1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Campistas arrasando na floresta

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Bombardeados para a festa

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Lançados pelo ar

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Sem saber onde aterrar

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Arco, matabird e bolha

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
É tudo absurdo

11
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Vão guardar estes momentos no coração

13
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Loucura de Verão!

14
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
Quem? O quê?

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
Roubaram-me as penas!

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
Vá lá! O Chuck está cansado.

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
Roubaram as penas do Red!

18
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
E agora?

19
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
Não posso sair. Preciso das penas!

20
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
Não temam, pois…

21
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
… o detetive Chuck está aqui.

22
00:01:11,112 --> 00:01:12,906
- Quem?
- Eu! O Chuck!

23
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
Detetive Chuck!

24
00:01:14,449 --> 00:01:17,786
O génio do combate ao crime
de Splinterwood!

25
00:01:20,914 --> 00:01:23,750
Vai buscar a Stella. Talvez ajude.

26
00:01:23,833 --> 00:01:27,670
A Stella está ocupada. Está a tirar fotos.

27
00:01:27,754 --> 00:01:29,130
Faltam dois dias!

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Já sabes como é.

29
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Fotógrafa oficial da colónia! Vou entrar.

30
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
- Então?
- Não me pode ver!

31
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Vamos já!

32
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Está tudo bem?

33
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Sim, estamos radiantes, sobretudo o Red!

34
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
Bomb, sei que estás a mentir.

35
00:01:47,690 --> 00:01:50,068
Não brinco no dia das fotos!

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
Roubaram metade das penas do Red!

37
00:01:53,655 --> 00:01:54,906
E não foi a boa.

38
00:01:56,574 --> 00:01:58,451
Nada temam, o detetive Chuck…

39
00:01:58,535 --> 00:02:02,956
E o fiel parceiro, Bomb,
vão desvendar este caso.

40
00:02:03,039 --> 00:02:04,541
Sou um parceiro!

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Está bem.

42
00:02:08,002 --> 00:02:09,504
Desvendem depressa!

43
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
É fantástico!

44
00:02:19,222 --> 00:02:23,685
Estou ansioso por aprender
com a tua mente genial de detetive!

45
00:02:23,768 --> 00:02:25,603
Obrigado, mas é tarde.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,897
Já resolvi o caso.

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
Foi o Neiderflyer.

48
00:02:29,482 --> 00:02:31,109
Ele odeia o Red.

49
00:02:31,192 --> 00:02:34,529
É aquilo a que chamamos "garra provável".

50
00:02:34,612 --> 00:02:35,488
Coceguinhas!

51
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
Porque não me lembrei?

52
00:02:37,031 --> 00:02:41,286
Como detetive,
sei tudo sobre "detetivagem".

53
00:02:41,369 --> 00:02:44,414
Que empolgante! Qual é o próximo passo?

54
00:02:44,497 --> 00:02:47,959
Vigiamos a cabana do Neiderflyer
como falcões.

55
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
Vamos fazer uma vigilância!

56
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
Chuck, trouxe donuts!

57
00:02:52,964 --> 00:02:54,674
O que está a fazer?

58
00:02:54,757 --> 00:02:57,260
Está só ali. Agora está a olhar.

59
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Vem para a janela e parece chateado.

60
00:03:02,682 --> 00:03:06,102
Palermas, sabem que vos ouço?

61
00:03:06,186 --> 00:03:08,646
Fechou a janela e as persianas.

62
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
Agora esperamos.

63
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
Hoje está muito fresco.

64
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
Então, quantos "A" há em…

65
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
Não vou responder
a mais perguntas idiotas.

66
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
Nem conseguiam descobrir
como sair de uma panela quente!

67
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
Eu talvez não, mas o Chuck é um génio.

68
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
E vai descobrir o ladrão.

69
00:03:45,391 --> 00:03:48,478
Vá lá! Ele não é um detetive a sério.

70
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
E está a babar-te.

71
00:03:51,522 --> 00:03:52,857
Como te atreves?

72
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
Sou um detetive a sério.

73
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Viste ou não algo suspeito ontem?

74
00:03:57,737 --> 00:04:00,698
Além de vocês à porta da minha cabana?

75
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Sim, além disso.

76
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Bem…

77
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Eu…

78
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
E mais uma coisa.

79
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
Um barulho.

80
00:04:13,044 --> 00:04:18,049
Era aterrador, como uma besta selvagem,
horrível e medonha a uivar

81
00:04:18,132 --> 00:04:22,262
que me gelou o sangue
e me eriçou as penas.

82
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
Não devia ser nada.

83
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
Pois.

84
00:04:26,307 --> 00:04:30,478
Não temas, Bomb.
Já sei quem é o ladrão de penas.

85
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
Sabemos quem é o ladrão!

86
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
O ladrão é o Terence?

87
00:04:45,076 --> 00:04:48,079
Sr. Terence, podemos fazer-lhe

88
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
umas perguntas?

89
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
A abordagem direta não resultou. E agora?

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,965
Fazemos de polícia bom e mau.

91
00:05:00,383 --> 00:05:01,926
Não quero ser o mau.

92
00:05:02,010 --> 00:05:04,095
Ninguém quer, Bomb.

93
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
Podíamos fazer de polícia bom e melhor.

94
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
E o aluno tornou-se o mestre.

95
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
Namaste, sensei.

96
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Ele não fala. E doem-me as asas.

97
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Temos de tentar outra coisa.

98
00:05:44,677 --> 00:05:49,390
Bomb, já te falei
do amaciador novo que tenho usado?

99
00:05:49,474 --> 00:05:52,643
Tenho as penas supermacias!

100
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
Sim! Muito depenáveis!

101
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
Sabes o que está particularmente suave?

102
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
As penas do rabo!

103
00:06:03,613 --> 00:06:08,034
É agora!
Vamos apanhá-lo em flagrante. Prepara-te!

104
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
O Terence é um querido
quando o conhecemos.

105
00:06:20,088 --> 00:06:22,423
É um crime termos suspeitado dele,

106
00:06:22,507 --> 00:06:25,426
mas não estamos mais perto do ladrão.

107
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
Pobre Red.

108
00:06:30,223 --> 00:06:34,227
Não temas, Bomb.
Não há caso que o detetive Chuck…

109
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
Não te preocupes, Chuck. Dorme.

110
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
O teu fiel parceiro trata disso.

111
00:06:48,032 --> 00:06:50,451
Ladrão de penas? Estás aqui?

112
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
Olá?

113
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
És tu.

114
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
Chuck! Acorda!

115
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
O Chuck tem sono. Deixa o Chuck em paz.

116
00:07:09,929 --> 00:07:13,641
Larga a enxada!
O ladrão de penas raptou o Bomb!

117
00:07:14,434 --> 00:07:16,978
E pior! Faltam penas a metade da colónia.

118
00:07:17,061 --> 00:07:19,772
Tens de resolver! Dependemos de ti!

119
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
Não sei o que faço.

120
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
O ladrão está sempre um passo à frente.
Não consigo!

121
00:07:25,862 --> 00:07:29,574
Consegues.
O detetive Chuck falhou algum caso?

122
00:07:30,324 --> 00:07:34,162
É verdade! Está bem.
Pensa. Usa bem a tua mente.

123
00:07:34,245 --> 00:07:36,747
Reúne as ideias todas.

124
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
Revira tudo.

125
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Já sei!

126
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
Não me digas!

127
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Vamos salvar o Bomb!

128
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
Só um segundo.

129
00:07:50,761 --> 00:07:52,847
O Bomb está no barracão?

130
00:07:53,347 --> 00:07:56,225
Nunca tive tanta certeza na vida.

131
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
Juntei as peças.

132
00:07:57,768 --> 00:07:59,729
Acordaste com uma pá e sem penas.

133
00:07:59,812 --> 00:08:01,939
Ele com um ancinho e sem penas.

134
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
E porque acordaste com uma enxada?

135
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
Não percebes? Jardinagem!

136
00:08:07,487 --> 00:08:09,530
É a assinatura do ladrão.

137
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
É provocador. Quer ser apanhado.

138
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Não é estranho haver um barracão no cume?

139
00:08:15,244 --> 00:08:18,664
Presumindo que não é a teoria mais louca,

140
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
como subimos até lá?

141
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Deixa comigo.

142
00:08:22,668 --> 00:08:26,130
Obrigado pela boleia.
Amanhã, chá e biscoitos?

143
00:08:31,260 --> 00:08:32,678
Olá? Socorro!

144
00:08:32,762 --> 00:08:34,263
Tinhas razão!

145
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
Não te preocupes! Vamos salvar-te!

146
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
É o Chuck?

147
00:08:38,684 --> 00:08:42,813
Não, é o detetive Chuck!
E o Red também está aqui.

148
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
Vamos antes que o ladrão volte.

149
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
Não! Esperem!

150
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Chuck!

151
00:08:54,575 --> 00:08:57,495
Temos de tirar o Bomb
antes que isto se parta!

152
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
Pelo contrário,
é assim que tiramos o Bomb.

153
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
É dia de fotos e estão todos depenados.

154
00:09:13,344 --> 00:09:15,846
O Chuck salvou o Bomb do ladrão!

155
00:09:18,599 --> 00:09:19,559
Sobre isso…

156
00:09:19,642 --> 00:09:20,726
Não agradeças.

157
00:09:20,810 --> 00:09:24,313
Agora que estão todos,
vamos desvendar o caso.

158
00:09:24,397 --> 00:09:30,069
Com as habilidades de detetive,
"detetivizei" que o ladrão de penas é…

159
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
Estranho. Deve estar avariado.

160
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
- Chuck?
- Agora não.

161
00:09:36,325 --> 00:09:38,452
É a grande revelação.

162
00:09:38,953 --> 00:09:40,621
Acho que já fizeste.

163
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
És o ladrão de penas.

164
00:09:42,665 --> 00:09:46,711
Não te lembras? Agarraste-me na floresta
e meteste-me no barracão.

165
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
Vá lá! Isso é completa…

166
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
Tenho sonhado com uma almofada gigante.

167
00:10:09,358 --> 00:10:12,028
Tu estás lá, tu estás lá e…

168
00:10:12,820 --> 00:10:14,947
Foste sempre tu o ladrão?

169
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Desculpem.

170
00:10:16,949 --> 00:10:19,201
Estou orgulhoso de ti, Chuck.

171
00:10:19,744 --> 00:10:22,997
Sim! Fui inteligente
para desvendar o crime

172
00:10:23,080 --> 00:10:26,459
e para o cometer
e ficar um passo à frente.

173
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
Vais ser depenado!

174
00:10:33,174 --> 00:10:36,260
Com uma hora de atraso,
mas com as penas todas.

175
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
Tudo a piar!

176
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
Piu-piu!

177
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Legendas: Carla Barroso