1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
Szálkásberek-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Becsapódnak ide és oda

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz
Abszurd!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

12
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Nyári őrület!

13
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
Ki? Mi?

14
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
Ellopták a tollamat!

15
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
Hé! Ne már! Chuck fáradt.

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
Ellopták Piros tollát!

17
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
Mit csináljak?

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
Így nem mehetek így ki.
Vissza kell szereznem!

19
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
Ne félj, mert…

20
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
Itt van Chuck nyomozó.

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,906
- Ki?
- Én! Chuck!

22
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
Chuck nyomozó!

23
00:01:14,449 --> 00:01:17,702
A Szálkásberek-tábor bűnüldöző zsenije!

24
00:01:20,872 --> 00:01:23,750
Keresd meg Sztellát! Talán segíthet.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,587
Sztella nem ér rá.
Fotókat készít a fotós napra.

26
00:01:27,670 --> 00:01:30,757
- Két nap múlva lesz.
- Ismered Sztellát.

27
00:01:30,840 --> 00:01:33,635
Hivatalos tábori fotós! Bemegyek!

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
- Hé!
- Nem láthat így.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Egy pillanat!

30
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Minden oké?

31
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Igen, csodásan vagyunk, különösen Piros.

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
Bomba, tudom, mikor hazudsz.

33
00:01:47,649 --> 00:01:50,068
A tábori fotós nap nem vicc!

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
Ellopták Piros tollának felét.

35
00:01:53,696 --> 00:01:54,906
Nem a jó felét.

36
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
Ne félj, Chuck nyomozó...

37
00:01:58,535 --> 00:02:02,872
és hű társa, Bomba, megoldja az ügyet.

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
Hű társ vagyok!

39
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
Oké.

40
00:02:08,044 --> 00:02:09,504
Oldjátok meg gyorsan!

41
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Fantasztikus!

42
00:02:19,222 --> 00:02:23,726
Alig várom,
hogy egy bűnüldöző zsenitől tanuljak!

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
Kösz, de elkéstél.

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,897
Már meg is oldottam.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
Macsócsőr volt.

46
00:02:29,482 --> 00:02:31,109
Utálja Pirost.

47
00:02:31,192 --> 00:02:34,571
Erre mondja egy nyomozó,
hogy kopasztásra elégséges ok.

48
00:02:34,654 --> 00:02:35,530
Csiki-maki.

49
00:02:35,613 --> 00:02:41,286
- Miért nem nekem jutott eszembe?
- Mert jobban értek a nyomozáshoz.

50
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Izgalmas! És most hogyan tovább?

51
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Egész éjjel figyeljük Macsócsőr faházát.

52
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
Juhé! Titkos megfigyelés!

53
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
Chuck! Itt van a fánk!

54
00:02:52,964 --> 00:02:54,757
Oké. Mit csinál?

55
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Csak áll ott. Most erre néz.

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Az ablakhoz jön. Dühösnek tűnik.

57
00:03:02,682 --> 00:03:06,102
Nyomikáim, tudjátok,
hogy mindent hallottam?

58
00:03:06,186 --> 00:03:08,646
Becsukja az ablakot, lehúzza a rolót.

59
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
És most várunk.

60
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
Milyen hűvös van ma!

61
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
Hány „Á”-val is írjuk az „ááááá”-t?

62
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
Hagyjál az idióta kérdéseiddel!

63
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
Madáragyúak! Egy forró levesből
se tudnátok kinyomozni a kiutat!

64
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
Én talán nem, de Chuck zseni.

65
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
Elkapja a tolltolvaj madarat.

66
00:03:45,433 --> 00:03:48,478
Ugyan! Chuck nem igazi nyomozó.

67
00:03:48,561 --> 00:03:50,313
És rád csorog a nyála.

68
00:03:51,522 --> 00:03:52,899
Hogy merészeled?

69
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
Igazi nyomozó vagyok!

70
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Láttál valami gyanúsat az éjjel?

71
00:03:57,737 --> 00:04:00,698
Mármint két tökfejen kívül?

72
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Igen, rajtuk kívül.

73
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Hát...

74
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Én, engem, nekem.

75
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Volt még valami.

76
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
Valami zaj.

77
00:04:13,044 --> 00:04:17,924
Félelmetes zaj,
mintha egy ocsmány, vad fenevad üvöltene!

78
00:04:18,007 --> 00:04:22,262
Megfagyott a vérem,
a fejemen felállt a toll!

79
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
De semmi különös.

80
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
Szerintem se.

81
00:04:26,307 --> 00:04:30,478
Ne félj, Bomba!
Pontosan tudom, ki a tolltolvaj.

82
00:04:31,479 --> 00:04:33,356
Tudjuk, ki a tolltolvaj!

83
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
Terence a tolltolvaj?

84
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Mr. Terence, esetleg feltehetnénk...

85
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
pár kérdést?

86
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
A direkt megközelítés nem működött.
Mit tegyünk?

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
„Jó zsaru, rossz zsaru”-t játszunk.

88
00:05:00,383 --> 00:05:04,095
- Nem akarok rossz zsaru lenni.
- Senki sem akar.

89
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
Játsszunk „jó zsaru, még jobb zsaru”-t!

90
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
Tanítványból mester lettél.

91
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
Namaste, sensei.

92
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Nem beszél, és fáj a szárnyam.

93
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Mással kellene próbálkoznunk.

94
00:05:44,677 --> 00:05:49,390
Bomba, mondtam már,
hogy új krémet használok?

95
00:05:49,474 --> 00:05:52,643
Pihe-puha lett tőle a tollam!

96
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
Igen! Könnyen téphető!

97
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
Tudod, mi lett különösen pihe-puha?

98
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
A fenéktollaim!

99
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
Ez az! Tetten érjük, és elkapjuk!

100
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Védd magad!

101
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
Terence egész kedves,
ha jobban megismered.

102
00:06:20,088 --> 00:06:22,423
Bűn, hogy őt gyanúsítottuk,

103
00:06:22,507 --> 00:06:25,426
de még mindig nem vagyunk
közelebb a megoldáshoz.

104
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
Szegény Piros.

105
00:06:30,306 --> 00:06:34,310
Ne félj, Bomba!
Nincs olyan ügy, amit Chuck nyomozó…

106
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
Ne félj, Chuck! Aludj csak!

107
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
Hű társad tovább keresi a tolvajt.

108
00:06:48,032 --> 00:06:50,451
Tolltolvaj? Itt vagy?

109
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
Helló?

110
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Te vagy az!

111
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
Chuck! Ébresztő!

112
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
Chuck álmos. Hagyd békén Chuckot!

113
00:07:09,929 --> 00:07:13,641
Ébresztő, Chuck!
A tolltolvaj elrabolta Bombát!

114
00:07:14,434 --> 00:07:17,019
Rosszabb is van.
A tábor fele megkopasztva.

115
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
Ki kell nyomoznod! Tőled függ a sorsuk!

116
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Mit tegyek?

117
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
A tolvaj mindig előttünk jár egy lépéssel.
Nekem ez nem megy!

118
00:07:26,028 --> 00:07:26,988
De, megy!

119
00:07:27,071 --> 00:07:29,699
Chuck nyomozó minden ügyet megold.

120
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
Ez igaz! Chuck, gondolkodj!
Áss le az elmédben!

121
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
Gyűjtsd össze az ötleteket!

122
00:07:36,747 --> 00:07:38,624
Kapálj meg minden követ!

123
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Megvan!

124
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
Ne engem kapj el!

125
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Mentsük meg Bombát!

126
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
Csak egy perc!

127
00:07:50,636 --> 00:07:53,264
Bomba biztos a szerszámkamrában van?

128
00:07:53,347 --> 00:07:57,685
A lehető legbiztosabb.
Összeraktam a kirakós darabjait.

129
00:07:57,768 --> 00:08:01,939
Lapáttal ébredtél, toll nélkül.
Macsócsőr gereblyével, toll nélkül.

130
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
Igen. De te miért ébredtél kapával?

131
00:08:05,276 --> 00:08:09,530
Nem érted? Kerti szerszámok!
A tolltolvaj névjegye.

132
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
Játszik velem. Azt akarja, hogy elkapjam.

133
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Nem fura? Szerszámkamra a hegytetőn?

134
00:08:15,244 --> 00:08:18,664
Tegyük fel, hogy nem teljesen őrült ötlet!

135
00:08:18,748 --> 00:08:20,458
De hogy jutunk fel?

136
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Már tudom is.

137
00:08:22,627 --> 00:08:26,047
Kösz, hogy felemelsz.
Áll a holnapi tea és keksz?

138
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
Van ott valaki? Segítség!

139
00:08:32,845 --> 00:08:34,263
Chuck! Igazad volt!

140
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
Ne félj, Bomba! Megmentünk!

141
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
Chuck?

142
00:08:38,684 --> 00:08:42,772
Nem sima Chuck.
Chuck nyomozó! És Piros is itt van.

143
00:08:42,855 --> 00:08:45,358
El kell tűnnünk,
mielőtt a tolvaj visszaér.

144
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
Ne! Várj! Ne...

145
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Chuck...

146
00:08:54,575 --> 00:08:57,495
Ki kell hoznunk Bombát,
mielőtt a kamra szétesik!

147
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
Ellenkezőleg, pont így hozzuk ki!

148
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
Az első fotózási nap, és mindenki kopasz.

149
00:09:13,344 --> 00:09:15,638
Chuck megmentette Bombát a tolvajtól!

150
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
- Ez…
- Nem kell megköszönni.

151
00:09:20,810 --> 00:09:24,313
Most itt mindenki előtt felfedem az ügyet.

152
00:09:24,397 --> 00:09:30,069
Szuper nyomozó képességeimmel rájöttem,
hogy a tolltolvaj nem más, mint…

153
00:09:32,280 --> 00:09:34,198
Elromlott.

154
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
- Chuck?
- Ne most!

155
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
Most jön a nagy leleplezés.

156
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
Szerintem meg is volt.

157
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
Te vagy a tolltolvaj.

158
00:09:42,665 --> 00:09:46,711
Nem emlékszel?
Elkaptál, és a szerszámkamrába vittél.

159
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
Ne már! Ez abszolút...

160
00:10:06,147 --> 00:10:09,275
Többször is azt álmodtam,
hogy tollpárnát készítek.

161
00:10:09,358 --> 00:10:12,111
Te is benne voltál, és te is, és...

162
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Te vagy a tolltolvaj?

163
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Bocsássatok meg!

164
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
Büszke vagyok rád, Chuck.

165
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
Igen!

166
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
Nem csak az ügyet oldottam meg.

167
00:10:23,122 --> 00:10:26,709
Egy lépéssel megelőztem önmagamat.
Lelepleztem magamat.

168
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
Megkopasztalak!

169
00:10:33,090 --> 00:10:36,260
Egy óra késéssel,
de mindenki itt van tollastul.

170
00:10:36,344 --> 00:10:39,680
- Most repül a madárka!
- Most repül!

171
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
A feliratot fordította: Klein Szilvia