1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,644
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,194 --> 00:00:32,240
‎Những trò ngớ ngẩn!
‎Là họ kìa! Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,492 --> 00:00:40,957
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên cuồng!

10
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
‎Ai, gì cơ?

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
‎Có kẻ trộm lông của tớ!

12
00:00:55,555 --> 00:00:58,475
‎Này! Thôi nào. Chuck mệt rồi.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
‎Có kẻ trộm lông của Đỏ!

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,355
‎Sao giờ? Đâu thể đi ra thế này.
‎Tớ cần lại lông!

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
‎Đừng hoảng sợ, vì…

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
‎đã có Thám tử Chuck đây.

17
00:01:11,112 --> 00:01:12,864
‎- Ai cơ?
‎- Tớ! Chuck!

18
00:01:12,947 --> 00:01:18,036
‎Thám tử Chuck! Bậc thầy đấu tranh
‎chống tội phạm vĩ đại nhất Trại hè Gỗ vụn!

19
00:01:20,872 --> 00:01:23,750
‎Bomb, tìm Stella. Hẳn cô ấy sẽ giúp xử lý.

20
00:01:23,833 --> 00:01:27,670
‎Stella bận mà?
‎Cô ấy chụp ảnh cho ngày ảnh trại.

21
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
‎- Tận hai ngày nữa.
‎- Biết Stella mà.

22
00:01:30,673 --> 00:01:33,635
‎Nhiếp ảnh gia chính thức của trại!
‎Vào nhé.

23
00:01:36,805 --> 00:01:40,558
‎- Này!
‎- Đừng để cô ấy thấy tớ thế này. Ra liền.

24
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
‎Ổn cả chứ?

25
00:01:41,851 --> 00:01:47,607
‎- Ừ, bọn tớ đỉnh và ngầu, nhất là Đỏ!
‎- Bomb, cậu nói dối là tớ biết liền!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,068
‎Dính tới ngày ảnh trại thì đừng đùa.

27
00:01:50,652 --> 00:01:54,906
‎Có kẻ trộm nửa số lông của Red!
‎Còn chả phải nửa tử tế.

28
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
‎Đừng lo vì Thám tử Chuck…

29
00:01:58,535 --> 00:02:02,872
‎Và phụ tá đáng tin cậy, Bomb,
‎sẽ giải quyết vụ án này.

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
‎Tuyệt! Tớ là phụ tá!

31
00:02:05,416 --> 00:02:07,877
‎Rồi.

32
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
‎Vậy xử lý nhanh đi!

33
00:02:17,887 --> 00:02:19,139
‎Vụ này hay quá!

34
00:02:19,222 --> 00:02:23,685
‎Thật mong được học từ bộ óc thám tử
‎thiên tài, độc đáo, tuyệt vời của cậu!

35
00:02:23,768 --> 00:02:27,897
‎Cảm ơn, Bomb, mà cậu muộn rồi.
‎Vì tớ đã phá án xong.

36
00:02:27,981 --> 00:02:31,109
‎Do Neider xấu xa còn gì. Cậu ta ghét Đỏ.

37
00:02:31,192 --> 00:02:34,529
‎Thám tử bọn tớ gọi đó là "động cơ gây án".

38
00:02:34,612 --> 00:02:36,948
‎- Gãi nè.
‎- Sao tớ chả nghĩ ra?

39
00:02:37,031 --> 00:02:41,244
‎Vì là thám tử,
‎tớ biết mọi thứ cần biết về việc dò tìm.

40
00:02:41,327 --> 00:02:44,414
‎Thật thú vị! Vậy bước tiếp theo là gì?

41
00:02:44,497 --> 00:02:47,959
‎Theo dõi nhà của Neider xấu xa
‎cả đêm như một cặp diều hâu.

42
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
‎Hoan hô! Ta sẽ đi theo dõi.

43
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
‎Chuck ơi! Bánh rán nè!

44
00:02:52,964 --> 00:02:54,757
‎Rồi. Cậu ta làm gì thế?

45
00:02:54,841 --> 00:03:00,138
‎Cậu ta chỉ đứng đó. Giờ đang nhìn sang.
‎Tới cửa sổ, nhìn rất giận.

46
00:03:02,557 --> 00:03:06,019
‎Hai đứa lập dị các cậu
‎biết tớ nghe hết các cậu nói gì chứ?

47
00:03:06,102 --> 00:03:08,646
‎Giờ cậu ta đóng cửa sổ và rèm.

48
00:03:08,730 --> 00:03:10,607
‎Và giờ chúng ta đợi.

49
00:03:20,575 --> 00:03:23,077
‎Trời ạ, hôm nay mát mẻ thật.

50
00:03:26,706 --> 00:03:30,710
‎Vậy có bao nhiêu chữ A trong "aaaa" nhỉ?

51
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
‎Này, khỏi trả lời
‎câu hỏi đần nào của cậu nữa.

52
00:03:34,380 --> 00:03:38,384
‎Hai tên não chim các cậu
‎đâu thể điều tra cho ra hồn!

53
00:03:38,468 --> 00:03:44,349
‎Hẳn tớ thì không mà Chuck là thiên tài.
‎Cậu ấy sẽ tìm ra kẻ lấy lông của cậu.

54
00:03:45,350 --> 00:03:50,313
‎Thôi xin. Cậu ta đâu phải thám tử thật.
‎Còn chảy dãi lên cậu kìa.

55
00:03:51,439 --> 00:03:54,734
‎Sao cậu dám! Tớ là thám tử thật đó nha.

56
00:03:54,817 --> 00:03:57,612
‎Tối qua cậu thấy gì khả nghi không?

57
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
‎Ý là ngoài hai đứa ngốc các cậu
‎bên ngoài nhà tớ?

58
00:04:01,366 --> 00:04:03,076
‎Ừ, trừ vụ đó.

59
00:04:03,159 --> 00:04:04,452
‎Chà…

60
00:04:04,786 --> 00:04:06,371
‎Mình.

61
00:04:09,582 --> 00:04:11,292
‎Và còn một điều nữa.

62
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
‎Một tiếng động.

63
00:04:13,044 --> 00:04:18,007
‎Một tiếng động đáng sợ
‎như con quái vật man rợ, kinh tởm, rú rít,

64
00:04:18,091 --> 00:04:22,262
‎biến máu tớ thành băng,
‎làm lông trên đầu tớ dựng đứng!

65
00:04:22,345 --> 00:04:25,598
‎- Mà chắc chả có gì đâu.
‎- Ừ, chắc vậy.

66
00:04:26,266 --> 00:04:30,478
‎Đừng sợ, Bomb.
‎Tớ biết chính xác kẻ đã trộm lông rồi.

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
‎Ta biết kẻ nào trộm lông rồi!

68
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
‎Kẻ trộm lông là Terence?

69
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
‎Anh Terence, liệu bọn em có thể hỏi…

70
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
‎Vài câu!

71
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
‎Tiếp cận trực tiếp không ổn rồi. Giờ sao?

72
00:04:56,629 --> 00:04:58,798
‎Đóng vai cảnh sát tốt, xấu.

73
00:05:00,383 --> 00:05:04,095
‎- Tớ chả muốn là cảnh sát xấu.
‎- Đâu ai muốn, Bomb.

74
00:05:04,178 --> 00:05:06,889
‎Ta đóng cảnh sát tốt và tốt hơn đi.

75
00:05:07,390 --> 00:05:10,476
‎Giờ thì đồ đệ thành sư phụ luôn rồi.

76
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
‎Namaste‎, Sư phụ.

77
00:05:38,087 --> 00:05:43,468
‎- Anh ấy chả nói gì. Cánh tớ mỏi chết rồi.
‎- Hay thử cách khác đi.

78
00:05:44,677 --> 00:05:49,307
‎Này, Bomb. Tớ kể về
‎loại dầu xả mới mà tớ đang dùng chưa?

79
00:05:49,390 --> 00:05:52,643
‎Nó làm cho lông của tớ siêu mềm mại đó!

80
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
‎Phải! Dễ nhổ lắm luôn ấy!

81
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
‎Biết cái gì đặc biệt mềm mượt không?

82
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
‎Lông mông của tớ!

83
00:06:03,613 --> 00:06:08,034
‎Đến lúc rồi Bomb.
‎Ta sẽ bắt quả tang anh ta. Chuẩn bị đi.

84
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
‎Này, hiểu rồi
‎thì thấy Terence dễ thương nhỉ.

85
00:06:20,088 --> 00:06:25,009
‎Ta từng nghi anh ấy, đó mới là tội,
‎mà chưa tìm ra kẻ trộm lông.

86
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
‎Tội Đỏ.

87
00:06:30,223 --> 00:06:34,102
‎Đừng sợ, Bomb.
‎Không vụ nào mà Thám tử Chuck không…

88
00:06:39,857 --> 00:06:45,446
‎Đừng lo, Chuck. Ngủ chút đi. Phụ tá
‎đáng tin của cậu sẽ tìm tiếp kẻ trộm.

89
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
‎Kẻ trộm lông? Ngươi ngoài này?

90
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
‎Xin chào?

91
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
‎Ồ, là cậu.

92
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
‎Chuck! Dậy đi!

93
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
‎Chuck buồn ngủ. Để Chuck yên.

94
00:07:09,887 --> 00:07:13,641
‎Bỏ cuốc ra, Chuck!
‎Kẻ trộm lông bắt cóc Bomb rồi!

95
00:07:14,350 --> 00:07:19,772
‎Tệ hơn nữa. Nửa trại đều mất lông.
‎Cậu xử lý đi! Ai cũng chờ ở cậu đó!

96
00:07:20,606 --> 00:07:25,778
‎Tớ chả biết phải làm gì.
‎Kẻ trộm luôn đi trước tớ. Tớ chịu thôi!

97
00:07:25,862 --> 00:07:29,824
‎Được mà. Thám tử Chuck
‎từng không xử được vụ nào ư?

98
00:07:30,324 --> 00:07:34,162
‎Này, đúng! Rồi, Chuck.
‎Nghĩ đi. Đào sâu tâm trí.

99
00:07:34,245 --> 00:07:38,458
‎Gợi lại các ý tưởng, nhồi thành đống.
‎Không sót gì cả.

100
00:07:39,125 --> 00:07:42,128
‎- Có rồi!
‎- Này, đừng có nói với tớ!

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
‎Đi giải cứu Bomb nào!

102
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
‎Chờ tớ chút đã.

103
00:07:50,678 --> 00:07:56,225
‎- Chắc Bomb ở kho dụng cụ đó chứ?
‎- Cả đời tớ chưa từng chắc gì hơn.

104
00:07:56,309 --> 00:07:59,687
‎Tớ đã kết nối tất cả.
‎Cậu tỉnh dậy bên cái xẻng, mất lông.

105
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
‎Neider xấu xa thì có cào, mất lông.

106
00:08:02,023 --> 00:08:07,403
‎- Ừ. Mà sao cậu dậy, có cuốc làm vườn?
‎- Chả hiểu à? Dụng cụ làm vườn!

107
00:08:07,487 --> 00:08:12,158
‎Dấu hiệu kẻ trộm lông đó.
‎Hắn chế nhạo tớ. Hắn muốn bị bắt.

108
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
‎Với cả, kho dụng cụ trên đỉnh núi, lạ mà?

109
00:08:15,244 --> 00:08:20,333
‎Rồi, giả sử đây không phải
‎giả thuyết điên nhất, sao lên được đó?

110
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
‎Tớ có cách này.

111
00:08:22,627 --> 00:08:26,255
‎Cảm ơn đã cho đi nhờ, T Bự.
‎Mai vẫn ăn bánh, uống trà nha?

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,678
‎Có ai không? Cứu!

113
00:08:32,762 --> 00:08:34,263
‎Chuck! Cậu đã đúng!

114
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
‎Đừng lo, Bomb! Bọn tớ sẽ cứu cậu!

115
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
‎Là Chuck à?

116
00:08:38,684 --> 00:08:42,813
‎Không chỉ Chuck.
‎Thám tử Chuck! Và Đỏ cũng ở đây.

117
00:08:42,897 --> 00:08:47,068
‎- Phải ra trước khi kẻ trộm lông về.
‎- Không! Từ! Đừng…

118
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
‎Chuck…

119
00:08:54,492 --> 00:08:57,495
‎Phải đưa Bomb ra
‎trước khi kho dụng cụ bị đập nát!

120
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
‎Ngược lại, đó mới là cách
‎chúng ta đưa Bomb ra.

121
00:09:05,670 --> 00:09:09,173
‎Ngày chụp hình đầu của mình
‎và ai cũng mất sạch lông.

122
00:09:12,843 --> 00:09:15,638
‎Chuck đã cứu Bomb khỏi kẻ trộm lông!

123
00:09:18,516 --> 00:09:20,643
‎- Về vụ đó…
‎- Cảm ơn sau, Bomb.

124
00:09:20,726 --> 00:09:24,313
‎Tất cả đã ở đây,
‎đến lúc tiết lộ vụ án này rồi.

125
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
‎Nhờ kỹ năng thám tử sắc bén,
‎tớ đã điều tra ra

126
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
‎kẻ trộm lông không ai khác chính là…

127
00:09:32,196 --> 00:09:34,156
‎Lạ nhỉ. Chắc sai đâu rồi.

128
00:09:34,657 --> 00:09:38,411
‎- Chuck?
‎- Để sau đi Bomb. Tớ sắp có tiết lộ lớn.

129
00:09:38,953 --> 00:09:42,540
‎Chắc cậu vừa làm rồi á.
‎Cậu là kẻ trộm lông.

130
00:09:42,623 --> 00:09:46,752
‎Chả nhớ? Cậu tóm tớ trong rừng
‎và nhốt ở kho dụng cụ.

131
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
‎Thôi nào. Thật đúng là…

132
00:10:06,188 --> 00:10:09,233
‎Tớ cứ mơ đi mơ lại vụ làm gối khổng lồ.

133
00:10:09,317 --> 00:10:11,819
‎Và cậu đã ở đó, cậu nữa, và…

134
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
‎Cậu đã trộm lông bấy lâu nay?

135
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
‎Xin lỗi tất cả.

136
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
‎Thật ra, tớ tự hào về cậu, Chuck.

137
00:10:19,160 --> 00:10:20,703
‎Ừ, phải rồi!

138
00:10:20,786 --> 00:10:26,751
‎Tớ không chỉ đủ thông minh để phá án,
‎mà còn thành công đi trước bản thân nữa.

139
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
‎Đến lúc nhổ lông cậu rồi đấy!

140
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
‎Trễ một tiếng, mà ta đều ở đây, đủ lông.

141
00:10:36,260 --> 00:10:38,012
‎Cười lên nào!

142
00:10:38,095 --> 00:10:39,680
‎Cười!

143
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen