1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Para sermos catapultados, jogados

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Os campistas voam pelas árvores

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Como foguetes para qualquer lugar

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Viajando pelo ar

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Caindo em todo lugar

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tiro com arco, queimada, tênis
É absurdo

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,449
São eles
Red, Stella, Bomba, Chuck.

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
Voando rápido
Cuidado, pato!

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
A vida toda ficará feliz por ter tido isso

13
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
Angry Birds, Loucura de Verão

14
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
Quem? O quê?

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
Roubaram minhas penas!

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
Ei! Qual é? Chuck cansado.

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
Roubaram as penas do Red!

18
00:01:00,685 --> 00:01:04,481
O que farei?
Não posso sair assim. Preciso delas!

19
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
Não tema.

20
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
O Detetive Chuck chegou.

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,906
- Quem?
- Eu! Chuck!

22
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
Detetive Chuck!

23
00:01:14,449 --> 00:01:17,702
O maior gênio contra o crime da colônia!

24
00:01:20,872 --> 00:01:23,750
Chame a Stella. Ela talvez nos ajude.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,712
Ela tá ocupada.
Fotografando pro Dia da Foto.

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,673
- Mas faltam dois dias!
- Sabe como ela fica.

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Fotógrafa oficial! Estou entrando.

28
00:01:36,679 --> 00:01:38,765
- Ei!
- Ela não pode me ver assim.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Já vamos.

30
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Está tudo bem?

31
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Sim, estamos incríveis,
especialmente o Red!

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
Bomba, sei quando mente!

33
00:01:47,649 --> 00:01:50,068
Não brinco com o Dia da Foto!

34
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
Roubaram metade das penas do Red!

35
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
E não a metade boa.

36
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
Não tema. O Detetive Chuck…

37
00:01:58,535 --> 00:02:02,956
E seu fiel parceiro, Bomba,
vão desvendar o caso.

38
00:02:03,039 --> 00:02:04,541
Oba! Sou parceiro!

39
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
Beleza…

40
00:02:08,044 --> 00:02:09,504
Desvendem logo!

41
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Que incrível!

42
00:02:19,222 --> 00:02:23,685
Tô doido pra aprender
com sua mente genial de detetive!

43
00:02:23,768 --> 00:02:25,603
Valeu, mas chegou tarde.

44
00:02:26,104 --> 00:02:31,109
Porque já desvendei o caso.
Óbvio que é o Neidervoa. Ele me odeia.

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,571
Nós, detetives,
chamamos de "garras prováveis".

46
00:02:34,654 --> 00:02:36,990
- Coçadinha.
- Por que não pensei nisso?

47
00:02:37,073 --> 00:02:41,286
Porque, como detetive,
sei tudo sobre "detetivar".

48
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Que emocionante! Qual é o próximo passo?

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Vigiar a cabana dele a noite toda
como falcões.

50
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
Oba! Vamos fazer uma tocaia!

51
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
Ei, peguei os donuts!

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,757
O que ele está fazendo?

53
00:02:54,841 --> 00:03:00,138
Tá parado. Agora tá olhando.
Tá indo pra janela. Parece bem chateado.

54
00:03:02,473 --> 00:03:08,646
- Sabem que ouço o que estão dizendo, né?
- Agora fechou a janela e as persianas.

55
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
E agora, esperamos.

56
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
Nossa, hoje está muito fresquinho.

57
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
Então, quantas letras "A" há no seu grito?

58
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
Não vou responder
mais nenhuma pergunta idiota.

59
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
Não saberiam sair
de uma tigela de sopa quente!

60
00:03:38,468 --> 00:03:44,349
Talvez eu não, mas Chuck é um gênio.
E ele achará quem roubou suas penas.

61
00:03:45,433 --> 00:03:50,396
Qual é? Ele não é um detetive de verdade.
E está babando em você.

62
00:03:51,522 --> 00:03:54,817
Como ousa? Sou um detetive de verdade.

63
00:03:54,901 --> 00:04:00,698
- Viu algo suspeito ontem à noite?
- Além de vocês do lado de fora da cabana?

64
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Sim, além disso.

65
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Eu…

66
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
E tem mais uma coisa.

67
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
Um barulho.

68
00:04:13,044 --> 00:04:18,049
Um barulho aterrorizante,
como de uma fera horrível, uivante

69
00:04:18,132 --> 00:04:22,262
que congelou meu sangue
e arrepiou as penas da cabeça!

70
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
Mas talvez não fosse nada.

71
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
Acho que sim.

72
00:04:26,307 --> 00:04:30,478
Não tema, Bomba.
Sei exatamente quem é o ladrão.

73
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Sabemos quem é!

74
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
O ladrão é o Terêncio?

75
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Sr. Terêncio, queria fazer umas…

76
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
perguntas!

77
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
Bem, a abordagem direta não funcionou.
E agora?

78
00:04:56,713 --> 00:04:58,798
Bancamos o policial bom e o mau.

79
00:05:00,383 --> 00:05:04,095
- Não quero ser o mau.
- Ninguém quer ser o mau.

80
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
Podemos bancar o bom policial e o melhor.

81
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
E agora o aluno se tornou o mestre.

82
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
Namaste, sensei.

83
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Ele não fala.
E minhas asas estão me matando.

84
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Precisamos tentar outra coisa.

85
00:05:44,677 --> 00:05:49,390
Ei, já contei do novo condicionador
que estou usando?

86
00:05:49,474 --> 00:05:52,643
Deixou minhas penas supermacias!

87
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
É! Muito fáceis de arrancar!

88
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
Sabe o que são particularmente macias?

89
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Minhas penas do bumbum!

90
00:06:03,613 --> 00:06:08,034
É isso aí. Vamos pegá-lo em flagrante.
Prepare-se.

91
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
O Terêncio é um amor
quando você o conhece.

92
00:06:20,088 --> 00:06:25,426
O verdadeiro crime é suspeitarmos dele,
mas estamos longe de achar o ladrão.

93
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
Pobre Red.

94
00:06:30,306 --> 00:06:34,227
Não tema.
Não há nenhum caso que o Detetive Chuck…

95
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
Não se preocupe. Durma um pouco.

96
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
Seu fiel parceiro
continuará procurando o ladrão.

97
00:06:48,032 --> 00:06:50,451
Ladrão de penas? Está aqui?

98
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
Olá!

99
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
É você.

100
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
Chuck, acorde!

101
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
Chuck sonolento. Deixe Chuck em paz.

102
00:07:09,929 --> 00:07:13,641
Ande, Chuck!
O ladrão sequestrou o Bomba!

103
00:07:14,434 --> 00:07:19,772
E falta metade das penas da colônia.
Tem que desvendar! Todos dependem de você!

104
00:07:20,565 --> 00:07:22,066
Não sei o que faço.

105
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
O ladrão tá sempre à frente.
Não posso fazer isso!

106
00:07:26,028 --> 00:07:29,824
Pode, sim. Você já não desvendou um caso?

107
00:07:30,324 --> 00:07:34,162
É verdade! Chuck. Hora de pensar.
Pense bem.

108
00:07:34,245 --> 00:07:38,458
Reúna as ideias. Não deixe pontas soltas.

109
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Já sei!

110
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Não desconte em mim!

111
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Vamos resgatar o Bomba!

112
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
Só um segundo.

113
00:07:50,761 --> 00:07:56,225
- Tem certeza de que ele está no galpão?
- Nunca tive tanta certeza.

114
00:07:56,309 --> 00:07:59,687
Juntei as peças.
Você acordou sem penas, com uma pá.

115
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
Neidervoa, com um ancinho.

116
00:08:02,023 --> 00:08:05,193
Mas por que acordou
com uma enxada de jardim?

117
00:08:05,276 --> 00:08:09,530
Não sacou?
Ferramentas são o cartão de visitas dele.

118
00:08:09,614 --> 00:08:15,161
Ele tá me provocando. Quer ser pego.
E não é estranho um galpão na montanha?

119
00:08:15,244 --> 00:08:20,458
Supondo que isso não seja tão louco,
como vamos chegar lá?

120
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Já sei.

121
00:08:22,668 --> 00:08:26,088
Valeu pela carona, T.
Nosso chá é amanhã, né?

122
00:08:31,177 --> 00:08:34,263
- Alguém aí? Socorro!
- Você tinha razão.

123
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
Calma, Bomba! Vamos resgatá-lo!

124
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
É o Chuck?

125
00:08:38,684 --> 00:08:42,813
O Detetive Chuck!
E o Red também está aqui.

126
00:08:42,897 --> 00:08:47,068
- Temos que ir antes que o ladrão volte.
- Não! Espere!

127
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Chuck…

128
00:08:54,575 --> 00:08:57,495
Temos que tirar o Bomba
antes disto explodir.

129
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
Pelo contrário,
é assim que tiraremos o Bomba.

130
00:09:05,670 --> 00:09:09,006
Meu 1º Dia da Foto,
e todos estão depenados.

131
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
Chuck salvou o Bomba do ladrão!

132
00:09:18,599 --> 00:09:19,559
Sobre isso…

133
00:09:19,642 --> 00:09:24,313
Não precisa agradecer.
Agora que todos estão aqui, vou revelar.

134
00:09:24,397 --> 00:09:30,069
Com minhas habilidades de detetive,
"detetivei" que o ladrão só podia ser…

135
00:09:32,196 --> 00:09:34,532
Isto deve estar quebrado.

136
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
- Chuck?
- Agora, não.

137
00:09:36,325 --> 00:09:38,494
Farei a grande revelação.

138
00:09:38,995 --> 00:09:42,582
Você acabou de fazer.
Você é o ladrão de penas.

139
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Não lembra?

140
00:09:43,916 --> 00:09:46,711
Me agarrou na floresta
e me escondeu no galpão.

141
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
Qual é? Que completo…

142
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
Tenho sonhado
que tô fazendo um travesseirão.

143
00:10:09,358 --> 00:10:12,028
E vocês estavam lá e…

144
00:10:12,862 --> 00:10:16,365
- Você era o ladrão?
- Desculpe, pessoal.

145
00:10:16,949 --> 00:10:20,786
- Na verdade, tô orgulhoso de você.
- É!

146
00:10:20,870 --> 00:10:26,459
Não só fui esperto pra desvendar o crime
como me mantive sempre à frente.

147
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
Agora você será depenado!

148
00:10:33,174 --> 00:10:36,260
Uma hora atrasada,
mas estamos todos com penas.

149
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
Digam "xis"!

150
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
Xis!

151
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Legendas: Andressa Gatto