1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
‎Cine? Ce?

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
‎Mi s-au furat penele!

16
00:00:56,306 --> 00:01:00,602
‎- Zău, Chuck e obosit.
‎- Cineva i-a luat penele lui Red!

17
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
‎Ce mă fac?

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
‎Nu pot ieși așa. Am nevoie de pene!

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
‎Nu te teme, fiindcă…

20
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
‎detectivul Chuck e aici.

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,864
‎- Cine?
‎- Eu! Chuck!

22
00:01:12,947 --> 00:01:14,282
‎Detectivul Chuck.

23
00:01:14,365 --> 00:01:18,453
‎Geniul luptei contra fărădelegii
‎din Tabăra Așchiuță!

24
00:01:20,830 --> 00:01:23,750
‎Caut-o pe Stella. Poate ne ajută ea.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,629
‎Stella e ocupată.
‎Pozează tabăra pentru expoziție.

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,172
‎E peste două zile!

27
00:01:29,255 --> 00:01:30,673
‎Știi cum e Stella.

28
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
‎Fotograful oficial al taberei! Intru.

29
00:01:37,138 --> 00:01:38,681
‎Să nu mă vadă așa!

30
00:01:38,765 --> 00:01:41,768
‎- Venim imediat!
‎- E totul în regulă?

31
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
‎Da, suntem extraordinari, mai ales Red!

32
00:01:45,271 --> 00:01:47,649
‎Bomb, știu când minți.

33
00:01:47,732 --> 00:01:50,068
‎Nu mă joc cu pozele de tabără!

34
00:01:50,652 --> 00:01:55,323
‎Lui Red i s-au furat jumătate din pene!
‎Și nu jumătatea bună.

35
00:01:56,449 --> 00:01:58,576
‎Fără grijă! Detectivul Chuck…

36
00:01:58,660 --> 00:02:02,872
‎…și partenerul lui, Bomb,
‎o să rezolve cazul.

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
‎Da! Sunt partener!

38
00:02:05,625 --> 00:02:07,877
‎Bine…

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
‎Rezolvați repede!

40
00:02:17,887 --> 00:02:19,139
‎Ce tare!

41
00:02:19,222 --> 00:02:23,601
‎Abia aștept să învăț
‎de la mintea ta de detectiv genial!

42
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
‎Mersi, dar e tardiv.

43
00:02:25,979 --> 00:02:29,399
‎Am rezolvat deja cazul.
‎Clar, e Zburătorul.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,109
‎Îl urăște pe Red.

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
‎Cum zic detectivii: „gheara probabilă”.

46
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
‎- Uite.
‎- Eu de ce n-am știut?

47
00:02:36,990 --> 00:02:41,202
‎Eu, ca detectiv,
‎știu totul despre „detectivism”.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,330
‎Ce palpitant! Ce urmează?

49
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
‎Îi supraveghem cabana noaptea,
‎ca niște șoimi.

50
00:02:48,001 --> 00:02:50,336
‎Da! Suntem la filaj!

51
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
‎Chuck! Am luat gogoși!

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
‎Bine. Ce face?

53
00:02:54,716 --> 00:02:57,385
‎Stă. Acum se uită încoace.

54
00:02:57,468 --> 00:03:00,138
‎Vine spre fereastră. Pare supărat.

55
00:03:02,599 --> 00:03:05,935
‎Ciudaților, știți că aud tot ce spuneți?

56
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
‎A închis geamul. A tras jaluzeaua.

57
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
‎Acum, așteptăm.

58
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
‎E cam răcoare azi.

59
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
‎Cu câți de „A” se scrie?

60
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
‎Nu mai răspund
‎la întrebările tale tâmpite.

61
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
‎Voi nu v-ați putea găsi nici capetele!

62
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
‎Poate că eu nu pot, dar Chuck e un geniu.

63
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
‎Va afla cine ți-a luat penele.

64
00:03:45,433 --> 00:03:48,478
‎Mai lasă-mă! Nu e un detectiv adevărat.

65
00:03:48,561 --> 00:03:50,563
‎Și te umple de salivă.

66
00:03:51,397 --> 00:03:54,734
‎Cum îndrăznești?
‎Sunt un detectiv adevărat.

67
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
‎Ai văzut ceva suspect aseară?

68
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
‎În afară de voi doi lângă cabana mea?

69
00:04:01,366 --> 00:04:03,076
‎Da, în afară de asta.

70
00:04:03,159 --> 00:04:04,702
‎Ei bine…

71
00:04:04,786 --> 00:04:06,371
‎Eu…

72
00:04:09,582 --> 00:04:11,292
‎Și a mai fost ceva.

73
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
‎Un zgomot.

74
00:04:13,044 --> 00:04:17,924
‎Un sunet înfiorător
‎al unei bestii urlătoare oribile, hidoase,

75
00:04:18,007 --> 00:04:22,262
‎ce mi-a înghețat sângele
‎și mi-a ridicat penele pe cap.

76
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
‎Nimic important.

77
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
‎Da, așa cred.

78
00:04:26,266 --> 00:04:30,478
‎Nu te teme, Bomb.
‎Știu exact cine e hoțul de pene.

79
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
‎Știm cine e hoțul de pene!

80
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
‎Hoțul de pene e Terence?

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,329
‎Dle Terence, mă întrebam
‎dacă vă putem pune…

82
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
‎câteva întrebări!

83
00:04:52,709 --> 00:04:56,504
‎Abordarea directă nu a funcționat.
‎Ce facem?

84
00:04:56,587 --> 00:04:59,716
‎Ne jucăm de-a polițistul bun și cel rău.

85
00:05:00,300 --> 00:05:04,012
‎- Nu vreau să fiu cel rău.
‎- Nimeni nu vrea asta.

86
00:05:04,095 --> 00:05:07,265
‎Să fim polițistul bun și cel și mai bun.

87
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
‎Iată cum discipolul a devenit maestru.

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
‎Namaste, sensei!

89
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
‎Nu vorbește. Mă dor aripile de mor.

90
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
‎Trebuie să încercăm altceva.

91
00:05:44,677 --> 00:05:49,307
‎Bomb! Ți-am spus
‎despre noul balsam pe care-l folosesc?

92
00:05:49,390 --> 00:05:52,643
‎Mi-a făcut penele foarte moi!

93
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
‎Da! Foarte bune de jumulit!

94
00:05:57,023 --> 00:05:59,984
‎Știi care sunt cele mai moi?

95
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
‎Cele de pe fund!

96
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
‎Gata, Bomb. Îl prindem în flagrant.

97
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
‎Pregătește-te!

98
00:06:16,501 --> 00:06:20,004
‎Terence e un scump după ce-l cunoști.

99
00:06:20,088 --> 00:06:22,423
‎E o crimă că l-am suspectat,

100
00:06:22,507 --> 00:06:25,426
‎dar n-am avansat în căutarea hoțului.

101
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
‎Bietul Red!

102
00:06:30,139 --> 00:06:34,477
‎Nu te teme, Bomb.
‎Nu există caz pe care detectivul Chuck…

103
00:06:39,857 --> 00:06:42,360
‎E în regulă, Chuck. Dormi puțin.

104
00:06:42,443 --> 00:06:45,446
‎Partenerul tău îl va căuta pe hoț.

105
00:06:47,907 --> 00:06:50,451
‎Hoț de pene, ești aici?

106
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
‎E cineva?

107
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
‎Tu erai!

108
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
‎Chuck! Deșteptarea!

109
00:07:06,134 --> 00:07:09,303
‎Chuck e adormit. Lasă-l în pace pe Chuck.

110
00:07:09,929 --> 00:07:13,641
‎Lasă sapa, Chuck!
‎Hoțul l-a răpit pe Bomb!

111
00:07:14,350 --> 00:07:19,772
‎E de rău. Mulți au rămas fără pene.
‎Rezolvă misterul! Ne bazăm pe tine!

112
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
‎Habar n-am ce fac.

113
00:07:22,066 --> 00:07:25,862
‎Hoțul e mereu cu un pas înainte.
‎Nu sunt în stare!

114
00:07:25,945 --> 00:07:30,199
‎Ba da. A fost vreun caz
‎nerezolvat de detectivul Chuck?

115
00:07:30,283 --> 00:07:34,162
‎Așa e! Chuck, gândește-te.
‎Sapă în mintea ta.

116
00:07:34,245 --> 00:07:38,624
‎Pune-ți ideile într-un teanc.
‎Caută bine peste tot.

117
00:07:39,125 --> 00:07:42,128
‎- Am soluția!
‎- Nu mi-o da mie!

118
00:07:43,421 --> 00:07:45,298
‎Hai să-l salvăm pe Bomb!

119
00:07:47,550 --> 00:07:48,843
‎O clipă.

120
00:07:50,761 --> 00:07:53,264
‎Ești sigur că Bomb e în magazie?

121
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
‎Niciodată n-am fost mai sigur de ceva.

122
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
‎Toate se leagă.

123
00:07:57,768 --> 00:08:01,939
‎Tu, lopată și pene lipsă.
‎Zburătorul, greblă și pene lipsă.

124
00:08:02,023 --> 00:08:05,067
‎Așa e. Dar tu de ce aveai o sapă?

125
00:08:05,151 --> 00:08:09,530
‎Nu vezi? Unelte de grădină!
‎E cartea de vizită a hoțului.

126
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
‎Mă tachinează. Vrea să fie prins.

127
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
‎Și, o magazie în vârful muntelui?

128
00:08:15,244 --> 00:08:20,333
‎Să zicem că nu e cea mai absurdă teorie.
‎Dar cum ajungem acolo?

129
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
‎Am ce ne trebuie.

130
00:08:22,543 --> 00:08:26,422
‎Mersi pentru avânt, Big T.
‎Mâine, ceai și biscuiți?

131
00:08:31,177 --> 00:08:34,263
‎- E cineva? Ajutor!
‎- Chuck! Ai zis bine!

132
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
‎Stai liniștit, Bomb. Te salvăm!

133
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
‎Ești… Chuck?

134
00:08:38,684 --> 00:08:42,772
‎Nu doar Chuck. Detectiv Chuck!
‎Și Red. E și el aici.

135
00:08:42,855 --> 00:08:46,692
‎- Să plecăm până nu vine hoțul.
‎- Nu! Stai! Să nu…

136
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
‎Chuck…

137
00:08:54,575 --> 00:08:57,495
‎Să-l scoatem, o să se spargă magazia!

138
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
‎Ba nu, exact așa îl scoatem pe Bomb.

139
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
‎Prima zi de poze și toți sunt ciufuliți.

140
00:09:13,344 --> 00:09:15,846
‎Chuck l-a salvat pe Bomb de hoț!

141
00:09:17,974 --> 00:09:20,643
‎- Legat de asta…
‎- Nu-mi mulțumi.

142
00:09:20,726 --> 00:09:24,313
‎E toată lumea aici,
‎e timpul să rezolvăm cazul.

143
00:09:24,397 --> 00:09:30,069
‎Fiind un detectiv abil, am detectivat
‎că hoțul de pene e nimeni altul…

144
00:09:32,154 --> 00:09:34,198
‎Ciudat! Cred că e stricat.

145
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
‎- Chuck?
‎- Nu acum, Bomb.

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
‎Fac marea dezvăluire.

147
00:09:38,953 --> 00:09:42,498
‎Tocmai ai făcut-o. Tu ești hoțul de pene.

148
00:09:42,582 --> 00:09:46,419
‎Ai uitat? M-ai prins în pădure
‎și m-ai dus în magazie.

149
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
‎Dă-o încolo! E absolut…

150
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
‎Am tot visat că fac o pernă uriașă.

151
00:10:09,275 --> 00:10:11,861
‎Erai și tu, și tu, și…

152
00:10:12,737 --> 00:10:16,365
‎- Tu erai hoțul de pene?
‎- Îmi pare rău!

153
00:10:16,949 --> 00:10:20,661
‎- Eu unt mândru de tine, Chuck.
‎- Ai dreptate!

154
00:10:20,745 --> 00:10:22,913
‎Nu doar că am rezolvat cazul

155
00:10:22,997 --> 00:10:26,709
‎dar l-am rezolvat și mi-am luat-o înainte.

156
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
‎E timpul să-ți smulgem penele!

157
00:10:33,049 --> 00:10:36,177
‎Am întârziat o oră,
‎dar avem cu toții pene.

158
00:10:36,260 --> 00:10:38,095
‎Păsărica!

159
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
‎Păsărica!

160
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu