SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Kim, ne?
Biri tüylerimi çaldı!
Hey! Hadi ama. Chuck yorgun.
Biri Red'in tüylerini çalmış!
Ne yapacağım?
Böyle dışarı çıkamam. Tüylerimi geri istiyorum!
Korkma çünkü…
Dedektif Chuck burada.
-Kim? -Benim! Chuck!
Dedektif Chuck!
Splinterwood Kampı'nın suçla mücadele dehası!
Bomba, Stella'yı bul. Yardım edebilir.
Stella meşgul. Fotoğraf gününde fotoğraf çekecek.
-Ona iki gün var! -Stella'yı bilirsin.
Resmî kamp fotoğrafçısı! Geliyorum.
-Hey! -Beni böyle görmesin.
-Hemen geliyoruz! -Her şey yolunda mı?
Evet, müthiş harikayız, özellikle de Red!
Yalan söylediğinde anlayabiliyorum!
Fotoğraf gününde boşa vakit harcamam!
Red'in tüylerinin yarısı çalınmış!
İyi yarısı da değil.
Endişelenme, Dedektif Chuck…
Ve güvenilir yardımcısı Bomba bu vakayı çözecek.
Oley, yancı oldum!
Peki.
Çabuk çözün!
Bu harika!
Zeki ve eşsiz dedektif zihninden ders almayı çok istiyorum!
Sağ ol ama geciktin.
Vakayı çoktan çözdüm.
Belli ki Neiderflyer. Red'den nefret ediyor.
Biz dedektifler buna "muhtemel sedef" deriz.
-Gıdı gıdı. -Bunu neden düşünemedim?
Bir dedektif olarak bu konudaki her şeyi bilirim.
Çok heyecanlı. Şimdi ne yapacağız?
Tüm gece Neiderflyer'ın kabinini izleyeceğiz.
Yaşasın! Gözetleyeceğiz!
Chuck! Donut'ları aldım!
Peki. Ne yapıyor o?
Duruyor. Şimdi bize bakıyor.
Pencereye geliyor, kızmış gibi.
Dediklerinizi duyuyorum ucubeler.
Pencereyi ve panjurunu kapadı.
Şimdi bekleyeceğiz.
Bugün hava çok serinmiş.
Az önceki tepkini kaç "A" ile verdin?
Aptal sorularını artık cevaplamayacağım.
Siz iki kuş beyinli bunu hayatta çözemezsiniz!
Belki ben çözemem ama Chuck bir dâhi.
Tüylerini alan kuşu bulacak.
Hadi ama. O gerçek bir dedektif değil.
Ağzının suyu akıyor.
Bu ne cüret?
Ben gerçek bir dedektifim.
Dün gece şüpheli bir şey gördün mü?
Kulübemin dışındaki iki ahmak dışında mı?
Evet, onun dışında.
Şey…
Ben.
Bir şey daha vardı.
Bir ses.
Uluyan, korkunç, vahşi bir canavar gibiydi,
tüm kanımı dondurup tüylerimi diken diken etti.
Muhtemelen bir şey değildi.
Evet, sanırım.
Korkma Bomba. Tüy haydudunun kim olduğunu biliyorum.
Tüy haydudunu biliyoruz!
Haydut Terence mı?
Bay Terence, bir şey sormak…
İstiyorduk!
Doğrudan yaklaşım işe yaramadı. Sırada ne var?
İyi polis, kötü polis olacağız.
Kötü polis olmam.
Kimse olmak istemez Bomba.
İyi ve daha iyi polis olabiliriz.
Boynuz kulağı geçti.
Namaste, Sensei.
Konuşmuyor ve kanatlarım beni öldürüyor.
Başka bir şey mi denesek?
Bomba, sana yeni saç kremimden bahsetmiş miydim?
Tüylerimi inanılmaz yumuşattı.
Evet! Tam yolmalık!
Asıl ne pürüzsüz, biliyor musun?
Popo tüylerim!
İşte bu Bomba. Onu suçüstü yakalayacağız.
Kendini hazırla.
Terence aslında onu tanıdığında çok tatlı biri.
Asıl suç, ondan şüphelenmemizdi ama kötü haydudu hâlâ bulamadık.
Zavallı Red.
Korkma Bomba. Dedektif Chuck'ın çözemeyeceği…
Güvenilir yancın haydudu aramaya devam edecek.
Tüy haydudu? Orada mısın?
Alo?
Senmişsin.
Chuck! Uyan!
Chuck uykulu. Chuck'ı rahat bırak.
Çapayı bırak Chuck! Tüy haydudu Bomba'yı kaçırdı!
Kampın yarısının tüyleri kayboldu.
Bunu çözmelisin! Herkes sana güveniyor!
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Haydut hep bir adım önde. Bunu yapamam!
-Yapabilirsin. -Dedektif Chuck'ın çözemediği vaka var mı?
Bu doğru! Chuck, düşünme vakti. Beynini zorla.
Fikirleri küçük bir yığın yap.
Çapalanmadık kapı bırakma!
Buldum!
Bana anlatma.
Gidip Bomba'yı kurtaralım!
Bir saniye.
Bomba orada mı, emin misin?
Hayatımda iç böyle emin olmadım. Tüm parçalar birleşti.
Kürekle, tüysüz uyandın.
Neiderflyer tırmıkla uyandı.
Peki sen neden çapayla uyandın?
Anlasana, bahçe aletleri!
Tüy haydudunun imzası.
Benimle alay ediyor. Yakalanmak istiyor.
Orada bir alet kulübesi olması garip değil mİ?
Teorini mantıklı saysak bile
oraya nasıl çıkacağız?
Bir fikrim var.
Teşekkürler Koca T.
Yarın çay içecek miyiz?
Kimse var mı? İmdat!
Chuck! Haklıydın!
Merak etme Bomba! Seni kurtaracağız!
Chuck mı o?
Sadece Chuck değil. Dedektif Chuck! Red de burada.
Tüy haydudu dönmeden gidelim.
Hayır! Bekle!
Chuck!
Kulübe parçalanmadan Bomba'yı çıkarmalıyız!
Tam tersine, Bomba'yı öyle çıkaracağız.
İlk fotoğraf günümde herkes yolundu.
Chuck Bomba'yı kurtardı!
Bu arada…
Sonra teşekkür et.
Herkes buradayken şu davayı kapatalım.
Müthiş dedektiflik becerilerim
bana tüy haydudunun kimliğinin…
Bu şey bozulmuş gibi.
-Chuck? -Şimdi olmaz.
Büyük açıklamamı yapıyorum.
Az önce yaptın.
Tüy haydudu sensin.
Unuttun mu?
Beni ormanda yakalayıp alet kulübesine sakladın.
Yapma. Bu tamamen…
Dev bir yastık yapmakla ilgili bir rüyam vardı.
Sen de oradaydın ve sen de…
-Bunca zaman haydut sen miydin? -Üzgünüm millet.
-Seninle gurur duyuyorum Chuck. -Evet.
Suçu işleyecek, kendimden kaçacak ve çözecek kadar zekiydim.
Yolunma vaktin geldi!
Bir saat geciktik ama hepimiz buradayız.
Cik deyin!
Cik!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer