
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
‎他要动手了 我们要把他逮个正着

105
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
‎做好心理准备吧

106
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
‎其实跟大红熟络起来后
‎就会发现其实他很好相处

107
00:06:20,088 --> 00:06:22,423
‎我们竟然还怀疑他 真是大错特错

108
00:06:22,507 --> 00:06:25,426
‎我们到现在还没找到羽毛大盗呢

109
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
‎可怜的胖红

110
00:06:30,306 --> 00:06:34,227
‎别担心 炸弹黑
‎没有神探飞镖黄破不了的案子

111
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
‎别担心 飞镖黄 你好好休息吧

112
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
‎你信赖的辅助
‎会继续查出羽毛大盗的身份

113
00:06:48,032 --> 00:06:50,451
‎羽毛大盗 你在外面吗？

114
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
‎有人吗？

115
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
‎原来是你

116
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
‎飞镖黄 快醒醒！

117
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
‎我好困啊 放过我吧

118
00:07:09,929 --> 00:07:13,558
‎把锄头放开
‎炸弹黑被羽毛大盗绑走了

119
00:07:14,142 --> 00:07:17,145
‎案情还进一步恶化了
‎有半数营友的羽毛不见了

120
00:07:17,228 --> 00:07:19,772
‎你要赶紧破案啊 大家都靠你了

121
00:07:20,565 --> 00:07:22,066
‎我不知道自己在做什么

122
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
‎羽毛大盗总是比我快一步
‎我赢不了他的

123
00:07:26,028 --> 00:07:26,988
‎你可以的

124
00:07:27,071 --> 00:07:29,574
‎有什么案子是神探飞镖黄破不了的？

125
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
‎你说得对 好吧
‎我该动动脑筋、深入思考了

126
00:07:34,245 --> 00:07:36,747
‎把所有想法变成石头
‎堆积成一座小山

127
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
‎连一颗石头也不能放过

128
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
‎我知道了

129
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
‎你没必要感谢我

130
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
‎我们这就去拯救炸弹黑！

131
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
‎稍等一下

132
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
‎你确定炸弹黑
‎被困那间工具房里吗？

133
00:07:53,347 --> 00:07:57,685
‎这是我这辈子最有信心的一次
‎是我把所有线索连起来得出的结果

134
00:07:57,768 --> 00:08:01,939
‎你抱着一把铲子醒来 发现羽毛没了
‎奈德飞也是抱着一把耙子醒来

135
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
‎没错 那你为什么抱着锄头醒来？

136
00:08:05,109 --> 00:08:07,403
‎你还不明白吗？这些都是园艺工具

137
00:08:07,487 --> 00:08:09,530
‎那是羽毛大盗留下的标志

138
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
‎他在嘲笑我 他要我抓到他

139
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
‎再说山顶上竟然有间工具房
‎你不觉得奇怪吗？

140
00:08:15,244 --> 00:08:18,664
‎假设这不算是最不合理的推理吧

141
00:08:18,748 --> 00:08:20,458
‎我们要怎么上去呢？

142
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
‎我知道怎么上去

143
00:08:22,460 --> 00:08:23,961
‎谢谢你送我们上去 大红

144
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
‎明天的下午茶照常吧？

145
00:08:31,093 --> 00:08:32,762
‎有人在上面吗？救命啊！

146
00:08:32,845 --> 00:08:34,263
‎飞镖黄 你猜对了！

147
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
‎放心吧 炸弹黑 我们来救你了！

148
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
‎是飞镖黄吗？

149
00:08:38,684 --> 00:08:42,563
‎不是飞镖黄 是神探飞镖黄 胖红也在

150
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
‎趁羽毛大盗回来之前
‎我们要赶紧逃出去

151
00:08:45,191 --> 00:08:46,692
‎不要 等一下 你们不能…

152
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
‎飞镖黄…

153
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
‎我们要赶紧救出炸弹黑
‎不然工具房就要被摔碎了！

154
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
‎恰恰相反 只有工具房摔碎了
‎才能救出炸弹黑

155
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
‎第一天拍照 所有鸟儿都被拔毛了

156
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
‎飞镖黄成功从羽毛大盗手上
‎救出了炸弹黑

157
00:09:18,599 --> 00:09:19,559
‎说到羽毛大盗…

158
00:09:19,642 --> 00:09:20,893
‎不用谢我了 炸弹黑

159
00:09:20,977 --> 00:09:24,313
‎既然大家都在场
‎是时候分析案情和破案了

160
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
‎以我精湛的查案手法 我查到…

161
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
‎羽毛大盗就是…

162
00:09:32,280 --> 00:09:34,198
‎奇怪了 这个东西肯定是坏了

163
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
‎-飞镖黄…
‎-没空跟你说话

164
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
‎我马上就要揭晓真相了

165
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
‎我看你已经揭晓真相了

166
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
‎你就是那个羽毛大盗

167
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
‎你忘了吗？

168
00:09:43,916 --> 00:09:46,711
‎是你把我拖进森林
‎然后扔进工具房里

169
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
‎别开玩笑了 这简直…

170
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
‎我最近一直重复
‎做一个制造巨型枕头的梦

171
00:10:09,358 --> 00:10:12,028
‎你在场 你也在场 还有…

172
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
‎原来你就是那个羽毛大盗？

173
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
‎各位 对不起

174
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
‎飞镖黄 其实我为你感到骄傲

175
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
‎对啊

176
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
‎我不仅因为聪明过人而侦破此案

177
00:10:23,122 --> 00:10:26,459
‎还成功偷走羽毛
‎而且每次都比自己快一步

178
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
‎是时候给你拔毛了

179
00:10:33,174 --> 00:10:36,260
‎虽然晚了一个小时
‎但起码大家都找回羽毛了

180
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
‎笑一个！

181
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
‎笑一个！

182
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎字幕翻译：张庆龄