1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
For katapulter, slynger og kast!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Suser i lufta

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Krasjer overalt

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Bueskyting, kanonfugl, zorbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,863 --> 00:00:34,492
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort, se opp, and!

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Solstikk

13
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
Hvem? Hva?

14
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
Noen stjal fjærene mine!

15
00:00:55,555 --> 00:01:00,602
-Hei! Gi deg. Chuck trøtt.
-Noen stjal Reds fjær!

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,481
Hva nå? Jeg kan ikke gå ut slik.
Jeg trenger fjær!

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
Frykt ei, for…

18
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
…etterforsker Chuck på vei.

19
00:01:11,112 --> 00:01:14,365
-Hvem?
-Meg, Chuck. Etterforsker Chuck!

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,702
Flistreleirens kriminalbekjempende mester!

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,750
Kanskje Stella kan hjelpe oss.

22
00:01:23,833 --> 00:01:27,629
Stella er opptatt.
Hun tar bilder for bildedagen.

23
00:01:27,712 --> 00:01:30,548
-Om to dager!
-Du vet hvordan hun er.

24
00:01:30,632 --> 00:01:33,635
Offisiell leirfotograf! Jeg kommer inn.

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,681
Hun kan ikke se meg slik!

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
Vi kommer straks.

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Alt i orden?

28
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Ja, vi er syke og fantastiske, særlig Red!

29
00:01:45,355 --> 00:01:50,068
Bomba, jeg vet når du lyver.
Jeg tar bildedagen på alvor!

30
00:01:50,652 --> 00:01:55,323
Noen stjal halvparten av Reds fjær!
Ikke den gode halvparten.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,451
Men etterforsker Chuck…

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,956
Og hans trofaste medhjelper,
Bomba, skal løse denne saken.

33
00:02:03,039 --> 00:02:04,541
Jeg er medhjelper!

34
00:02:05,667 --> 00:02:09,504
Ok. Løs den kjapt!

35
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
Så kult!

36
00:02:19,222 --> 00:02:23,685
Gleder meg til å lære av
din geniale etterforskerhjerne.

37
00:02:23,768 --> 00:02:27,897
Takk, men for sent.
Jeg har løst saken allerede.

38
00:02:27,981 --> 00:02:31,109
Det var Lorentzvinge. Han hater Red.

39
00:02:31,192 --> 00:02:34,487
Etterforskere kaller det "skjellig grunn".

40
00:02:34,571 --> 00:02:36,990
Hvorfor tenkte ikke jeg på det?

41
00:02:37,073 --> 00:02:41,202
Fordi som etterforsker
vet jeg alt om etterforskeri.

42
00:02:41,286 --> 00:02:44,497
Dette er spennende. Hva gjør vi nå?

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,834
Vi vokter Lorentzvinges hytte som hauker.

44
00:02:47,917 --> 00:02:50,336
Hurra! Vi er på spaning.

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,881
Chuck! Smultringer!

46
00:02:52,964 --> 00:02:57,177
-Hva gjør han?
-Han står bare der. Han ser hitover.

47
00:02:57,260 --> 00:03:00,138
Han går til vinduet. Han ser sur ut.

48
00:03:02,682 --> 00:03:05,935
Dere skrullinger vet vel
at jeg hører dere?

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
Han lukket vinduet og persiennene.

50
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
Og nå venter vi.

51
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
Det er friskt ute i dag.

52
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
Hvor mange A-er er det i "Aaaah" igjen?

53
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
Jeg svarer ikke
på flere idiotiske spørsmål.

54
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
Dere fuglehjerner kunne ikke
ha løst en bolle suppe!

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
Kanskje ikke jeg, men Chuck er et geni.

56
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
Han skal finne fjærtyven.

57
00:03:45,433 --> 00:03:48,478
Han er ingen ekte etterforsker.

58
00:03:48,561 --> 00:03:50,188
Og han sikler på deg.

59
00:03:51,481 --> 00:03:54,734
At du tør!
Jeg er en ekte etterforsker.

60
00:03:54,817 --> 00:04:00,698
-Så du noe mistenkelig i går kveld?
-Bortsett fra dere to utenfor hytta mi?

61
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Bortsett fra det.

62
00:04:03,159 --> 00:04:04,285
Tja…

63
00:04:04,786 --> 00:04:06,371
Meg.

64
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Og én ting til.

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
En lyd.

66
00:04:13,044 --> 00:04:18,049
En skremmende lyd
som et grusomt, avskyelig, ulende villdyr.

67
00:04:18,132 --> 00:04:22,136
Blodet mitt frøs til is
og fjærene reiste seg.

68
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
Det var nok ingenting.

69
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
Nei vel.

70
00:04:26,266 --> 00:04:30,478
Frykt ikke, Bomba.
Jeg vet hvem fjærbanditten er.

71
00:04:31,396 --> 00:04:33,231
Vi vet hvem han er!

72
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
Er Terrence banditten?

73
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
Herr Terrence, kan vi få stille…

74
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
…spørsmål!

75
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
Så rett på sak funket ikke. Hva nå?

76
00:04:56,713 --> 00:04:58,798
Snill purk, slem purk.

77
00:05:00,300 --> 00:05:04,095
-Jeg vil ikke være slem purk.
-Ingen vil være det.

78
00:05:04,178 --> 00:05:10,560
-Vi kan spille snill og snillere purk.
-Eleven har blitt mesteren.

79
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
Namaste, sensei.

80
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Han tier. Og vingene mine er gåene.

81
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Kanskje vi må prøve noe annet.

82
00:05:44,677 --> 00:05:49,390
Du, Bomba. Har jeg fortalte deg om
den nye balsamen min?

83
00:05:49,474 --> 00:05:55,229
-Den gjorde fjærene mine supermyke!
-Å ja! Veldig plukkbare!

84
00:05:57,023 --> 00:06:02,403
Vet du hva som er spesielt glatte?
Rumpefjærene mine!

85
00:06:03,613 --> 00:06:08,034
Nå skjer det. Nå fersker vi ham.
Gjør deg klar.

86
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
Terrence er søt
når man blir kjent med ham.

87
00:06:20,088 --> 00:06:22,423
Det var galt å mistenke ham,

88
00:06:22,507 --> 00:06:25,426
men vi må finne fjærbanditten.

89
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
Stakkars Red.

90
00:06:30,223 --> 00:06:34,227
Frykt ikke.
Etterforsker Chuck løser alle…

91
00:06:39,941 --> 00:06:45,446
Ikke bekymre deg. Sov nå.
Din medhjelper vil lete etter banditten.

92
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
Fjærbanditt? Er du her ute?

93
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
Hallo?

94
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Å, det er deg.

95
00:07:04,465 --> 00:07:09,303
-Chuck! Våkn opp!
-Chuck trøtt. La Chuck være.

96
00:07:09,887 --> 00:07:13,641
Slipp hakken!
Fjærbanditten fuglenappet Bomba!

97
00:07:14,434 --> 00:07:17,019
Halve leiren mangler fjær.

98
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
Oppklar dette!
Alle regner med deg!

99
00:07:20,648 --> 00:07:22,024
Jeg er håpløs.

100
00:07:22,108 --> 00:07:25,820
Banditten er alltid skrittet foran.
Det går ikke!

101
00:07:25,903 --> 00:07:29,866
Jo. Har etterforsker Chuck
noensinne mislyktes?

102
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
Det er sant! Ok, Chuck. Tenk nøye etter.

103
00:07:34,245 --> 00:07:38,458
Samle ideene i en liten bunke.
Vend på alle steiner.

104
00:07:39,125 --> 00:07:42,128
-Jeg har det!
-Ikke gi meg det!

105
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Nå redder vi Bomba!

106
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
Et øyeblikk.

107
00:07:50,761 --> 00:07:53,264
Sikker på at Bomba er i skuret?

108
00:07:53,347 --> 00:07:57,685
Jeg har aldri vært mer sikker.
Alle biter falt på plass.

109
00:07:57,768 --> 00:08:01,939
Du våknet med en spade,
og Lorentzvinge med en rake.

110
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
Hvorfor våknet du med en hakke?

111
00:08:05,276 --> 00:08:09,530
Hageredskaper er
fjærbandittens visittkort.

112
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
Han håner meg. Han vil bli tatt.

113
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Rart å ha et skur der oppe, sant?

114
00:08:15,244 --> 00:08:20,374
Sett at denne teorien stemmer,
hvordan kommer vi oss opp dit?

115
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Det fikser jeg.

116
00:08:22,627 --> 00:08:26,172
Takk for løftet. Te og småkaker i morgen?

117
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
-Er noen der? Hjelp!
-Du har rett!

118
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
Vi skal redde deg, Bomba!

119
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
Er det Chuck?

120
00:08:38,684 --> 00:08:42,813
Etterforsker Chuck!
Og Red. Han er også her.

121
00:08:42,897 --> 00:08:46,692
-Vi må stikke før banditten kommer.
-Vent! Ikke…

122
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Chuck…

123
00:08:54,575 --> 00:08:57,495
Vi må få Bomba ut før skuret knuses!

124
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
Tvert imot, det er sånn vi får Bomba ut.

125
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
Min første bildedag, og alle er plukket.

126
00:09:12,843 --> 00:09:15,721
Chuck reddet Bomba fra fjærbanditten!

127
00:09:17,974 --> 00:09:20,643
-Apropos det…
-Takk meg senere.

128
00:09:20,726 --> 00:09:24,313
Det er på tide å oppklare saken.

129
00:09:24,397 --> 00:09:30,069
Mine etterforskningsevner har evnet
at fjærbanditten er ingen ringere enn…

130
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
Rart. Den må være ødelagt.

131
00:09:34,282 --> 00:09:36,200
-Chuck?
-Ikke nå, Bomba.

132
00:09:36,284 --> 00:09:40,621
-Jeg skal komme med en stor avsløring.
-Du har gjort det.

133
00:09:40,705 --> 00:09:43,833
Du er fjærbanditten. Husker du ikke?

134
00:09:43,916 --> 00:09:49,046
-Du stengte meg inne i skuret.
-Gi deg. Det er fullstendig…

135
00:10:06,188 --> 00:10:09,275
Jeg har drømt om å lage en stor pute.

136
00:10:09,358 --> 00:10:12,028
Du var der, og du var der og…

137
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Var du fjærbanditten?

138
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Beklager, dere.

139
00:10:16,949 --> 00:10:20,703
-Jeg er faktisk stolt av deg.
-Ja!

140
00:10:20,786 --> 00:10:26,584
Jeg var smart nok til å løse saken,
og til å ligge et skritt foran meg selv.

141
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
Nå skal du plukkes!

142
00:10:33,090 --> 00:10:38,095
En time for sent,
men vi er her med fjær på. Si pipser!

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
Pipser!

144
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins