1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,634
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Погроми скрізь

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,323
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
Хто, що?

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
Хтось украв моє пір'я!

17
00:00:55,555 --> 00:00:58,433
Гей! Припини. Чак втомлений.

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,602
Хтось украв пір'я Реда!

19
00:01:00,685 --> 00:01:01,728
Що ж робити?

20
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Так не може бути. Потрібне пір'я!

21
00:01:04,481 --> 00:01:05,899
Не бійтеся, адже…

22
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
з вами детектив Чак.

23
00:01:11,112 --> 00:01:12,864
-Хто?
-Я! Чак!

24
00:01:12,947 --> 00:01:17,702
Детектив Чак! Найкращий
у таборі «Сплінтервуд».

25
00:01:20,872 --> 00:01:23,750
Боме, знайди Стелу, вона допоможе.

26
00:01:23,833 --> 00:01:27,629
Стела робить фото для таборової виставки.

27
00:01:27,712 --> 00:01:30,632
-До неї два дні йти!
-Ти знаєш Стелу.

28
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
Це таборова фотографка! Я заходжу.

29
00:01:36,679 --> 00:01:38,681
-Гей!
-Їй не слід бачити.

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
Зараз вийдемо!

31
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Усе гаразд?

32
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
Так, усе пречудово, особливо в Реда!

33
00:01:45,271 --> 00:01:50,068
Боме, я чую, коли ти брешеш.
Я не жартую! Усе заради виставки!

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
У Реда вкрали половину пір'я!

35
00:01:53,655 --> 00:01:54,906
Не ту, що треба.

36
00:01:56,533 --> 00:01:58,451
Спокійно, детектив Чак…

37
00:01:58,535 --> 00:02:02,914
І його надійний помічник Бом
розкриють цей злочин.

38
00:02:02,997 --> 00:02:04,541
Ура! Я помічник!

39
00:02:05,458 --> 00:02:07,919
Гаразд.

40
00:02:08,002 --> 00:02:09,504
Розберіться швидко!

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
Дивовижно!

42
00:02:19,222 --> 00:02:23,476
Навчи мене мудрості,
о, геніальний детективе!

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,603
Дякую, Боме, та вже пізно.

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,897
Я вже розкрив справу.

45
00:02:27,981 --> 00:02:31,109
Це Нідерфлай. Він ненавидить Реда.

46
00:02:31,192 --> 00:02:34,487
Ми, детективи, називаємо це підставою.

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,948
-Дряп.
-Як я не здогадався?

48
00:02:37,031 --> 00:02:41,202
Бо як детектив,
я знаю все про детективність.

49
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Це неймовірно! Який наш наступний крок?

50
00:02:44,497 --> 00:02:47,917
Усю ніч ми стежитимемо за хатою Нідерфлая.

51
00:02:48,001 --> 00:02:50,336
Ура! Проводимо спостереження!

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,881
Агов, Чаку! Маю пампухи.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Так. І що він робить?

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,177
Просто стоїть. Тепер дивиться.

55
00:02:57,260 --> 00:03:00,138
Іде до вікна. Він не в гуморі.

56
00:03:02,599 --> 00:03:05,935
Ви ж розумієте, що я все чую, так?

57
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
Він зачинив вікно та штори.

58
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
А тепер чекаємо.

59
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
Чудовий сьогодні деньок.

60
00:03:26,706 --> 00:03:30,710
Скільки «А» було в цьому «а-а-а»?

61
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
Я не відповідатиму на дурнуваті запитання.

62
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
Вам, геніям, жодна загадка не під силу!

63
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
Може мені й так, проте Чак — геній.

64
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
І він знайде крадія пір'я.

65
00:03:45,391 --> 00:03:48,478
Перестань. Він не справжній детектив.

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,355
З нього слина тече.

67
00:03:51,439 --> 00:03:52,857
Як ти смієш!

68
00:03:52,941 --> 00:03:54,734
Я — справжній детектив.

69
00:03:54,817 --> 00:03:57,612
Ви бачили вчора щось підозріле?

70
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
Окрім вас, йолопів, біля моєї хати?

71
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Так, окрім того.

72
00:04:03,159 --> 00:04:04,577
Що ж…

73
00:04:04,661 --> 00:04:06,371
Коханий я.

74
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Було ще дещо.

75
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
Якийсь шум.

76
00:04:13,044 --> 00:04:17,966
Жахливий звук, ніби вив
страшний, бридкий, дикий звір.

77
00:04:18,049 --> 00:04:22,220
Кров у жилах захолола,
а пір'я встало дибки!

78
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Але це неважливо.

79
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
Так, мабуть.

80
00:04:26,266 --> 00:04:30,478
Не переймайся, Боме.
Я точно знаю, хто злочинець.

81
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
Ми знаємо, хто крадій пір'я!

82
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
То крадій — Теренс?

83
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
М-ре Теренс, я хотів поставити вам…

84
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
кілька запитань!

85
00:04:52,792 --> 00:04:59,090
-Прямий підхід не спрацював. Що тепер?
-Зіграємо в хорошого та поганого копа.

86
00:05:00,383 --> 00:05:04,012
-Не хочу бути поганим.
-Ніхто не хоче, Боме.

87
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
Можна зіграти хорошого і ще кращого копа.

88
00:05:07,390 --> 00:05:10,518
Учень перевершив учителя.

89
00:05:10,601 --> 00:05:12,395
Вклоняюся вам, учителю.

90
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Він не говорить. Мене крила болять.

91
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Спробуємо дещо інше.

92
00:05:44,677 --> 00:05:49,307
Боме, я розповідав тобі
про мій новий кондиціонер для пір'я?

93
00:05:49,390 --> 00:05:52,643
Після нього пір'я стало неймовірно м'яким!

94
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
О, так! Аж хочеться поскубати!

95
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
А знаєш, де особливо м'яке пір'я?

96
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
У мене на сідницях!

97
00:06:03,613 --> 00:06:06,324
Час настав. Спіймаємо на гарячому.

98
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
Приготуйся.

99
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
Теренс досить милий, якщо поспілкуватися.

100
00:06:20,088 --> 00:06:25,426
Підозрювати його було злочином.
Та й ми не просунулися в пошуках.

101
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
Бідний Ред.

102
00:06:30,223 --> 00:06:34,227
Спокійно, Боме. Немає справи,
яку детектив Чак не…

103
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Відпочинь, Чаку, поспи.

104
00:06:42,402 --> 00:06:45,446
Твій вірний помічник шукатиме злочинця.

105
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
Крадію пір'я! Ти десь тут?

106
00:06:50,827 --> 00:06:51,702
Агов!

107
00:06:58,501 --> 00:06:59,919
А, це ти.

108
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Чаку! Прокинься!

109
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
Чак сонний. Облиште Чака.

110
00:07:09,887 --> 00:07:13,641
Відпусти мотику, Чаку! Бандит викрав Бома!

111
00:07:14,350 --> 00:07:19,772
Стає гірше. Пів табору без пір'я.
Ти мусиш розібратися! На тебе надія!

112
00:07:20,565 --> 00:07:25,820
Я й гадки не маю, що роблю.
Крадій випереджає мене. Я не зможу.

113
00:07:25,903 --> 00:07:26,946
Ти зможеш.

114
00:07:27,029 --> 00:07:29,657
Хіба детектив Чак колись здавався?

115
00:07:30,324 --> 00:07:34,162
А й справді!
Так, Чаку, думай. Час помізкувати.

116
00:07:34,245 --> 00:07:38,458
Збери все докупи.
Жодну деталь не залиш непоміченою.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,084
Готово!

118
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
Відпусти мене.

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Нумо рятувати Бома!

120
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Хвилинку.

121
00:07:50,761 --> 00:07:52,847
Певний, що Бом у тій хаті?

122
00:07:53,347 --> 00:07:56,225
Ніколи не був такий певний.

123
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
Усе враховано.

124
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
Ти прокинувся з лопатою.

125
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
Нідерфлай з граблями.

126
00:08:02,023 --> 00:08:04,817
Так. А чому ти прокинувся з мотикою?

127
00:08:05,318 --> 00:08:09,447
Садові інструменти! Второпав?
Це візитівка бандита.

128
00:08:09,530 --> 00:08:12,158
Він грається. Хоче, щоб спіймали.

129
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Чи не дивно, що на тій горі комора?

130
00:08:15,244 --> 00:08:18,664
Навіть якщо припустити,
що теорія правдива,

131
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
як туди потрапити?

132
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Я знаю, як.

133
00:08:22,627 --> 00:08:26,047
Дякую, Великий Т. Чаювання завтра в силі?

134
00:08:31,219 --> 00:08:34,263
-Хто-небудь, допоможіть!
-Ти мав рацію!

135
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
Спокійно, Боме! Ми тебе врятуємо!

136
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
Це що, Чак?

137
00:08:38,684 --> 00:08:42,813
Не просто Чак,
а детектив Чак! Ред також тут.

138
00:08:42,897 --> 00:08:46,692
-Втікаймо, поки не повернувся бандит.
-Ні, завжди…

139
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Чаку…

140
00:08:54,575 --> 00:08:57,495
Витягуймо Бома, поки ми не розбилися!

141
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
Так ми його й витягнемо.

142
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
Перший знімальний день, і всі обскубані.

143
00:09:12,843 --> 00:09:15,638
Чак урятував Бома від крадія пір'я!

144
00:09:18,516 --> 00:09:19,475
Щодо цього…

145
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Не дякуй, Боме.

146
00:09:20,810 --> 00:09:24,313
Усі тут, отже, час розкрити справу.

147
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
Завдяки своїм умінням я виявив,

148
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
що крадієм пір'я є, без сумніву…

149
00:09:32,196 --> 00:09:34,490
Дивно ця штука не працює.

150
00:09:34,574 --> 00:09:36,284
-Чаку.
-Не зараз, Боме.

151
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
Я оголошую підозрюваного.

152
00:09:38,953 --> 00:09:40,621
Гадаю, ти це зробив.

153
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Ти — крадій пір'я.

154
00:09:42,623 --> 00:09:43,791
Ти що, забув?

155
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
Ти схопив мене і сховав у коморі.

156
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
Годі тобі. Це ж повна…

157
00:10:06,188 --> 00:10:09,233
Мені щоночі сниться сон про подушку.

158
00:10:09,317 --> 00:10:12,028
І ти був там, і ти, і…

159
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
То крадієм пір'я був ти?

160
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Пробачте, народ.

161
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
Я пишаюся тобою, Чаку.

162
00:10:19,160 --> 00:10:20,745
О, так!

163
00:10:20,828 --> 00:10:22,955
Я не лише розкрив злочин,

164
00:10:23,039 --> 00:10:26,500
я вчинив його
та примудрявся випереджати себе.

165
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
Час тебе обскубати!

166
00:10:33,090 --> 00:10:36,218
Спізнились на годину, зате всі з пір'ям.

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,095
Зараз вилетить пташеня!

168
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
Пташеня!

169
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв