KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Siapa, apa?
Ada orang curi bulu saya!
Hei! Tolonglah. Chuck penat.
Ada orang curi bulu Red!
Macam mana? Tak boleh keluar. Saya perlukan bulu!
Jangan takut, kerana…
Detektif Chuck di sini.
- Siapa? - Saya! Chuck!
Detektif Chuck! Penyiasat jenayah terhebat di Kem Spinterwood!
Bomb, cari Stella. Mungkin dia boleh bantu.
Stella sibuk, ingat? Dia ambil gambar untuk hari bergambar kem.
Itu dua hari lagi!
Awak tahu sikap Stella.
Jurugambar kem rasmi! Saya akan masuk.
- Hei! - Dia tak boleh nampak saya! Sila tunggu!
Semuanya okey?
Ya, kami hebat, terutamanya Red!
Bom, saya tahu bila awak tipu! Saya serius semasa hari bergambar!
Ada orang curi separuh bulu Red!
Bukan separuh yang baik.
Usah risau sebab Detektif Chuck…
Dan teman sampingan hebatnya, Bomb, akan selesaikan kes.
Hore! Saya teman sampingan!
Okey.
Cepat fikir!
Hebatnya!
Tak sabar nak pelajari fikiran detektif awak yang bijak!
Terima kasih, tapi awak lewat.
Sebab saya dah selesaikan kes. Tentu ia Neiderflyer. Dia benci Red.
Itu yang detektif gelar, "sebab barangkali".
- Garu. - Kenapa saya tak fikir itu?
Sebab sebagai detektif, saya mahir menyiasat.
Seronoknya! Apa langkah seterusnya?
Awasi kabin Neiderflyer semalaman macam helang.
Hore! Kita akan mengintip!
Hei, Chuck! Saya ada donat! Okey. Apa dia buat?
Dia cuma berdiri. Dia pandang sini. Dia jalan ke tingkap. Nampak marah.
Kalian tahu saya boleh dengar kalian, bukan?
Dia tutup tingkap dan bidai.
Sekarang kita tunggu.
Aduhai, hari ini sangat sejuk.
Jadi, berapa banyak A dalam "aaaah"?
Saya takkan jawab soalan bodoh awak lagi.
Awak berdua tak boleh menyiasat langsung!
Mungkin saya tak boleh, tapi Chuck genius. Dia akan cari pencuri bulu awak.
Tolonglah. Dia bukan detektif sebenar. Airnya meleleh pada awak.
Berani awak!
Saya detektif sebenar. Tiada apa-apa yang mencurigakan semalam?
Selain awak berdua di luar kabin saya?
Ya, selain itu.
Sebenarnya…
Saya.
Ada satu perkara lagi.
Satu bunyi.
Bunyi yang menakutkan macam lolongan raksasa dahsyat yang hodoh
yang buat bulu saya meremang dan takut. Tapi mungkin tiada apa-apa.
Ya, mungkin.
Jangan takut, Bomb. Saya tahu siapa penyamun bulu itu.
Kami tahu siapa penyamun bulu itu!
Penyamun bulu itu Terence?
En. Terence, bolehkah kami tanya…
Soalan!
Pendekatan terus tak berkesan. Bagaimana sekarang?
Jadi polis baik, polis jahat.
- Saya tak nak jadi polis jahat. - Tiada siapa nak.
Kita boleh jadi polis baik, polis lebih baik.
Kini pelajar telah menjadi guru.
Namaste, cikgu.
- Dia tak cakap. Sayap saya penat. - Mungkin kita kena cuba cara lain.
Hei, Bomb. Saya sudah beritahu awak tentang perapi baru saya?
Ia menjadikan bulu saya sangat lembut!
Oh, ya! Sangat mudah dicabut!
Awak tahu apa yang lembut?
Bulu punggung saya!
Ini dia, Bomb. Kita akan tangkap dia. Bersedia.
Awak tahu, Terence baik apabila awak kenal dia.
Jenayah sebenar ialah kita syak dia,
tapi kita masih gagal cari penyamun bulu.
Kasihan Red.
Jangan takut, Bomb. Tiada kes yang Detektif Chuck…
Usah risau, Chuck. Tidurlah.
Teman sampingan awak akan cari penyamun.
Penyamun bulu? Awak di luar?
Helo?
Awak rupanya.
Chuck! Bangun!
Chuck mengantuk. Jangan ganggu Chuck.
Lepaskan cangkul itu, Chuck! Penyamun itu culik Bomb!
Ia makin teruk. Separuh kem hilang bulu juga.
Awak perlu fikirkannya! Semua harapkan awak!
Saya tiada idea.
Penyamun itu selangkah di depan. Saya tak boleh!
Boleh. Pernahkah Detektif Chuck tak selesaikan kes?
Hei, betul! Okey, Chuck. Masa berfikir. Fikir betul-betul.
Ingat semula idea itu baik-baik.
Jangan lupa apa-apa.
Saya tahu!
Jangan beri kepada saya!
Mari selamatkan Bomb!
Tunggu sekejap.
Awak pasti Bomb di bangsal alatan itu?
Saya tak pernah seyakin ini. Saya dah ada semua petunjuk.
Awak bangun dengan penyodok dan tiada bulu.
Neiderflyer bangun dengan pencakar dan tiada bulu.
Betul. Tapi kenapa awak bangun dengan cangkul?
Awak tak faham? Alatan taman!
Ini bukti penyamun bulu. Dia ejek saya. Dia mahu ditangkap.
Lagipun, bukankah pelik ada bangsal alatan di gunung?
Okey, jika ini bukan teori paling gila,
bagaimana nak ke sana?
Saya ada jalan.
Terima kasih bantu, T Besar. Kita masih minum bersama esok?
- Siapa di sana? Tolong! - Chuck! Awak betul!
Usah risau, Bomb! Kami akan selamatkan awak!
Adakah itu Chuck?
Bukan Chuck saja. Detektif Chuck! Red juga di sini.
Ayuh pergi sebelum penyamun bulu kembali.
Tak! Tunggu! Awak tak…
Chuck…
Keluarkan Bomb sebelum bangsal musnah!
Sebaliknya, itulah cara kita bebaskan Bomb.
Hari bergambar pertama saya dan bulu semua burung dicabut.
Chuck selamatkan Bomb daripada penyamun bulu!
- Tentang itu… - Usah berterima kasih.
Memandangkan semua ada, ayuh selesaikan kes.
Dengan kemahiran menyiasat, saya dapati bahawa penyamun bulu itu ialah…
Pelik. Benda ini mesti rosak.
- Chuck? - Senyap, Bomb. Saya akan dedahkannya.
Awak baru dedahkannya.
Awak penyamun bulu itu.
Tak ingat? Awak culik saya di hutan dan letak saya di bangsal.
Tolonglah. Itu benar-benar…
Saya kerap bermimpi buat bantal gergasi. Awak di sana, awak di sana dan…
Awak penyamun bulu itu?
Maaf, semua.
- Saya bangga dengan awak, Chuck. - Hei, ya.
Bukan saja saya dapat selesaikan jenayah,
saya dapat lakukannya dan kalahkan diri saya.
Masa mencabut bulu awak!
Sejam lewat, tapi kita semua ada bulu.
Senyum!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi