‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส
‎คิดได้ไงเนี่ย
‎พวกเขามาแล้ว ‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค
‎บินมาด้วยความเร็ว ระวังเจ้าเป็ด
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน
‎ใคร อะไร
‎มีคนขโมยขนของฉันไป
‎นี่ ไม่เอาน่า ชัคเหนื่อย
‎มีคนขโมยขนของเร้ดไป
‎ฉันจะทำยังไงดี
‎ฉันออกไปแบบนี้ไม่ได้ ‎ฉันต้องการขนของฉันคืน
‎อย่ากลัวไปเลย เพราะว่า…
‎นักสืบชัคอยู่นี่แล้ว
‎- ใครนะ ‎- ฉัน ชัค
‎นักสืบชัค
‎ยอดนักสืบผู้ต่อสู้กับอาชญากรรม ‎ของค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‎บอมบ์ ไปตามสเตลล่ามา ‎เธออาจจะช่วยเราคิดเรื่องนี้ได้
‎สเตลล่ายุ่งอยู่ จำได้ไหม เธอกำลังถ่ายรูป ‎สำหรับวันภาพถ่ายของค่าย
‎แต่นั่นมันอีกตั้งสองวัน
‎นายก็รู้ว่าสเตลล่าเป็นยังไง
‎ช่างภาพประจำค่าย จะเข้าไปแล้วนะ
‎- นี่ ‎- เธอจะเห็นฉันแบบนี้ไม่ได้
‎เดี๋ยวเราออกไป
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎ใช่ เราโอเคสุดๆ โดยเฉพาะเร้ด
‎บอมบ์ ฉันฟังออกนะว่านายโกหก
‎ฉันไม่เล่นนะถ้ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับวันภาพถ่าย
‎มีคนขโมยขนของเร้ดไปครึ่งหนึ่ง
‎แล้วก็ไม่ใช่ครึ่งที่ควรด้วย
‎ไม่ต้องห่วงเพราะนักสืบชัค
‎และคู่หูที่ซื่อสัตย์ของเขา บอมบ์ ‎จะไขคดีนี้้เอง
‎เย่ ฉันเป็นคู่หู
‎ก็ได้
‎งั้นก็รีบเลย
‎สุดยอดไปเลย
‎ฉันอยากเรียนรู้จากความคิดนักสืบอัจฉริยะ ‎แสนชาญฉลาดอย่างนายจะแย่แล้ว
‎ขอบใจนะบอมบ์ แต่นายมาช้าไป
‎เพราะฉันไขคดีได้แล้ว
‎ต้องเป็นนีเดอร์ฟลายเยอร์แน่ๆ
‎เขาเกลียดเร้ด
‎และพวกเรานักสืบเรียกมันว่า ‎"กรงเล็บที่น่าจะเป็นไปได้"
‎เกาแกรกๆ
‎ทำไมฉันคิดไม่ถึงนะ
‎เพราะในฐานะที่เป็นนักสืบ ‎ฉันรู้ทุกอย่างที่ควรรู้เกี่ยวกับการสืบ
‎น่าตื่นเต้นจัง แล้วเราจะทำยังไงต่อ
‎เราจะเฝ้าดูกระท่อมของนีเดอร์ฟลายเยอร์ทั้งคืน ‎เหมือนแบบเหยี่ยวคู่
‎เย่ เราจะไปซุ่มดู
‎เฮ่ชัค ได้โดนัทมาแล้ว
‎โอเค เขาทำอะไรอยู่
‎เขายืนเฉยๆ อยู่ตรงนั้น ‎ตอนนี้เขามองไป
‎เขาเดินไปที่หน้าต่าง ‎เขาดูหัวเสียมาก
‎พวกนายสองคนรู้ ‎ว่าฉันได้ยินทุกอย่างที่พวกนายพูดใช่ไหม
‎ตอนนี้เขาปิดหน้าต่างปิดม่านแล้ว
‎ทีนี้เราก็แค่รอ
‎แหม วันนี้อากาศเย็นสดชื่นดีจัง
‎แล้วตอนที่ร้อง "อ้า" ใส่สระอาไปกี่ตัวเหรอ
‎ฟังนะ ฉันจะไม่ตอบคำถามโง่ๆ ‎ของพวกนายอีกแล้ว
‎พวกแกสองคน ‎แค่หาทางออกจากชามก๋วยเตี๋ยวยังไม่ได้เลย
‎ฉันอาจทำไม่ได้ แต่ชัคน่ะอัจฉริยะ
‎และเขาก็จะหานกที่เอาขนของนายไปได้เจอ
‎ไม่เอาน่า เขาใช่นักสืบจริงๆ ที่ไหน
‎แถมน้ำลายยืดใส่นายอีก
‎กล้าดียังไง
‎ฉันคือนักสืบตัวจริง
‎สรุปเมื่อคืนนายเห็นอะไรน่าสงสัยหรือเปล่า
‎นอกจากนายสองคนที่อยู่นอกกระท่อมฉันเหรอ
‎ใช่ นอกจากนั้น
‎ก็…
‎ฉัน
‎ยังมีอีกอย่างนึง
‎มีเสียง
‎เสียงที่น่ากลัว เหมือนเสียงอสูรที่ดุร้าย ‎น่าเกลียดน่ากลัว
‎ที่เปลี่ยนเลือดฉันเป็นน้ำแข็ง ‎และทำให้ขนบนหัวฉันลุกตั้ง
‎แต่อาจไม่มีอะไรก็ได้
‎ใช่ ก็ว่างั้น
‎อย่ากลัวบอมบ์ ‎ฉันรู้แล้วว่าโจรขโมยขนนกคือใคร
‎เรารู้แล้วว่าโจรขโมยขนนกคือใคร
‎สรุปโจรขโมยขนนกคือเทอเรนซ์เหรอ
‎คุณเทอเรนซ์ ผมอยากรู้ว่าเราจะถาม
‎คำถามคุณได้ไหม
‎สรุปเข้าไปถามตรงๆ ไม่เวิร์ก เอาไงต่อ
‎เราเล่นตำรวจดีตำรวจเลว
‎ฉันไม่อยากเป็นตำรวจเลว
‎ไม่มีใครอยากเป็นตำรวจเลวหรอกบอมบ์
‎งั้นเราเล่นเป็นตำรวจดี ‎กับตำรวจที่ดีขึ้นไปอีก
‎และตอนนี้ศิษย์ก็ได้กลายเป็นครูเรียบร้อยแล้ว
‎นมัสเตอาจารย์
‎เขาไม่พูดเลย ฉันเมื่อยปีกจะตายแล้ว
‎บางทีเราอาจต้องลองอย่างอื่น
‎นี่บอมบ์ ฉันได้บอกนายเรื่องครีมนวดใหม่ ‎ที่ฉันใช้รึเปล่า
‎มันทำให้ขนฉันนุ่มสุดๆ เลย
‎อ๋อ เออ นุ่มน่าถอนมากๆ
‎รู้มั้ยตรงไหนที่นุ่มลื่นเป็นพิเศษ
‎ขนตรงก้นฉัน
‎นี่แหละบอมบ์ ‎เราจะจับเขาให้ได้คาหนังคาขนเลย
‎เตรียมตัวนะ
‎รู้ไหม จริงๆ เทอเรนซ์เป็นคนน่ารักนะ ‎ถ้าได้รู้จักเขา
‎อาชญากรรมที่แท้จริงก็คือที่เราสงสัยเขา
‎แต่เรายังไม่ใกล้เจอตัวโจรขโมยขนนกเลย
‎เร้ดผู้น่าสงสาร
‎อย่ากลัวบอมบ์ ไม่มีคดีไหนที่นักสืบชัค…
‎ไม่ต้องห่วงชัค นายนอนเถอะ
‎คู่หูที่ซื่อสัตย์ของนายจะตามหาโจรเอง
‎โจรขนนกเหรอ อยู่แถวนี้หรือเปล่า
‎ฮัลโหล
‎อ้าว นายนี่เอง
‎ชัค ตื่นสิ
‎ชัคง่วง อย่ายุ่งกับชัค
‎ปล่อยจอบเถอะชัค ‎โจรขโมยขนนกจับบอมบ์ไปแล้ว
‎เรื่องแย่ลงไปอีก ขนของนกครึ่งค่ายถูกขโมย
‎นายต้องปิดคดีนี้ให้ได้ ทุกคนหวังพึ่งนายอยู่
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
‎โจรนั่นรู้ล่วงหน้าตลอดว่าฉันจะทำอะไร ‎ฉันทำไม่ได้
‎นายทำได้
‎นักสืบชัคไม่เคยไขคดีได้เลยเหรอ
‎จริงด้วย โอเคชัค ได้เวลาคิดแล้ว ‎ขุดลึกลงไปในสมอง
‎ดึงไอเดียทั้งหมดออกมารวมกัน
‎อย่าให้เหลือสักอัน
‎ฉันรู้แล้ว
‎อย่าบอกฉันสิ
‎ไปช่วยบอมบ์กัน
‎ขอเวลาแป๊บนึง
‎แน่ใจนะว่าบอมบ์อยู่ในเพิงเก็บเครื่องมือ
‎ฉันไม่เคยมั่นใจอะไรขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
‎ฉันปะติดปะต่อทุกอย่างไว้ด้วยกัน
‎นายตื่นขึ้นมาพร้อมพลั่วและขนก็หายไป
‎นีเดอร์ฟลายเยอร์ตื่นขึ้นมาพร้อมกับคราด ‎และขนก็หายไป
‎ใช่ แต่ทำไมนายตื่นมาพร้อมกับจอบล่ะ
‎ไม่เข้าใจเหรอ เครื่องมือทำสวน
‎เป็นเครื่องมือของโจรขโมยขนนก
‎มันเยาะเย้ยฉัน มันอยากโดนจับ
‎อีกอย่าง ไม่แปลกเหรอ ‎ที่มีเพิงเก็บเครื่องมืออยู่บนยอดเขา
‎โอเค สมมติว่านี่ไม่ใช่ทฤษฎีที่บ้าที่สุด
‎เราจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
‎ฉันมีวิธี
‎ขอบใจที่ช่วยนะบิ๊กที
‎เราจะยังดื่มชากับบิสกิตกันพรุ่งนี้ใช่มั้ย
‎มีใครอยู่ไหม ช่วยด้วย
‎ชัค นายพูดถูก
‎ไม่ต้องห่วงนะบอมบ์ เราจะช่วยนาย
‎นั่นชัคเหรอ
‎ไม่ใช่แค่ชัค นักสืบชัค ‎แล้วก็เร้ด เขาอยู่ที่นี่ด้วย
‎เราต้องออกไปจากที่นี่ ‎ก่อนที่โจรขนนกจะกลับมา
‎ไม่ เดี๋ยว นายไม่...
‎ชัค
‎เราต้องเอาบอมบ์ออกมา ‎ก่อนเพิงเก็บเครื่องมือจะพัง
‎ตรงกันข้ามเลย ‎นั่นเป็นวิธีที่จะช่วยบอมบ์ออกมา
‎วันภาพถ่ายวันแรกของฉัน ‎และทุกคนก็ขนโล้นกันถ้วนหน้า
‎ชัคช่วยบอมบ์จากโจรขนนก
‎เรื่องนั้น…
‎ไม่ต้องขอบใจบอมบ์
‎ตอนนี้ที่ทุกคนอยู่ที่นี่ ‎ได้เวลาไขคดีนี้ให้กระจ่างแล้ว
‎ด้วยทักษะการสืบสวนของฉัน ฉันได้สืบ
‎จนรู้ว่าโจรขโมยขนนกจะเป็นใครไปไม่ได้ ‎นอกจาก…
‎แปลก ไอ้นี่ต้องพังแน่
‎- ชัค ‎- ไม่ใช่ตอนนี้บอมบ์
‎ฉันกำลังจะเปิดเผยความจริง
‎ฉันว่านายเผยไปแล้วล่ะ
‎นายคือโจรขนนก
‎จำไม่ได้เหรอ
‎นายจับฉันในป่า ‎แล้วซ่อนฉันไว้ในเพิงเก็บเครื่องมือ
‎ไม่เอาน่า นั่นมัน…
‎ช่วงนี้ฉันฝันซ้ำๆ เกี่ยวกับการทำหมอนยักษ์
‎และนายก็อยู่ที่นั่นด้วย ‎นายก็อยู่ที่นั่นเหมือนกันและ…
‎ที่ผ่านมานายคือโจรขโมยขนนก
‎ขอโทษนะทุกคน
‎อันที่จริงฉันภูมิใจในตัวนายนะชัค
‎ใช่เลย
‎ฉันไม่ได้แค่ฉลาดพอที่จะไขคดี
‎แต่ฉันยังฉลาดพอที่จะรู้ไต๋ตัวเองอยู่ตลอด
‎ถึงตานายถูกถอนขนแล้ว
‎สายไปชั่วโมงนึง แต่เราอยู่กันครบพร้อมขน
‎พูดจิ๊บซิ
‎จิ๊บ
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ