ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Хто, що?
Хтось украв моє пір'я!
Гей! Припини. Чак втомлений.
Хтось украв пір'я Реда!
Що ж робити?
Так не може бути. Потрібне пір'я!
Не бійтеся, адже…
з вами детектив Чак.
-Хто? -Я! Чак!
Детектив Чак! Найкращий у таборі «Сплінтервуд».
Боме, знайди Стелу, вона допоможе.
Стела робить фото для таборової виставки.
-До неї два дні йти! -Ти знаєш Стелу.
Це таборова фотографка! Я заходжу.
-Гей! -Їй не слід бачити.
Зараз вийдемо!
Усе гаразд?
Так, усе пречудово, особливо в Реда!
Боме, я чую, коли ти брешеш. Я не жартую! Усе заради виставки!
У Реда вкрали половину пір'я!
Не ту, що треба.
Спокійно, детектив Чак…
І його надійний помічник Бом розкриють цей злочин.
Ура! Я помічник!
Гаразд.
Розберіться швидко!
Дивовижно!
Навчи мене мудрості, о, геніальний детективе!
Дякую, Боме, та вже пізно.
Я вже розкрив справу.
Це Нідерфлай. Він ненавидить Реда.
Ми, детективи, називаємо це підставою.
-Дряп. -Як я не здогадався?
Бо як детектив, я знаю все про детективність.
Це неймовірно! Який наш наступний крок?
Усю ніч ми стежитимемо за хатою Нідерфлая.
Ура! Проводимо спостереження!
Агов, Чаку! Маю пампухи.
Так. І що він робить?
Просто стоїть. Тепер дивиться.
Іде до вікна. Він не в гуморі.
Ви ж розумієте, що я все чую, так?
Він зачинив вікно та штори.
А тепер чекаємо.
Чудовий сьогодні деньок.
Скільки «А» було в цьому «а-а-а»?
Я не відповідатиму на дурнуваті запитання.
Вам, геніям, жодна загадка не під силу!
Може мені й так, проте Чак — геній.
І він знайде крадія пір'я.
Перестань. Він не справжній детектив.
З нього слина тече.
Як ти смієш!
Я — справжній детектив.
Ви бачили вчора щось підозріле?
Окрім вас, йолопів, біля моєї хати?
Так, окрім того.
Що ж…
Коханий я.
Було ще дещо.
Якийсь шум.
Жахливий звук, ніби вив страшний, бридкий, дикий звір.
Кров у жилах захолола, а пір'я встало дибки!
Але це неважливо.
Так, мабуть.
Не переймайся, Боме. Я точно знаю, хто злочинець.
Ми знаємо, хто крадій пір'я!
То крадій — Теренс?
М-ре Теренс, я хотів поставити вам…
кілька запитань!
-Прямий підхід не спрацював. Що тепер? -Зіграємо в хорошого та поганого копа.
-Не хочу бути поганим. -Ніхто не хоче, Боме.
Можна зіграти хорошого і ще кращого копа.
Учень перевершив учителя.
Вклоняюся вам, учителю.
Він не говорить. Мене крила болять.
Спробуємо дещо інше.
Боме, я розповідав тобі про мій новий кондиціонер для пір'я?
Після нього пір'я стало неймовірно м'яким!
О, так! Аж хочеться поскубати!
А знаєш, де особливо м'яке пір'я?
У мене на сідницях!
Час настав. Спіймаємо на гарячому.
Приготуйся.
Теренс досить милий, якщо поспілкуватися.
Підозрювати його було злочином. Та й ми не просунулися в пошуках.
Бідний Ред.
Спокійно, Боме. Немає справи, яку детектив Чак не…
Відпочинь, Чаку, поспи.
Твій вірний помічник шукатиме злочинця.
Крадію пір'я! Ти десь тут?
Агов!
А, це ти.
Чаку! Прокинься!
Чак сонний. Облиште Чака.
Відпусти мотику, Чаку! Бандит викрав Бома!
Стає гірше. Пів табору без пір'я. Ти мусиш розібратися! На тебе надія!
Я й гадки не маю, що роблю. Крадій випереджає мене. Я не зможу.
Ти зможеш.
Хіба детектив Чак колись здавався?
А й справді! Так, Чаку, думай. Час помізкувати.
Збери все докупи. Жодну деталь не залиш непоміченою.
Готово!
Відпусти мене.
Нумо рятувати Бома!
Хвилинку.
Певний, що Бом у тій хаті?
Ніколи не був такий певний.
Усе враховано.
Ти прокинувся з лопатою.
Нідерфлай з граблями.
Так. А чому ти прокинувся з мотикою?
Садові інструменти! Второпав? Це візитівка бандита.
Він грається. Хоче, щоб спіймали.
Чи не дивно, що на тій горі комора?
Навіть якщо припустити, що теорія правдива,
як туди потрапити?
Я знаю, як.
Дякую, Великий Т. Чаювання завтра в силі?
-Хто-небудь, допоможіть! -Ти мав рацію!
Спокійно, Боме! Ми тебе врятуємо!
Це що, Чак?
Не просто Чак, а детектив Чак! Ред також тут.
-Втікаймо, поки не повернувся бандит. -Ні, завжди…
Чаку…
Витягуймо Бома, поки ми не розбилися!
Так ми його й витягнемо.
Перший знімальний день, і всі обскубані.
Чак урятував Бома від крадія пір'я!
Щодо цього…
Не дякуй, Боме.
Усі тут, отже, час розкрити справу.
Завдяки своїм умінням я виявив,
що крадієм пір'я є, без сумніву…
Дивно ця штука не працює.
-Чаку. -Не зараз, Боме.
Я оголошую підозрюваного.
Гадаю, ти це зробив.
Ти — крадій пір'я.
Ти що, забув?
Ти схопив мене і сховав у коморі.
Годі тобі. Це ж повна…
Мені щоночі сниться сон про подушку.
І ти був там, і ти, і…
То крадієм пір'я був ти?
Пробачте, народ.
Я пишаюся тобою, Чаку.
О, так!
Я не лише розкрив злочин,
я вчинив його та примудрявся випереджати себе.
Час тебе обскубати!
Спізнились на годину, зате всі з пір'ям.
Зараз вилетить пташеня!
Пташеня!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв