1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kami

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,559
Untuk melontar, melesat, dilempar!

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
Pekemah menembus pepohonan

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Menembak meriam sesuka hati

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Meluncur di udara

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Menabrak ke mana-mana

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Panahan, lempar burung, tenis zorb
Itu mustahil!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,492
Terbang cepat
Awas, bebek!

12
00:00:34,576 --> 00:00:38,038
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
Siapa, apa?

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
Seseorang mencuri buluku!

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,391
Hei! Ayolah. Chuck lelah.

17
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
Seseorang mencuri bulu Red!

18
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
Bagaimana ini?

19
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
Tak bisa begini. Kembalikan buluku!

20
00:01:04,564 --> 00:01:06,191
Jangan takut karena…

21
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
Detektif Chuck di sini.

22
00:01:11,112 --> 00:01:12,864
- Siapa?
- Aku! Chuck!

23
00:01:12,947 --> 00:01:14,365
Detektif Chuck!

24
00:01:14,449 --> 00:01:18,453
Pemberantas kejahatan terhebat
di Kamp Splinterwood!

25
00:01:20,663 --> 00:01:23,750
Bom, cari Stella.
Mungkin dia bisa bantu.

26
00:01:23,833 --> 00:01:27,712
Dia sibuk. Dia memotret
untuk hari pemotretan kamp.

27
00:01:27,796 --> 00:01:30,757
- Itu dua hari lagi.
- Kau tahu Stella.

28
00:01:30,840 --> 00:01:33,635
Fotografer kamp resmi! Aku masuk.

29
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
- Hei!
- Dia tak boleh melihatku begini!

30
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Kami akan menyusulmu!

31
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Semuanya baik?

32
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
Ya, kami luar biasa baik, terutama Red!

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,565
Bom, aku tahu kau berbohong!

34
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
Aku serius akan hari pemotretan kemah!

35
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
Ada yang curi bulu Red!

36
00:01:53,571 --> 00:01:55,323
Dan di bagian yang tak baik.

37
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
Tenang karena Detektif Chuck…

38
00:01:58,535 --> 00:02:02,956
Dan asisten tepercayanya, Bomb,
akan menangani kasus ini.

39
00:02:03,039 --> 00:02:04,541
Hore! Aku asisten!

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
Baiklah.

41
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
Cepatlah tangani!

42
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
Ini luar biasa!

43
00:02:19,222 --> 00:02:23,726
Aku tak sabar belajar dari
pikiran detektifmu yang brilian dan unik!

44
00:02:23,810 --> 00:02:26,062
Terima kasih, tapi kau telat.

45
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
Kasusnya sudah kupecahkan.

46
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
Pelakunya Neiderflyer.

47
00:02:29,482 --> 00:02:31,109
Dia membenci Red.

48
00:02:31,192 --> 00:02:34,487
Itu yang kami para detektif sebut "motif".

49
00:02:34,571 --> 00:02:36,948
- Garuk-garuk.
- Kenapa tak terpikirkan?

50
00:02:37,031 --> 00:02:41,286
Sebagai detektif, aku tahu
yang perlu diketahui soal penyelidikan.

51
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
Ini seru! Jadi, apa langkah selanjutnya?

52
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
Kita awasi pondok Neiderflyer semalaman.

53
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
Hore! Kita akan mengintai!

54
00:02:51,004 --> 00:02:52,881
Chuck! Aku bawa donat!

55
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
Baik. Dia sedang apa?

56
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
Dia berdiri. Dia lihat ke atas.

57
00:02:57,260 --> 00:03:00,889
Dia berjalan ke jendela.
Dia terlihat kesal.

58
00:03:02,473 --> 00:03:06,102
Kalian tahu aku bisa dengar
semua ucapan kalian, 'kan?

59
00:03:06,186 --> 00:03:08,646
Kini, dia menutup jendela dan tirai.

60
00:03:08,730 --> 00:03:10,607
Sekarang, kita menunggu.

61
00:03:20,533 --> 00:03:23,077
Astaga, hari ini sangatlah cepat.

62
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
Jadi, bisa ulangi,
berapa banyak "A" di "aaaah"?

63
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
Aku tak mau menjawab
pertanyaan bodohmu lagi.

64
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
Kalian sangat buruk
dalam melakukan penyelidikan.

65
00:03:38,468 --> 00:03:41,721
Mungkin aku tak bisa, tapi Chuck genius.

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
Akan dia temukan pencuri bulumu.

67
00:03:45,350 --> 00:03:48,478
Ayolah. Dia bukan detektif sungguhan.

68
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
Dia meneteskan air liur.

69
00:03:51,356 --> 00:03:52,815
Beraninya kau!

70
00:03:52,899 --> 00:03:54,734
Aku detektif sungguhan.

71
00:03:54,817 --> 00:03:57,528
Apa ada yang mencurigakan semalam?

72
00:03:57,612 --> 00:04:00,698
Maksudmu selain kalian di luar pondokku?

73
00:04:01,407 --> 00:04:03,076
Ya, selain itu.

74
00:04:03,159 --> 00:04:04,452
Begini…

75
00:04:04,535 --> 00:04:06,371
Aku.

76
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Ada satu hal lagi.

77
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
Sebuah suara.

78
00:04:13,044 --> 00:04:17,924
Suara mengerikan seperti
hewan buas seram yang melolong

79
00:04:18,007 --> 00:04:22,178
yang mengubah darahku
jadi es dan buat buluku bergidik!

80
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
Namun, mungkin tak ada arti.

81
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
Ya, kurasa begitu.

82
00:04:26,266 --> 00:04:30,478
Tenang, Bomb. Aku tahu persis
siapa bandit bulu itu.

83
00:04:31,229 --> 00:04:33,731
Kita tahu siapa bandit bulu itu!

84
00:04:34,524 --> 00:04:36,567
Jadi, Terence pelakunya?

85
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
Pak Terence, apa kami bisa mengajukan…

86
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Pertanyaan!

87
00:04:52,625 --> 00:04:56,629
Jadi, pendekatan langsung tak berhasil.
Sekarang apa?

88
00:04:56,713 --> 00:04:59,215
Main polisi baik, polisi jahat.

89
00:04:59,799 --> 00:05:01,551
Aku enggan jadi polisi jahat.

90
00:05:01,634 --> 00:05:04,095
Tak ada yang mau jadi polisi jahat.

91
00:05:04,178 --> 00:05:07,307
Kita bisa jadi polisi baik,
bahkan polisi lebih baik.

92
00:05:07,390 --> 00:05:10,560
Kini, murid itu telah menjadi guru.

93
00:05:10,643 --> 00:05:12,186
Namaste, Sensei.

94
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Dia tak bicara. Sayapku amat sakit.

95
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Mungkin perlu mencoba hal lain.

96
00:05:44,677 --> 00:05:49,390
Bomb, apa aku sudah bilang
soal kondisioner baru yang kupakai?

97
00:05:49,474 --> 00:05:52,643
Itu membuat buluku sangat lembut!

98
00:05:52,727 --> 00:05:55,104
Ya! Sangat mudah dicabut!

99
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
Kau tahu apa yang sangat halus?

100
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Bulu bokongku!

101
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
Ini dia. Dia akan tertangkap tangan.

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
Bersiaplah.

103
00:06:16,501 --> 00:06:20,004
Terence sebenarnya manis
saat kau mengenalnya.

104
00:06:20,088 --> 00:06:22,423
Kejahatan itu adalah mencurigainya,

105
00:06:22,507 --> 00:06:25,426
Bandit bulunya masih belum ditemukan.

106
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
Red malang.

107
00:06:30,139 --> 00:06:33,851
Tenang. Tak ada kasus
yang Detektif Chuck tak bi…

108
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Jangan cemas, Chuck. Tidurlah.

109
00:06:42,402 --> 00:06:45,446
Asisten tepercayamu
akan terus mencari bandit itu.

110
00:06:47,865 --> 00:06:50,451
Bandit bulu? Kau di luar sini?

111
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Halo?

112
00:06:58,209 --> 00:06:59,627
Itu kau.

113
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
Chuck! Bangun!

114
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
Chuck mengantuk. Jangan ganggu Chuck.

115
00:07:09,804 --> 00:07:13,724
Lepaskan paculnya, Chuck!
Bomb diculik bandit bulu!

116
00:07:14,434 --> 00:07:17,019
Makin parah.
Bulu pekemah lain dicuri juga.

117
00:07:17,103 --> 00:07:20,356
Selidikilah! Semua bergantung kepadamu!

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,066
Entah apa yang kulakukan.

119
00:07:22,150 --> 00:07:25,820
Bandit itu selalu lebih maju.
Aku tak bisa!

120
00:07:25,903 --> 00:07:26,904
Kau bisa.

121
00:07:26,988 --> 00:07:29,824
Apa Detektif Chuck
tak pernah memecahkan kasus?

122
00:07:30,324 --> 00:07:34,162
Benar! Baik, Chuck.
Saatnya berpikir. Berpikirlah.

123
00:07:34,245 --> 00:07:36,747
Ingat ide-ide itu tersusun rapi.

124
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
Jangan ada yang luput.

125
00:07:39,125 --> 00:07:40,334
Aku tahu!

126
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
Aku tak percaya!

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
Ayo selamatkan Bomb!

128
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Tunggu sebentar.

129
00:07:50,761 --> 00:07:53,264
Yakin Bomb ada di gudang perkakas itu?

130
00:07:53,347 --> 00:07:56,225
Aku tak pernah seyakin ini seumur hidupku.

131
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
Kusatukan semua bagian.

132
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
Kau pegang sekop, tanpa bulu.

133
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
Neiderflyer pegang garu, tanpa bulu.

134
00:08:02,023 --> 00:08:07,403
Ya. Namun, kenapa kau pegang cangkul?
Tak paham? Peralatan berkebun!

135
00:08:07,487 --> 00:08:09,530
Itu bukti kehadiran bandit bulu.

136
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
Dia mencelaku. Dia mau ditangkap.

137
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Tidakkah aneh
ada gudang perkakas di gunung?

138
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
Baiklah, anggap ini
bukan teori paling gila,

139
00:08:18,664 --> 00:08:20,458
bagaimana cara ke sana?

140
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Aku punya cara.

141
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
Terima kasih, Big T.

142
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
Kita minum teh dan biskuit besok, ya?

143
00:08:31,135 --> 00:08:34,263
- Apa ada orang? Tolong!
- Chuck! Kau benar!

144
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
Tenang! Kami akan menyelamatkanmu!

145
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
Apa itu Chuck?

146
00:08:38,559 --> 00:08:42,813
Bukan hanya Chuck. Detektif Chuck!
Dan Red. Dia juga di sini.

147
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
Ayo keluar sebelum bandit bulu kembali.

148
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
Tidak! Tunggu! Kau tak…

149
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Chuck…

150
00:08:54,450 --> 00:08:57,495
Keluarkan Bomb sebelum
gudang perkakasnya hancur!

151
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
Sebaliknya, begitulah cara kita
mengeluarkan Bomb.

152
00:09:05,670 --> 00:09:09,131
Hari foto pertamaku
dan semua dicabut bulunya.

153
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
Chuck menyelamatkan Bomb dari bandit bulu!

154
00:09:17,974 --> 00:09:20,685
- Soal itu…
- Simpan terima kasihmu.

155
00:09:20,768 --> 00:09:24,313
Semua orang di sini,
saatnya menguak kasus ini.

156
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
Dengan kemampuan detektifku
yang tajam, kudapati

157
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
bahwa bandit bulu itu adalah…

158
00:09:32,113 --> 00:09:34,282
Aneh. Benda ini pasti rusak.

159
00:09:34,365 --> 00:09:36,242
- Chuck?
- Nanti, Bomb.

160
00:09:36,325 --> 00:09:38,327
Aku mau ungkap penemuanku.

161
00:09:38,869 --> 00:09:42,456
Kau telah mengungkapnya.
Kau bandit bulunya.

162
00:09:42,540 --> 00:09:43,749
Kau tak ingat?

163
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Kau menangkap
dan menyembunyikanku di gudang itu.

164
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
Ayolah. Itu jelas…

165
00:10:05,730 --> 00:10:09,275
Aku berulang kali
bermimpi buat bantal raksasa.

166
00:10:09,358 --> 00:10:11,736
Kau di sana, kau di sana, dan…

167
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
Selama ini, kaulah pelakunya?

168
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Maaf, Semuanya.

169
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
Sebenarnya, aku bangga, Chuck.

170
00:10:19,160 --> 00:10:20,703
Hei, ya!

171
00:10:20,786 --> 00:10:23,039
Tak hanya pintar memecahkan kejahatan,

172
00:10:23,122 --> 00:10:26,792
aku juga pintar berbuat jahat
dan selangkah lebih maju.

173
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
Saatnya bulumu yang dicabut!

174
00:10:33,007 --> 00:10:36,177
Terlambat satu jam, tapi semua berbulu.

175
00:10:36,260 --> 00:10:37,970
Tersenyumlah!

176
00:10:38,054 --> 00:10:39,680
Senyum!

177
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
Terjemahan subtitle oleh JTT