SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba, Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Ki? Mi?
Ellopták a tollamat!
Hé! Ne már! Chuck fáradt.
Ellopták Piros tollát!
Mit csináljak?
Így nem mehetek így ki. Vissza kell szereznem!
Ne félj, mert…
Itt van Chuck nyomozó.
- Ki? - Én! Chuck!
Chuck nyomozó!
A Szálkásberek-tábor bűnüldöző zsenije!
Keresd meg Sztellát! Talán segíthet.
Sztella nem ér rá. Fotókat készít a fotós napra.
- Két nap múlva lesz. - Ismered Sztellát.
Hivatalos tábori fotós! Bemegyek!
- Hé! - Nem láthat így.
Egy pillanat!
Minden oké?
Igen, csodásan vagyunk, különösen Piros.
Bomba, tudom, mikor hazudsz.
A tábori fotós nap nem vicc!
Ellopták Piros tollának felét.
Nem a jó felét.
Ne félj, Chuck nyomozó...
és hű társa, Bomba, megoldja az ügyet.
Hű társ vagyok!
Oké.
Oldjátok meg gyorsan!
Fantasztikus!
Alig várom, hogy egy bűnüldöző zsenitől tanuljak!
Kösz, de elkéstél.
Már meg is oldottam.
Macsócsőr volt.
Utálja Pirost.
Erre mondja egy nyomozó, hogy kopasztásra elégséges ok.
Csiki-maki.
- Miért nem nekem jutott eszembe? - Mert jobban értek a nyomozáshoz.
Izgalmas! És most hogyan tovább?
Egész éjjel figyeljük Macsócsőr faházát.
Juhé! Titkos megfigyelés!
Chuck! Itt van a fánk!
Oké. Mit csinál?
Csak áll ott. Most erre néz.
Az ablakhoz jön. Dühösnek tűnik.
Nyomikáim, tudjátok, hogy mindent hallottam?
Becsukja az ablakot, lehúzza a rolót.
És most várunk.
Milyen hűvös van ma!
Hány „Á”-val is írjuk az „ááááá”-t?
Hagyjál az idióta kérdéseiddel!
Madáragyúak! Egy forró levesből se tudnátok kinyomozni a kiutat!
Én talán nem, de Chuck zseni.
Elkapja a tolltolvaj madarat.
Ugyan! Chuck nem igazi nyomozó.
És rád csorog a nyála.
Hogy merészeled?
Igazi nyomozó vagyok!
Láttál valami gyanúsat az éjjel?
Mármint két tökfejen kívül?
Igen, rajtuk kívül.
Hát...
Én, engem, nekem.
Volt még valami.
Valami zaj.
Félelmetes zaj, mintha egy ocsmány, vad fenevad üvöltene!
Megfagyott a vérem, a fejemen felállt a toll!
De semmi különös.
Szerintem se.
Ne félj, Bomba! Pontosan tudom, ki a tolltolvaj.
Tudjuk, ki a tolltolvaj!
Terence a tolltolvaj?
Mr. Terence, esetleg feltehetnénk...
pár kérdést?
A direkt megközelítés nem működött. Mit tegyünk?
„Jó zsaru, rossz zsaru”-t játszunk.
- Nem akarok rossz zsaru lenni. - Senki sem akar.
Játsszunk „jó zsaru, még jobb zsaru”-t!
Tanítványból mester lettél.
Namaste, sensei.
Nem beszél, és fáj a szárnyam.
Mással kellene próbálkoznunk.
Bomba, mondtam már, hogy új krémet használok?
Pihe-puha lett tőle a tollam!
Igen! Könnyen téphető!
Tudod, mi lett különösen pihe-puha?
A fenéktollaim!
Ez az! Tetten érjük, és elkapjuk!
Védd magad!
Terence egész kedves, ha jobban megismered.
Bűn, hogy őt gyanúsítottuk,
de még mindig nem vagyunk közelebb a megoldáshoz.
Szegény Piros.
Ne félj, Bomba! Nincs olyan ügy, amit Chuck nyomozó…
Ne félj, Chuck! Aludj csak!
Hű társad tovább keresi a tolvajt.
Tolltolvaj? Itt vagy?
Helló?
Te vagy az!
Chuck! Ébresztő!
Chuck álmos. Hagyd békén Chuckot!
Ébresztő, Chuck! A tolltolvaj elrabolta Bombát!
Rosszabb is van. A tábor fele megkopasztva.
Ki kell nyomoznod! Tőled függ a sorsuk!
Mit tegyek?
A tolvaj mindig előttünk jár egy lépéssel. Nekem ez nem megy!
De, megy!
Chuck nyomozó minden ügyet megold.
Ez igaz! Chuck, gondolkodj! Áss le az elmédben!
Gyűjtsd össze az ötleteket!
Kapálj meg minden követ!
Megvan!
Ne engem kapj el!
Mentsük meg Bombát!
Csak egy perc!
Bomba biztos a szerszámkamrában van?
A lehető legbiztosabb. Összeraktam a kirakós darabjait.
Lapáttal ébredtél, toll nélkül. Macsócsőr gereblyével, toll nélkül.
Igen. De te miért ébredtél kapával?
Nem érted? Kerti szerszámok! A tolltolvaj névjegye.
Játszik velem. Azt akarja, hogy elkapjam.
Nem fura? Szerszámkamra a hegytetőn?
Tegyük fel, hogy nem teljesen őrült ötlet!
De hogy jutunk fel?
Már tudom is.
Kösz, hogy felemelsz. Áll a holnapi tea és keksz?
Van ott valaki? Segítség!
Chuck! Igazad volt!
Ne félj, Bomba! Megmentünk!
Chuck?
Nem sima Chuck. Chuck nyomozó! És Piros is itt van.
El kell tűnnünk, mielőtt a tolvaj visszaér.
Ne! Várj! Ne...
Chuck...
Ki kell hoznunk Bombát, mielőtt a kamra szétesik!
Ellenkezőleg, pont így hozzuk ki!
Az első fotózási nap, és mindenki kopasz.
Chuck megmentette Bombát a tolvajtól!
- Ez… - Nem kell megköszönni.
Most itt mindenki előtt felfedem az ügyet.
Szuper nyomozó képességeimmel rájöttem, hogy a tolltolvaj nem más, mint…
Elromlott.
- Chuck? - Ne most!
Most jön a nagy leleplezés.
Szerintem meg is volt.
Te vagy a tolltolvaj.
Nem emlékszel? Elkaptál, és a szerszámkamrába vittél.
Ne már! Ez abszolút...
Többször is azt álmodtam, hogy tollpárnát készítek.
Te is benne voltál, és te is, és...
Te vagy a tolltolvaj?
Bocsássatok meg!
Büszke vagyok rád, Chuck.
Igen!
Nem csak az ügyet oldottam meg.
Egy lépéssel megelőztem önmagamat. Lelepleztem magamat.
Megkopasztalak!
Egy óra késéssel, de mindenki itt van tollastul.
- Most repül a madárka! - Most repül!
A feliratot fordította: Klein Szilvia