1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
‎บินมาด้วยความเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
‎ใคร อะไร

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
‎มีคนขโมยขนของฉันไป

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
‎นี่ ไม่เอาน่า ชัคเหนื่อย

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
‎มีคนขโมยขนของเร้ดไป

19
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
‎ฉันจะทำยังไงดี

20
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
‎ฉันออกไปแบบนี้ไม่ได้
‎ฉันต้องการขนของฉันคืน

21
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
‎อย่ากลัวไปเลย เพราะว่า…

22
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
‎นักสืบชัคอยู่นี่แล้ว

23
00:01:11,112 --> 00:01:12,906
‎- ใครนะ
‎- ฉัน ชัค

24
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
‎นักสืบชัค

25
00:01:14,449 --> 00:01:17,702
‎ยอดนักสืบผู้ต่อสู้กับอาชญากรรม
‎ของค่ายสปลินเตอร์วู้ด

26
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
‎บอมบ์ ไปตามสเตลล่ามา
‎เธออาจจะช่วยเราคิดเรื่องนี้ได้

27
00:01:23,833 --> 00:01:27,712
‎สเตลล่ายุ่งอยู่ จำได้ไหม เธอกำลังถ่ายรูป
‎สำหรับวันภาพถ่ายของค่าย

28
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
‎แต่นั่นมันอีกตั้งสองวัน

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
‎นายก็รู้ว่าสเตลล่าเป็นยังไง

30
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
‎ช่างภาพประจำค่าย จะเข้าไปแล้วนะ

31
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
‎- นี่
‎- เธอจะเห็นฉันแบบนี้ไม่ได้

32
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
‎เดี๋ยวเราออกไป

33
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
‎ทุกอย่างโอเคไหม

34
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
‎ใช่ เราโอเคสุดๆ โดยเฉพาะเร้ด

35
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
‎บอมบ์ ฉันฟังออกนะว่านายโกหก

36
00:01:47,649 --> 00:01:50,068
‎ฉันไม่เล่นนะถ้ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับวันภาพถ่าย

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
‎มีคนขโมยขนของเร้ดไปครึ่งหนึ่ง

38
00:01:53,696 --> 00:01:54,906
‎แล้วก็ไม่ใช่ครึ่งที่ควรด้วย

39
00:01:56,574 --> 00:01:58,451
‎ไม่ต้องห่วงเพราะนักสืบชัค

40
00:01:58,535 --> 00:02:02,956
‎และคู่หูที่ซื่อสัตย์ของเขา บอมบ์
‎จะไขคดีนี้้เอง

41
00:02:03,039 --> 00:02:04,541
‎เย่ ฉันเป็นคู่หู

42
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
‎ก็ได้

43
00:02:08,044 --> 00:02:09,504
‎งั้นก็รีบเลย

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
‎สุดยอดไปเลย

45
00:02:19,222 --> 00:02:23,685
‎ฉันอยากเรียนรู้จากความคิดนักสืบอัจฉริยะ
‎แสนชาญฉลาดอย่างนายจะแย่แล้ว

46
00:02:23,768 --> 00:02:25,603
‎ขอบใจนะบอมบ์ แต่นายมาช้าไป

47
00:02:26,104 --> 00:02:27,897
‎เพราะฉันไขคดีได้แล้ว

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
‎ต้องเป็นนีเดอร์ฟลายเยอร์แน่ๆ

49
00:02:29,482 --> 00:02:31,109
‎เขาเกลียดเร้ด

50
00:02:31,192 --> 00:02:34,571
‎และพวกเรานักสืบเรียกมันว่า
‎"กรงเล็บที่น่าจะเป็นไปได้"

51
00:02:34,654 --> 00:02:35,530
‎เกาแกรกๆ

52
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
‎ทำไมฉันคิดไม่ถึงนะ

53
00:02:37,073 --> 00:02:41,286
‎เพราะในฐานะที่เป็นนักสืบ
‎ฉันรู้ทุกอย่างที่ควรรู้เกี่ยวกับการสืบ

54
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
‎น่าตื่นเต้นจัง แล้วเราจะทำยังไงต่อ

55
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
‎เราจะเฝ้าดูกระท่อมของนีเดอร์ฟลายเยอร์ทั้งคืน
‎เหมือนแบบเหยี่ยวคู่

56
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
‎เย่ เราจะไปซุ่มดู

57
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
‎เฮ่ชัค ได้โดนัทมาแล้ว

58
00:02:52,964 --> 00:02:54,757
‎โอเค เขาทำอะไรอยู่

59
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
‎เขายืนเฉยๆ อยู่ตรงนั้น
‎ตอนนี้เขามองไป

60
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
‎เขาเดินไปที่หน้าต่าง
‎เขาดูหัวเสียมาก

61
00:03:02,682 --> 00:03:06,102
‎พวกนายสองคนรู้
‎ว่าฉันได้ยินทุกอย่างที่พวกนายพูดใช่ไหม

62
00:03:06,186 --> 00:03:08,646
‎ตอนนี้เขาปิดหน้าต่างปิดม่านแล้ว

63
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
‎ทีนี้เราก็แค่รอ

64
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
‎แหม วันนี้อากาศเย็นสดชื่นดีจัง

65
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
‎แล้วตอนที่ร้อง "อ้า" ใส่สระอาไปกี่ตัวเหรอ

66
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
‎ฟังนะ ฉันจะไม่ตอบคำถามโง่ๆ
‎ของพวกนายอีกแล้ว

67
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
‎พวกแกสองคน
‎แค่หาทางออกจากชามก๋วยเตี๋ยวยังไม่ได้เลย

68
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
‎ฉันอาจทำไม่ได้ แต่ชัคน่ะอัจฉริยะ

69
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
‎และเขาก็จะหานกที่เอาขนของนายไปได้เจอ

70
00:03:45,433 --> 00:03:48,478
‎ไม่เอาน่า เขาใช่นักสืบจริงๆ ที่ไหน

71
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
‎แถมน้ำลายยืดใส่นายอีก

72
00:03:51,522 --> 00:03:52,899
‎กล้าดียังไง

73
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
‎ฉันคือนักสืบตัวจริง

74
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
‎สรุปเมื่อคืนนายเห็นอะไรน่าสงสัยหรือเปล่า

75
00:03:57,737 --> 00:04:00,698
‎นอกจากนายสองคนที่อยู่นอกกระท่อมฉันเหรอ

76
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
‎ใช่ นอกจากนั้น

77
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
‎ก็…

78
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
‎ฉัน

79
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
‎ยังมีอีกอย่างนึง

80
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
‎มีเสียง

81
00:04:13,044 --> 00:04:18,049
‎เสียงที่น่ากลัว เหมือนเสียงอสูรที่ดุร้าย
‎น่าเกลียดน่ากลัว

82
00:04:18,132 --> 00:04:22,262
‎ที่เปลี่ยนเลือดฉันเป็นน้ำแข็ง
‎และทำให้ขนบนหัวฉันลุกตั้ง

83
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
‎แต่อาจไม่มีอะไรก็ได้

84
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
‎ใช่ ก็ว่างั้น

85
00:04:26,307 --> 00:04:30,478
‎อย่ากลัวบอมบ์
‎ฉันรู้แล้วว่าโจรขโมยขนนกคือใคร

86
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
‎เรารู้แล้วว่าโจรขโมยขนนกคือใคร

87
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
‎สรุปโจรขโมยขนนกคือเทอเรนซ์เหรอ

88
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
‎คุณเทอเรนซ์  ผมอยากรู้ว่าเราจะถาม

89
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
‎คำถามคุณได้ไหม

90
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
‎สรุปเข้าไปถามตรงๆ ไม่เวิร์ก เอาไงต่อ

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,798
‎เราเล่นตำรวจดีตำรวจเลว

92
00:05:00,383 --> 00:05:01,884
‎ฉันไม่อยากเป็นตำรวจเลว

93
00:05:01,968 --> 00:05:04,095
‎ไม่มีใครอยากเป็นตำรวจเลวหรอกบอมบ์

94
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
‎งั้นเราเล่นเป็นตำรวจดี
‎กับตำรวจที่ดีขึ้นไปอีก

95
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
‎และตอนนี้ศิษย์ก็ได้กลายเป็นครูเรียบร้อยแล้ว

96
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
‎นมัสเตอาจารย์

97
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
‎เขาไม่พูดเลย ฉันเมื่อยปีกจะตายแล้ว

98
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
‎บางทีเราอาจต้องลองอย่างอื่น

99
00:05:44,677 --> 00:05:49,390
‎นี่บอมบ์ ฉันได้บอกนายเรื่องครีมนวดใหม่
‎ที่ฉันใช้รึเปล่า

100
00:05:49,474 --> 00:05:52,643
‎มันทำให้ขนฉันนุ่มสุดๆ เลย

101
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
‎อ๋อ เออ นุ่มน่าถอนมากๆ

102
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
‎รู้มั้ยตรงไหนที่นุ่มลื่นเป็นพิเศษ

103
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
‎ขนตรงก้นฉัน

104
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
‎นี่แหละบอมบ์
‎เราจะจับเขาให้ได้คาหนังคาขนเลย

105
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
‎เตรียมตัวนะ

106
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
‎รู้ไหม จริงๆ เทอเรนซ์เป็นคนน่ารักนะ
‎ถ้าได้รู้จักเขา

107
00:06:20,088 --> 00:06:22,423
‎อาชญากรรมที่แท้จริงก็คือที่เราสงสัยเขา

108
00:06:22,507 --> 00:06:25,426
‎แต่เรายังไม่ใกล้เจอตัวโจรขโมยขนนกเลย

109
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
‎เร้ดผู้น่าสงสาร

110
00:06:30,306 --> 00:06:34,227
‎อย่ากลัวบอมบ์ ไม่มีคดีไหนที่นักสืบชัค…

111
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
‎ไม่ต้องห่วงชัค นายนอนเถอะ

112
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
‎คู่หูที่ซื่อสัตย์ของนายจะตามหาโจรเอง

113
00:06:48,032 --> 00:06:50,451
‎โจรขนนกเหรอ อยู่แถวนี้หรือเปล่า

114
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
‎ฮัลโหล

115
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
‎อ้าว นายนี่เอง

116
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
‎ชัค ตื่นสิ

117
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
‎ชัคง่วง อย่ายุ่งกับชัค

118
00:07:09,929 --> 00:07:13,641
‎ปล่อยจอบเถอะชัค
‎โจรขโมยขนนกจับบอมบ์ไปแล้ว

119
00:07:14,434 --> 00:07:17,019
‎เรื่องแย่ลงไปอีก ขนของนกครึ่งค่ายถูกขโมย

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
‎นายต้องปิดคดีนี้ให้ได้ ทุกคนหวังพึ่งนายอยู่

121
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

122
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
‎โจรนั่นรู้ล่วงหน้าตลอดว่าฉันจะทำอะไร
‎ฉันทำไม่ได้

123
00:07:26,028 --> 00:07:26,988
‎นายทำได้

124
00:07:27,071 --> 00:07:29,574
‎นักสืบชัคไม่เคยไขคดีได้เลยเหรอ

125
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
‎จริงด้วย โอเคชัค ได้เวลาคิดแล้ว
‎ขุดลึกลงไปในสมอง

126
00:07:34,245 --> 00:07:36,747
‎ดึงไอเดียทั้งหมดออกมารวมกัน

127
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
‎อย่าให้เหลือสักอัน

128
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
‎ฉันรู้แล้ว

129
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
‎อย่าบอกฉันสิ

130
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
‎ไปช่วยบอมบ์กัน

131
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
‎ขอเวลาแป๊บนึง

132
00:07:50,761 --> 00:07:52,847
‎แน่ใจนะว่าบอมบ์อยู่ในเพิงเก็บเครื่องมือ

133
00:07:53,347 --> 00:07:56,225
‎ฉันไม่เคยมั่นใจอะไรขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

134
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
‎ฉันปะติดปะต่อทุกอย่างไว้ด้วยกัน

135
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
‎นายตื่นขึ้นมาพร้อมพลั่วและขนก็หายไป

136
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
‎นีเดอร์ฟลายเยอร์ตื่นขึ้นมาพร้อมกับคราด
‎และขนก็หายไป

137
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
‎ใช่ แต่ทำไมนายตื่นมาพร้อมกับจอบล่ะ

138
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
‎ไม่เข้าใจเหรอ เครื่องมือทำสวน

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,530
‎เป็นเครื่องมือของโจรขโมยขนนก

140
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
‎มันเยาะเย้ยฉัน มันอยากโดนจับ

141
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
‎อีกอย่าง ไม่แปลกเหรอ
‎ที่มีเพิงเก็บเครื่องมืออยู่บนยอดเขา

142
00:08:15,244 --> 00:08:18,664
‎โอเค สมมติว่านี่ไม่ใช่ทฤษฎีที่บ้าที่สุด

143
00:08:18,748 --> 00:08:20,458
‎เราจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง

144
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
‎ฉันมีวิธี

145
00:08:22,710 --> 00:08:23,961
‎ขอบใจที่ช่วยนะบิ๊กที

146
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
‎เราจะยังดื่มชากับบิสกิตกันพรุ่งนี้ใช่มั้ย

147
00:08:31,302 --> 00:08:32,762
‎มีใครอยู่ไหม ช่วยด้วย

148
00:08:32,845 --> 00:08:34,263
‎ชัค นายพูดถูก

149
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
‎ไม่ต้องห่วงนะบอมบ์ เราจะช่วยนาย

150
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
‎นั่นชัคเหรอ

151
00:08:38,684 --> 00:08:42,813
‎ไม่ใช่แค่ชัค นักสืบชัค
‎แล้วก็เร้ด เขาอยู่ที่นี่ด้วย

152
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
‎เราต้องออกไปจากที่นี่
‎ก่อนที่โจรขนนกจะกลับมา

153
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
‎ไม่ เดี๋ยว นายไม่...

154
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
‎ชัค

155
00:08:54,575 --> 00:08:57,495
‎เราต้องเอาบอมบ์ออกมา
‎ก่อนเพิงเก็บเครื่องมือจะพัง

156
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
‎ตรงกันข้ามเลย
‎นั่นเป็นวิธีที่จะช่วยบอมบ์ออกมา

157
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
‎วันภาพถ่ายวันแรกของฉัน
‎และทุกคนก็ขนโล้นกันถ้วนหน้า

158
00:09:13,344 --> 00:09:15,638
‎ชัคช่วยบอมบ์จากโจรขนนก

159
00:09:18,599 --> 00:09:19,559
‎เรื่องนั้น…

160
00:09:19,642 --> 00:09:20,726
‎ไม่ต้องขอบใจบอมบ์

161
00:09:20,810 --> 00:09:24,313
‎ตอนนี้ที่ทุกคนอยู่ที่นี่
‎ได้เวลาไขคดีนี้ให้กระจ่างแล้ว

162
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
‎ด้วยทักษะการสืบสวนของฉัน ฉันได้สืบ

163
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
‎จนรู้ว่าโจรขโมยขนนกจะเป็นใครไปไม่ได้
‎นอกจาก…

164
00:09:32,280 --> 00:09:34,198
‎แปลก ไอ้นี่ต้องพังแน่

165
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
‎- ชัค
‎- ไม่ใช่ตอนนี้บอมบ์

166
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
‎ฉันกำลังจะเปิดเผยความจริง

167
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
‎ฉันว่านายเผยไปแล้วล่ะ

168
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
‎นายคือโจรขนนก

169
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
‎จำไม่ได้เหรอ

170
00:09:43,916 --> 00:09:46,711
‎นายจับฉันในป่า
‎แล้วซ่อนฉันไว้ในเพิงเก็บเครื่องมือ

171
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
‎ไม่เอาน่า นั่นมัน…

172
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
‎ช่วงนี้ฉันฝันซ้ำๆ เกี่ยวกับการทำหมอนยักษ์

173
00:10:09,358 --> 00:10:12,028
‎และนายก็อยู่ที่นั่นด้วย
‎นายก็อยู่ที่นั่นเหมือนกันและ…

174
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
‎ที่ผ่านมานายคือโจรขโมยขนนก

175
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
‎ขอโทษนะทุกคน

176
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
‎อันที่จริงฉันภูมิใจในตัวนายนะชัค

177
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
‎ใช่เลย

178
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
‎ฉันไม่ได้แค่ฉลาดพอที่จะไขคดี

179
00:10:23,122 --> 00:10:26,459
‎แต่ฉันยังฉลาดพอที่จะรู้ไต๋ตัวเองอยู่ตลอด

180
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
‎ถึงตานายถูกถอนขนแล้ว

181
00:10:33,174 --> 00:10:36,260
‎สายไปชั่วโมงนึง แต่เราอยู่กันครบพร้อมขน

182
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
‎พูดจิ๊บซิ

183
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
‎จิ๊บ

184
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ