KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Siapa, apa?
Seseorang mencuri buluku!
Hei! Ayolah. Chuck lelah.
Seseorang mencuri bulu Red!
Bagaimana ini?
Tak bisa begini. Kembalikan buluku!
Jangan takut karena…
Detektif Chuck di sini.
- Siapa? - Aku! Chuck!
Detektif Chuck!
Pemberantas kejahatan terhebat di Kamp Splinterwood!
Bom, cari Stella. Mungkin dia bisa bantu.
Dia sibuk. Dia memotret untuk hari pemotretan kamp.
- Itu dua hari lagi. - Kau tahu Stella.
Fotografer kamp resmi! Aku masuk.
- Hei! - Dia tak boleh melihatku begini!
Kami akan menyusulmu!
Semuanya baik?
Ya, kami luar biasa baik, terutama Red!
Bom, aku tahu kau berbohong!
Aku serius akan hari pemotretan kemah!
Ada yang curi bulu Red!
Dan di bagian yang tak baik.
Tenang karena Detektif Chuck…
Dan asisten tepercayanya, Bomb, akan menangani kasus ini.
Hore! Aku asisten!
Baiklah.
Cepatlah tangani!
Ini luar biasa!
Aku tak sabar belajar dari pikiran detektifmu yang brilian dan unik!
Terima kasih, tapi kau telat.
Kasusnya sudah kupecahkan.
Pelakunya Neiderflyer.
Dia membenci Red.
Itu yang kami para detektif sebut "motif".
- Garuk-garuk. - Kenapa tak terpikirkan?
Sebagai detektif, aku tahu yang perlu diketahui soal penyelidikan.
Ini seru! Jadi, apa langkah selanjutnya?
Kita awasi pondok Neiderflyer semalaman.
Hore! Kita akan mengintai!
Chuck! Aku bawa donat!
Baik. Dia sedang apa?
Dia berdiri. Dia lihat ke atas.
Dia berjalan ke jendela. Dia terlihat kesal.
Kalian tahu aku bisa dengar semua ucapan kalian, 'kan?
Kini, dia menutup jendela dan tirai.
Sekarang, kita menunggu.
Astaga, hari ini sangatlah cepat.
Jadi, bisa ulangi, berapa banyak "A" di "aaaah"?
Aku tak mau menjawab pertanyaan bodohmu lagi.
Kalian sangat buruk dalam melakukan penyelidikan.
Mungkin aku tak bisa, tapi Chuck genius.
Akan dia temukan pencuri bulumu.
Ayolah. Dia bukan detektif sungguhan.
Dia meneteskan air liur.
Beraninya kau!
Aku detektif sungguhan.
Apa ada yang mencurigakan semalam?
Maksudmu selain kalian di luar pondokku?
Ya, selain itu.
Begini…
Aku.
Ada satu hal lagi.
Sebuah suara.
Suara mengerikan seperti hewan buas seram yang melolong
yang mengubah darahku jadi es dan buat buluku bergidik!
Namun, mungkin tak ada arti.
Ya, kurasa begitu.
Tenang, Bomb. Aku tahu persis siapa bandit bulu itu.
Kita tahu siapa bandit bulu itu!
Jadi, Terence pelakunya?
Pak Terence, apa kami bisa mengajukan…
Pertanyaan!
Jadi, pendekatan langsung tak berhasil. Sekarang apa?
Main polisi baik, polisi jahat.
Aku enggan jadi polisi jahat.
Tak ada yang mau jadi polisi jahat.
Kita bisa jadi polisi baik, bahkan polisi lebih baik.
Kini, murid itu telah menjadi guru.
Namaste, Sensei.
Dia tak bicara. Sayapku amat sakit.
Mungkin perlu mencoba hal lain.
Bomb, apa aku sudah bilang soal kondisioner baru yang kupakai?
Itu membuat buluku sangat lembut!
Ya! Sangat mudah dicabut!
Kau tahu apa yang sangat halus?
Bulu bokongku!
Ini dia. Dia akan tertangkap tangan.
Bersiaplah.
Terence sebenarnya manis saat kau mengenalnya.
Kejahatan itu adalah mencurigainya,
Bandit bulunya masih belum ditemukan.
Red malang.
Tenang. Tak ada kasus yang Detektif Chuck tak bi…
Jangan cemas, Chuck. Tidurlah.
Asisten tepercayamu akan terus mencari bandit itu.
Bandit bulu? Kau di luar sini?
Halo?
Itu kau.
Chuck! Bangun!
Chuck mengantuk. Jangan ganggu Chuck.
Lepaskan paculnya, Chuck! Bomb diculik bandit bulu!
Makin parah. Bulu pekemah lain dicuri juga.
Selidikilah! Semua bergantung kepadamu!
Entah apa yang kulakukan.
Bandit itu selalu lebih maju. Aku tak bisa!
Kau bisa.
Apa Detektif Chuck tak pernah memecahkan kasus?
Benar! Baik, Chuck. Saatnya berpikir. Berpikirlah.
Ingat ide-ide itu tersusun rapi.
Jangan ada yang luput.
Aku tahu!
Aku tak percaya!
Ayo selamatkan Bomb!
Tunggu sebentar.
Yakin Bomb ada di gudang perkakas itu?
Aku tak pernah seyakin ini seumur hidupku.
Kusatukan semua bagian.
Kau pegang sekop, tanpa bulu.
Neiderflyer pegang garu, tanpa bulu.
Ya. Namun, kenapa kau pegang cangkul? Tak paham? Peralatan berkebun!
Itu bukti kehadiran bandit bulu.
Dia mencelaku. Dia mau ditangkap.
Tidakkah aneh ada gudang perkakas di gunung?
Baiklah, anggap ini bukan teori paling gila,
bagaimana cara ke sana?
Aku punya cara.
Terima kasih, Big T.
Kita minum teh dan biskuit besok, ya?
- Apa ada orang? Tolong! - Chuck! Kau benar!
Tenang! Kami akan menyelamatkanmu!
Apa itu Chuck?
Bukan hanya Chuck. Detektif Chuck! Dan Red. Dia juga di sini.
Ayo keluar sebelum bandit bulu kembali.
Tidak! Tunggu! Kau tak…
Chuck…
Keluarkan Bomb sebelum gudang perkakasnya hancur!
Sebaliknya, begitulah cara kita mengeluarkan Bomb.
Hari foto pertamaku dan semua dicabut bulunya.
Chuck menyelamatkan Bomb dari bandit bulu!
- Soal itu… - Simpan terima kasihmu.
Semua orang di sini, saatnya menguak kasus ini.
Dengan kemampuan detektifku yang tajam, kudapati
bahwa bandit bulu itu adalah…
Aneh. Benda ini pasti rusak.
- Chuck? - Nanti, Bomb.
Aku mau ungkap penemuanku.
Kau telah mengungkapnya. Kau bandit bulunya.
Kau tak ingat?
Kau menangkap dan menyembunyikanku di gudang itu.
Ayolah. Itu jelas…
Aku berulang kali bermimpi buat bantal raksasa.
Kau di sana, kau di sana, dan…
Selama ini, kaulah pelakunya?
Maaf, Semuanya.
Sebenarnya, aku bangga, Chuck.
Hei, ya!
Tak hanya pintar memecahkan kejahatan,
aku juga pintar berbuat jahat dan selangkah lebih maju.
Saatnya bulumu yang dicabut!
Terlambat satu jam, tapi semua berbulu.
Tersenyumlah!
Senyum!
Terjemahan subtitle oleh JTT