1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,348 --> 00:00:19,644
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
I cannoni sparano

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
In aria si vola

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
Che c'è?

14
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
Mi hanno rubato le piume!

15
00:00:55,597 --> 00:01:00,602
- Ehi! Dai. Chuck è stanco.
- Hanno rubato le piume a Red!

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,481
Dai. Non posso uscire così.
Rivoglio le mie piume!

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
Niente paura.

18
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
Il detective Chuck è qui.

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,906
- Chi?
- Io. Chuck.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,827
Detective Chuck.
Combatto il crimine al Campo Splinterwood!

21
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
Bomb, trova Stella. Ci serve aiuto.

22
00:01:23,833 --> 00:01:27,712
Stella deve scattare le foto
ai campeggiatori.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
Tra due giorni.

24
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Sai com'è Stella.

25
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Fotografa ufficiale. Sto per entrare.

26
00:01:36,721 --> 00:01:40,558
- Ehi!
- Non può vedermi così. Arriviamo subito!

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Va tutto bene?

28
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Sì, siamo in gran forma. Soprattutto Red.

29
00:01:45,355 --> 00:01:50,068
Bomb, so quando menti.
Sono seria quando si tratta delle foto.

30
00:01:50,652 --> 00:01:54,906
Hanno rubato metà delle piume di Red.
Non la metà buona.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,451
Ma il detective Chuck…

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,956
E il suo fidato aiutante, Bomb,
risolveranno il caso.

33
00:02:03,039 --> 00:02:04,541
Sono un aiutante!

34
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
E va bene.

35
00:02:08,044 --> 00:02:09,504
Fate in fretta!

36
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Che bello!

37
00:02:19,222 --> 00:02:23,685
Non vedo l'ora
di imparare dal tuo genio, detective!

38
00:02:23,768 --> 00:02:27,897
Grazie, ma sei in ritardo.
Ho già risolto il caso.

39
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
È Neiderflyer.

40
00:02:29,482 --> 00:02:31,109
Odia Red.

41
00:02:31,192 --> 00:02:34,571
Gli metterebbe gli artigli addosso.

42
00:02:34,654 --> 00:02:35,530
Graffiano.

43
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
Bell'intuizione.

44
00:02:37,073 --> 00:02:41,286
Io so tutto ciò che c'è da sapere
sull'investigazione.

45
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Che emozione! Cosa facciamo, ora?

46
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Teniamo d'occhio
la capanna di Neiderflyer.

47
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
Evviva! Un appostamento!

48
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
Ecco le ciambelle!

49
00:02:52,964 --> 00:02:54,757
Ok. Cosa sta facendo?

50
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Se ne sta lì. Ci sta guardando.

51
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Va alla finestra. Sembra scocciato.

52
00:03:02,682 --> 00:03:06,102
Sapete che sento
tutto quello che dite, vero?

53
00:03:06,186 --> 00:03:08,646
Chiude finestra e persiane.

54
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
E ora aspettiamo.

55
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
Fa freschetto, oggi.

56
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
Allora, quante "a" ci sono in "aaaah"?

57
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
Non rispondo più alle tue stupide domande.

58
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
Avete proprio due cervelli di gallina!

59
00:03:38,468 --> 00:03:44,349
Forse io, ma Chuck è un genio.
E troverà chi ti ha rubato le piume.

60
00:03:45,433 --> 00:03:50,146
Dai, su. Non è un vero detective.
E ti sta sbavando addosso.

61
00:03:51,522 --> 00:03:52,899
Come osi?

62
00:03:52,982 --> 00:03:57,654
Sono un vero detective.
Hai visto qualcosa di sospetto, ieri?

63
00:03:57,737 --> 00:04:00,698
A parte voi fuori dalla mia capanna?

64
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Sì, a parte noi.

65
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Beh…

66
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Io.

67
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
C'era un'altra cosa.

68
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
Un rumore.

69
00:04:13,044 --> 00:04:18,049
Il rumore terrificante di un'orribile,
odiosa e feroce bestia

70
00:04:18,132 --> 00:04:22,262
che mi ha fatto gelare il sangue
e rizzare le piume!

71
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
Forse non era nulla.

72
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
Sì, infatti.

73
00:04:26,307 --> 00:04:30,478
Tranquillo, Bomb.
So benissimo chi è il ladro.

74
00:04:31,479 --> 00:04:33,314
Sappiamo chi è il ladro!

75
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
Il ladro è Terence?

76
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Sig. Terence, possiamo farle delle…

77
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Domande!

78
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
L'approccio diretto
non ha funzionato. E ora?

79
00:04:56,713 --> 00:04:58,965
Sbirro buono, sbirro cattivo.

80
00:05:00,383 --> 00:05:04,095
- Non voglio fare il cattivo.
- Nessuno lo vuole.

81
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
Potremmo fare sbirro buono e più buono.

82
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
L'allievo supera il maestro.

83
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
Namaste, sensei.

84
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Non parla. E ho le ali a pezzi.

85
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Proviamo qualcos'altro.

86
00:05:44,677 --> 00:05:49,390
Ehi, Bomb. Ti ho parlato
di questo nuovo balsamo?

87
00:05:49,474 --> 00:05:52,643
Ora ho le piume super morbide!

88
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
Oh, sì! Sono facili da spennare!

89
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
Sai quali sono particolarmente lisce?

90
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Quelle del sedere!

91
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
Ecco. Lo prenderemo in flagrante.

92
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Preparati.

93
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
Terence è un tesoro quando lo conosci.

94
00:06:20,088 --> 00:06:25,426
È un crimine aver sospettato di lui
senza aver trovato il vero ladro.

95
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
Povero Red.

96
00:06:30,306 --> 00:06:34,394
Tranquillo, Bomb.
Non c'è caso che il detective Chuck…

97
00:06:39,941 --> 00:06:45,446
Non preoccuparti, Chuck. Dormi.
Il tuo aiutante continuerà le indagini.

98
00:06:48,032 --> 00:06:50,451
Ladro di piume? Sei qui?

99
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
Ehilà.

100
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Oh, sei tu.

101
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
Chuck! Svegliati!

102
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
Chuck ha sonno. Lascialo stare.

103
00:07:09,929 --> 00:07:13,641
Molla la zappa, Chuck!
Il ladro ha rapito Bomb!

104
00:07:14,434 --> 00:07:19,772
E altri sono senza piume.
Risolvi il caso. Dipendiamo da te!

105
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Non so cosa fare.

106
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
Il ladro è sempre un passo avanti.
Non ci riesco.

107
00:07:26,028 --> 00:07:29,740
Sì, invece.
Il detective Chuck risolve ogni caso.

108
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
È vero. Ok, Chuck, pensa.
Scava nella tua mente.

109
00:07:34,245 --> 00:07:36,747
Riordina le idee.

110
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
Cerca dappertutto.

111
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Ci sono!

112
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
Io per niente.

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Andiamo a salvare Bomb!

114
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
Un secondo.

115
00:07:50,761 --> 00:07:52,847
Sicuro che Bomb sia lì?

116
00:07:53,347 --> 00:07:57,685
Mai stato più sicuro di così.
Ho messo insieme i pezzi.

117
00:07:57,768 --> 00:08:01,939
Tu ti sei svegliato con la pala,
Neiderflyer col rastrello.

118
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
Sì, e tu perché con la zappa?

119
00:08:05,276 --> 00:08:09,530
Tali attrezzi
sono il biglietto da visita del ladro.

120
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
Mi burla. Vuole essere preso.

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Non è strano che quel capanno sia lì?

122
00:08:15,244 --> 00:08:20,458
Supponendo che la tua teoria regga,
come facciamo ad arrivare lassù?

123
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Lo so io.

124
00:08:22,710 --> 00:08:23,961
Grazie, Big T.

125
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
Domani tè e biscotti?

126
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
- C'è nessuno? Aiuto!
- Avevi ragione!

127
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
Non temere, Bomb! Ti salveremo!

128
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
Sei Chuck?

129
00:08:38,684 --> 00:08:42,813
Io sono il detective Chuck!
Ah, c'è anche Red.

130
00:08:42,897 --> 00:08:46,817
- Andiamocene prima che torni il ladro.
- Aspettate…

131
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Chuck!

132
00:08:54,575 --> 00:08:57,495
Salviamo Bomb prima dell'impatto.

133
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
È proprio con l'impatto
che possiamo salvarlo.

134
00:09:05,670 --> 00:09:09,048
Primo giorno da fotografa
e sono tutti spennati.

135
00:09:13,344 --> 00:09:15,638
Chuck ha salvato Bomb!

136
00:09:18,599 --> 00:09:19,559
A proposito…

137
00:09:19,642 --> 00:09:24,313
Non ringraziarmi.
Ora che siamo tutti qui, vi svelo il caso.

138
00:09:24,397 --> 00:09:30,069
Grazie alle mie abilità,
ho capito che il ladro altri non è che…

139
00:09:32,280 --> 00:09:34,198
Strano. Si sarà rotto.

140
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
- Chuck?
- Non ora.

141
00:09:36,325 --> 00:09:40,621
- È l'ora della grande rivelazione.
- L'hai già fatta.

142
00:09:40,705 --> 00:09:43,833
Sei tu il ladro di piume. Non ricordi?

143
00:09:43,916 --> 00:09:46,711
Mi hai preso e nascosto nel capanno.

144
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
Dai, su. È assolutamente…

145
00:10:06,272 --> 00:10:12,028
In effetti, faccio sempre un sogno
su un cuscino gigante. Ci siete anche voi…

146
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Sei tu il ladro di piume?

147
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Vi chiedo scusa.

148
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
Sono fiero di te, Chuck.

149
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
Caspita, sì!

150
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
Non solo ho risolto il caso,

151
00:10:23,122 --> 00:10:27,585
ma l'ho messo in scena
e sono sempre stato un passo avanti.

152
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
Ora ti spenno io!

153
00:10:33,132 --> 00:10:36,260
Con un'ora di ritardo,
hanno tutti le piume.

154
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
Dite cip!

155
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
Cip!

156
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Sottotitoli: Erinda Sula